Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat hulle dit kon doen, het ’n sprinkaanswerm gevorm en hulle gewasse sowel as die ander plantegroei verslind.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ከማድረጋቸው በፊት የአንበጣ መንጋ መጥቶ ሰብላቸውንም ሆነ በምድሪቱ ላይ ያለውን ሣር ቅጠል በሙሉ አወደመው።
Arabic[ar]
لكن قبل ان يتمكنوا من فعل ذلك، اتى الجراد وأكل محاصيلهم وكل النباتات الاخرى.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar bunu edənə kimi çəyirtkə sürüsü peyda olur və başqa bitkilərlə birlikdə onların məhsulunu da yeyirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kwlaa naan b’a yo sɔ’n, lalo’m be bo, be di fie’m be su ninnge mun nin ijre onga mun.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo bashilasombola, makanta aliwile kabili aliile ifilimwa fyabo fyonse pamo ne fimenwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Но в този случай, преди да успеят да го направят, се образувал рояк скакалци, който унищожил посевите им, както и останалата растителност.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা করার আগে পঙ্গপালের এক ঝাঁক গঠিত হয়েছিল এবং অন্যান্য শাকসবজিসহ তাদের শস্য খেয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala pa sila makaani, ang mga dulon mihugpa sa ilang mga tanom ug naghurot niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, me mwen ar repwe tongeni kini fotar kewe, eü pwiin nifichifichimas a änaalo ar kewe atake.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki zot ti kapab fer sa, en kantite sotrel ti vini e devor tou zot rekolt ansanm avek tou zot bann lezot vezetasyon.
Czech[cs]
Avšak dřív než to mohli udělat, úrodu spolu s dalším rostlinstvem sežralo hejno kobylek.
Ewe[ee]
Gake hafi woawɔ esia la, ʋetsuviwo ƒe ha gã aɖe va do heɖu woƒe agblemenuwo kple numiemie bubuwo katã.
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso mmọ ẹnamde oro, udịm n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹma ẹsibiat mfri mmọ ye mme n̄kpọ in̄wan̄ eken.
English[en]
Before they could do that, however, a locust swarm formed and devoured their crops along with the other vegetation.
Spanish[es]
Pero antes de que lograran hacerlo, se formó un enjambre de langostas que devoró sus cosechas junto con el resto de la vegetación.
Estonian[et]
Enne aga kui nad said seda alustada, hävitasid rohutirtsud nende saagi ning ka muu taimkatte.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin he pystyivät tekemään sen, muodostui kulkusirkkaparvi, joka ahmi heidän satonsa ja muun kasvillisuuden.
Fijian[fj]
Ia ni bera nira cakava oya, ra sa vakacacana na nodra itei ra kania tale ga na co ni vanua na vodre.
French[fr]
Mais avant qu’il ne puisse le faire, un essaim de sauterelles s’est formé et a dévoré la récolte sur pied avec l’ensemble de la végétation.
Ga[gaa]
Shi dani amɛbaabɔ̃i amɛŋmɔshi nii lɛ kpamɔ lɛ baalabii babaoo bakpata amɛŋmɔshi nii lɛ kɛ kwɛ̃ɛnii kromɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma imwain ae a kona ni karaoa anne ao a na roko rokati aika mwaiti kurikuri mani kang aroka aika kakanaki ao n ikotaki naba ma uaanikai.
Guarani[gn]
Upéi umi hénte ikatu omonoʼõ oñemitỹvaʼekue. Péro ojapo mboyve upéva ou hetaiterei tuku ha omoperõ ikogakuéra ha ambue kaʼavo.
Gun[guw]
Ṣigba kaka yé nado jẹ enẹ ji, owẹ̀n lẹ doawhàn wá bo hẹn jinukun yetọn lẹ po ogbé devo lẹ po gble.
Hausa[ha]
Amma kafin su yi haka, sai fari suka taru kuma suka cinye hatsinsu da sauran shuke-shukensu.
Hebrew[he]
אך לפני שיכלו לעשות כן, נוצר נחיל ארבה שכילה את תבואתם יחד עם יתר הגידולים.
Hindi[hi]
लेकिन इससे पहले कि वे अपनी फसल काट पाते, टिड्डियों का एक झुंड आया और उनकी फसल के साथ-साथ सारी घास-पत्तियाँ चट कर गया।
Hiligaynon[hil]
Apang antes sang ani, ginsalakay sang nagapanong nga apan ang ila mga pananom kag gin-ubos ini.
Hiri Motu[ho]
To, uma ena anina idia do haboua ore lasi neganai, kwadi oreana be edia uma gabu bona tubutubu gaudia ma haida idia hadikaia.
Croatian[hr]
No prije nego što su to uspjeli učiniti, pojavilo se jato skakavaca i pojelo im sav urod i drugo raslinje.
Hungarian[hu]
De mielőtt ezt megtehették volna, jött egy sáskaraj és felfalta a termésüket a többi növényzettel együtt.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան դա մորեխները խժռելու էին իսրայելացիների բերքը մյուս բույսերի հետ միասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա ընելէ առաջ, մարախները սպառեցին անոնց հունձքը եւ այլ բոյսեր։
Igbo[ig]
Ma tupu ha agaa were ihe ndị ahụ ha kụrụ n’ubi, igurube na-ekworo gaa tachasịa ihe ndị ahụ na akwụkwọ nri ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay pay a maaramidda dayta, maysa a pangen dagiti dudon ti nangibus kadagiti mulmulada.
Icelandic[is]
En áður en þeim auðnaðist að gera það myndu engisprettur éta uppskeruna ásamt öðrum jarðargróðri.
Isoko[iso]
Rekọ, taure a te ti vu ekakọ rai, owa ebaka e tẹ roma via e tẹ re ẹbe gbe ekakọ rai kpobi no.
Italian[it]
Ma prima che potesse farlo si formò uno sciame di locuste che divorò il raccolto e tutta l’altra vegetazione.
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ მოსავალს აიღებდნენ, კალიათა გუნდმა სხვა ყველაფერთან ერთად მთელი მოსავალი გადაჭამა.
Kongo[kg]
Kansi, na ntwala ya kusala yo, kibuka mosi ya bampasu kusalamaka mpi kudyaka bimeninu na bo ti bima yankaka ya bilanga.
Kazakh[kk]
Алайда бұған жеткізбей шегіртке қаптап, олардың егіндігін де, жеміс-жидектерін де тып-типыл етті.
Kalaallisut[kl]
Sulili taamaaliunngitsut pillertarpassuaqalerpoq naatitaannik naasunillu allanik nerisunik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಮಿಡತೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ದಂಡು ಬಂದು ಅವರ ಬೆಳೆಗಳನ್ನೂ ಇತರ ಕಾಯಿಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಧ್ವಂಸಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
하지만 그들이 그렇게 할 수 있기 전에 메뚜기 떼가 몰려들어 다른 초목들과 함께 그들의 농작물을 먹어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye kunowa kajo kabo, Nzhiye yajiile kajo kabo konse ne bijimwa kumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekolo ke bakutikidi ko e mbongo, makonko mezidi dia e mbongo kumosi ye titi yakaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал маал келе электе чегиртке каптап, алардын түшүмүн жана башка жашылча-жемиштерин жеп кеткен.
Ganda[lg]
Kyokka, nga tebannakola ekyo, enzige zajja ne zirya ebimera byabwe n’omuddo.
Lingala[ln]
Kasi, liboso básala yango, mayoyo eyaki mpe ebebisaki biloko ya bilanga na bango ná banzete mpe matiti mosusu.
Lozi[loz]
Kono pili ba si ka kutula kale lico za bona, nziye ya ba taseza ni ku sinya lico za bona ni bucwañi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jiems dar nespėjus pradėti, užplūdę skėriai surijo pasėlius bei visą augmeniją.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso kwa kwangula, njie yadi ibumba ku byobangula ne kudya’byo pamo ne bikunwa bikwabo bine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kunowabu, mpasu ya mikumbi yakalua ne kudia bia mu madimi bionso nkong.
Lunda[lun]
Henohu kanda añuli mbutu yawu, tubola twenjili nakudya mbutu yawu kudyila kumu matahu.
Lushai[lus]
Mahse, an buh an seng hmain, khaukhuapin an buh leh thlai dangte chu a ei zo a ni.
Latvian[lv]
Taču, pirms izraēlieši paspēja to izdarīt, izveidojās siseņu pūļi un noēda kā labību, tā arī citus augus.
Morisyen[mfe]
Mais avant ki zot ti kapav recolté, bann sauterelle ti vini en grand quantité ek ti mange tou zot recolte ensam avek lezot plante.
Malagasy[mg]
Mbola tsy afaka nanao izany akory anefa izy ireo, dia efa nisy andiam-balala nandripaka ny voliny sy ny zavamaniry hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, mokta jen air maroñ kõmmane menin, juõn iur in locust ear walok im kañ menin eddek ko air ekoba aolep menin eddek ko jet.
Macedonian[mk]
Стихот кажува дека пред тие да го соберат посевот, ќе надојдат скакулци кои сѐ ќе изедат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല, പാഞ്ഞുവന്ന ഒരു വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം അവരുടെ വിളകളും മറ്റു പച്ചപ്പുകളും തിന്നുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण कापणीच्या आधीच टोळ उत्पन्न झाले आणि त्यांनी पिकाचा आणि इतर वनस्पतींचा फडशा पाडला.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့မရိတ်သိမ်းမီ ကျိုင်းကောင်အုပ်ရောက်လာပြီး ကောက်ပဲသီးနှံများကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men før de rakk å gjøre det, dannet det seg en gresshoppesverm som fortærte avlingene og annen vegetasjon.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले कटनी गर्न नपाउँदै सलहको बथान आएर बाली र अरू बोटबिरुवा स्वाहा पारिदियो।
Ndonga[ng]
Ihe manga inaaye yi teya, oshiluku shoombahu osha li sha li po iikunwa niikwamboga yawo yilwe.
Niuean[niu]
Ka e, ato taute pihia e lautolu, ne o mai ai e tau hē mo e kai moumou e tau fua he fonua ha lautolu fakalataha mo e falu motie.
Dutch[nl]
Maar voordat ze dat konden doen, had zich een sprinkhanenzwerm gevormd die hun gewassen en ook de andere plantengroei verslond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge ba ka dira bjalo, go ile gwa tsoga bojane gomme bja senya dibjalo tša bona gotee le merogo e mengwe.
Nyanja[ny]
Koma asanakolole, kunagwa mliri wa dzombe n’kudya mbewu zawo zonse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ мӕтых ӕртахтис ӕмӕ сын бахордта сӕ тыллӕг дӕр ӕмӕ, зайӕгхалӕй цыдӕридӕр уыд, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਿੱਡੀ ਦਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ਸਲ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakbay dan nagawaan itan, walay makapal ya ulop na saray duron a manimot ed saray aanien da ontan met ed arum niran tantanaman.
Papiamento[pap]
Pero promé ku nan a haña chèns pa hasi esei, un nubia di dalakochi a forma i a kaba ku nan kosecha huntu ku e otro vegetashon.
Polish[pl]
Zanim jednak zdążył to zrobić, chmara szarańczy pożarła uprawy i pozostałe rośliny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohn ar kak wia met, karis en loukust ehu kohpene oh kangala ar wahnsapw akan iangahki tuhke teikan.
Portuguese[pt]
Mas, antes de conseguirem fazer isso, um enxame de gafanhotos se formou e devorou sua colheita e outras vegetações.
Rundi[rn]
Ariko rero imbere y’uko bimbura, inzige zarateye maze zirakegeta ibiterwa vyabo be n’ibindi bimera.
Ruund[rnd]
Pakwez, kurutu kwa kwangul, chisak cha atubol cheza chadia mbut jau pamwing nich mitond yikwau ya uyisu.
Romanian[ro]
Însă poporul n-a apucat să facă acest lucru deoarece s-a format un roi de lăcuste care i-a devorat culturile şi toate plantele din ţară.
Russian[ru]
Но не успели они это сделать, как налетела стая саранчи и пожрала урожай и другую растительность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mbere yo gusarura, haje irumbo ry’inzige ryirara mu myaka yabo no mu bindi bimera.
Sango[sg]
Ye oko, kozoni si ala sara ye so, agbadora aga ate alê ti kobe ni kue nga na tanga ti apere ni.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ කිරීමට කලින් පළඟැටියන් ඇවිත් සියලුම වගාවන් නැති නාස්ති කර දමනවා.
Slovak[sk]
No skôr než to mohol urobiť, vytvoril sa roj kobyliek a spustošil úrodu, ako aj ostatnú zeleň.
Slovenian[sl]
Toda še preden so lahko to storili, je priletel roj kobilic, ki so požrle njihove pridelke in tudi drugo rastlinje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, a o leʻi faia lenā mea, sa ō mai sē akerise ma faatamaʻia a latou faatoʻaga ma isi laau.
Shona[sn]
Zvisinei, vasati vakohwa, bute remhashu rakauya ndokudya zvirimwa zvavo zvose pamwe chete nezvimwe zvinomera.
Albanian[sq]
Por para se të bënin këtë, u formua një mori karkalecash e cila përpiu të korrat dhe çdo bimësi tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što su to mogli da učine, roj skakavaca im je izjeo useve i svu ostalu vegetaciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi den ben kan du dati, wan bigi grupu sprenka kon na ini a foto, èn den nyan ala sani di a pipel ben prani, sosrefi den bon nanga a grasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ba ka etsa joalo, sehlopha sa litsie se ile sa tla ’me sa fiela lijalo tsa bona hammoho le limela tse ling.
Swedish[sv]
Men innan de hann göra det kom en gräshoppssvärm och åt upp grödan och all annan växtlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla tu hawajavuna, kundi la nzige lilikuja na kula kabisa mimea yao pamoja na mimea mingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla tu hawajavuna, kundi la nzige lilikuja na kula kabisa mimea yao pamoja na mimea mingine.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்கள் அறுவடை செய்வதற்கு முன்பே, வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டமாய் வந்து மற்ற தாவரங்களோடுகூட பயிர்களையும் தின்று தீர்த்தன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน จะ ได้ เก็บ เกี่ยว ตั๊กแตน ก็ รวม ตัว กัน เป็น ฝูง และ กิน พืช ผล ของ พวก เขา พร้อม กับ พืช อื่น ๆ เสีย หมด.
Tiv[tiv]
Kpa cii man nana̱ sunda mbi a bee yô, ikyomon ki vihi iyiav mbira kua akaa agen a nan lee la.
Turkmen[tk]
Olar muny öň edip bilerdiler, ýöne çekirtgeleriň toplumy olaryň hasylyny we beýleki ösümlikleri iýip ýok edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero bago nila ito magawa, nagkulupon ang mga balang at nilamon ang kanilang mga aanihin pati na ang ibang pananim.
Tetela[tll]
Koko la ntondo ka vɔ muna, ɛndjɔ wakamanaka diangɔ diawɔ kâmɛ la tombatomba dikina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ba ka dira jalo, lesogodi la tsie le ne la senya dijalo tsa bone mmogo le dimela tse dingwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke lava ke nau fai iá, na‘e fakatahataha ha pupunga he‘e ‘o keina ‘a ‘enau ngoué fakataha mo e ‘akau kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kabatana kucita boobo, kwakaba cisozi icakalya zisyango zyabo azintu zimwi zisyuuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long ol i mekim olsem, wanpela lain grasopa i kam na bagarapim olgeta kaikai na gras.
Turkish[tr]
Fakat onlar bunu yapmaya başlamadan önce bir çekirge sürüsü ortaya çıktı ve toplayacakları ürünleri diğer bitkilerle birlikte yiyip bitirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va te va nga si tshovela, ndzeyana ya tinjiya yi mbumburhela ntshovelo wa vona hinkwawo swin’we ni swimilana swin’wana.
Tatar[tt]
Ләкин алар моны эшләргә өлгерә алмаганнар, чөнки күп итеп саранча очып килгән һәм уңыш белән башка үсемлекләрне ашап бетергән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pambere ŵandavune, kukeneranga kwiza zombe linandi na kurya mbuto zawo kusazgapo vyakumera vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae koituai o fai ne latou te mea tenā, ne maopoopo se potukau o se akelise kae kai katoatoa ne latou olotou lakau kaina mo nisi lakau katoa.
Twi[tw]
Nanso, wobetua tow no awie na wɔbɛka sɛ wɔretwa wɔn nnɔbae no, na mmoadabi abedi wɔn nnɔbae ne wura foforo a aka no nyinaa.
Tahitian[ty]
Hou râ ratou a nehenehe ai e ooti, e haere mai te mau vivi e amu i ta ratou maa e te tahi atu maa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mu to stsobike, la stsob sba tal epal kʼulubetik sventa slajesik skotol li tsʼiʼleletik xchiʼuk li kʼusitik stsʼunojike.
Ukrainian[uk]
Але ще до того з’явилися рої сарани, які понищили зернові культури та інші рослини.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi ka vonguile, kua enda okuiya olohuma vilia ovikulia viosi kuenda ovikũla vikuavo.
Urdu[ur]
تاہم، اُن کے ایسا کرنے سے پہلے ہی ٹڈیوں کا ایک غول پیدا ہوا اور دیگر نباتات کے ساتھ ساتھ اُن کی فصلیں بھی چٹ کر گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga phanḓa ha uri vha kaṋe, ho vha hu tshi vha na mushinzhi wa nzie nahone wo vha u tshi ḽa zwiliṅwa zwavho khathihi na zwiṅwe zwimela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes nira mabuhat ito, inaatake ngan dinadaot na hin usa ka panon hin duron an ira pananom ngan an iba pa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo tanatou fai ia te faʼahi ʼaia, neʼe ʼomai te faga heʼe pea neʼe natou kai ia tanatou taʼukai.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba benze oko, ibubu leenkumbi lafika laza latshayela kwathi tu zonke iinkozo nolunye uhlaza.
Yapese[yap]
Machane, u m’on riy me yib e asmen’ing nib pire’ ni pire’ ngar ked e woldug rorad nge boch e pan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí wọ́n tó ṣèyẹn, àwọn eéṣú tó ń gbá yìn-ìn dé, wọ́n sì jẹ àwọn irúgbìn wọn àtàwọn ewébẹ̀ mìíràn pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ u kʼuchul u kʼiinil u beetkoʼobeʼ, tóopʼ yaʼab sáakʼoʼobeʼ ka tu jaantoʼob tuláakal le pachal paakʼal yéetel uláakʼ xíiwoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ante guindísacabe ni, beeda jma gusú gudó guiráʼ ni bidxiibacabe ne guiráʼ ca guixi nuu raqué.
Zande[zne]
Ono tie, mbata fu i mangi gipai re, si adu nga ayere nika ye ki riti gayó rukuruku ahe kodihe na gayó akpepasio.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba bavune, kwakheka uswebezane lwezinkumbi futhi lwabhubhisa izilimo zabo nolunye uhlaza.