Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Непосредствената цел на настоящата инициатива е да осигури на Комисията актуални указания за водене на преговори за споразуменията за икономическо партньорство с държавите и регионите от АКТБ, които са в съответствие с настоящата практика за водене на преговори на ЕС и които гарантират, че бъдещите преговори с държавите и регионите от АКТБ отговарят на сегашните предизвикателства в областта на търговията.
Czech[cs]
Bezprostředním cílem této iniciativy je vybavit Komisi aktualizovanými směrnicemi pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT, které budou v souladu se současnou vyjednávací praxí EU, a zajistit, aby jakákoli další jednání se zeměmi a regiony AKT odpovídala současným obchodním výzvám.
Danish[da]
Det umiddelbare formål med dette initiativ er at udstyre Kommissionen med ajourførte forhandlingsdirektiver for økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner, der er i overensstemmelse med den nuværende EU-forhandlingspraksis, og at sikre, at eventuelle yderligere forhandlinger med stater og regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavet imødegår de nuværende handelsudfordringer.
German[de]
Unmittelbares Ziel der Initiative ist es, der Kommission für ihre WPA-Verhandlungen mit den AKP-Staaten und -Regionen aktualisierte Richtlinien an die Hand zu geben, die sich an der derzeitigen Verhandlungspraxis der EU ausrichten und gewährleisten, dass alle weiteren Verhandlungen mit den AKP-Staaten und -Regionen den derzeitigen Herausforderungen im Bereich des Handels Rechnung tragen.
Greek[el]
Άμεσος στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να εφοδιάσει την Επιτροπή με επικαιροποιημένες οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ, οι οποίες να είναι ευθυγραμμισμένες με την τρέχουσα διαπραγματευτική πρακτική της ΕΕ και να εξασφαλίζουν ότι τυχόν περαιτέρω διαπραγματεύσεις με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ ανταποκρίνονται στις προκλήσεις του σύγχρονου εμπορίου.
English[en]
The immediate objective of this initiative is to equip the Commission with up-to-date negotiating directives for Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions that are aligned with current EU negotiation practice, and that ensure that any further negotiations with ACP countries and regions respond to current trade challenges.
Spanish[es]
El objetivo inmediato de la presente iniciativa es dotar a la Comisión de directrices de negociación de acuerdos de asociación económica con los países y regiones ACP actualizadas, que se ajusten a las prácticas actuales de negociación de la UE y que velen por que cualquier nueva negociación con dichos países y regiones responda a los retos comerciales del momento.
Estonian[et]
Käesoleva algatuse esmane eesmärk on anda komisjonile uuendatud läbirääkimisjuhised majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks AKV riikide ja piirkondadega, mis on kooskõlas ELi praeguse läbirääkimistavaga, ning tagada, et mis tahes edasised läbirääkimised AKV riikide ja piirkondadega vastaksid praegustele kaubandusprobleemidele.
Finnish[fi]
Tämän aloitteen välittömänä tavoitteena on laatia komissiolle AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa tehtäviä talouskumppanuussopimuksia varten EU:n nykyistä neuvottelukäytäntöä vastaavat ajantasaiset neuvotteluohjeet, joilla varmistetaan, että mahdollisissa tulevissa AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa käytävissä neuvotteluissa otetaan huomioon kaupan nykyiset haasteet.
French[fr]
L’objectif immédiat de la présente initiative est de doter la Commission de directives de négociation actualisées pour des accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP, qui soient alignées sur les pratiques de négociation actuelles de l’UE et qui garantissent que toute nouvelle négociation avec les pays et régions ACP réponde aux défis commerciaux actuels.
Croatian[hr]
Konkretni je cilj te inicijative Komisiji pružiti ažurirane pregovaračke smjernice za sporazume o gospodarskom partnerstvu sa zemljama i regijama AKP-a koje su usklađene s trenutačnom pregovaračkom praksom EU-a te kojima se osigurava da svi daljnji pregovori sa zemljama i regijama AKP-a odgovaraju na sadašnje trgovinske izazove.
Hungarian[hu]
E kezdeményezés közvetlen célja, hogy az AKCS-országokkal és -régiókkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozóan aktualizált és a jelenlegi uniós tárgyalási gyakorlattal összhangban lévő tárgyalási irányelvekkel lássa el a Bizottságot, amelyek biztosítják, hogy az AKCS-országokkal és -régiókkal folytatott további tárgyalások figyelembe vegyék a jelenlegi kereskedelmi kihívásokat.
Italian[it]
L'obiettivo immediato di tale iniziativa è dotare la Commissione di direttive di negoziato aggiornate per gli accordi di partenariato economico con i paesi e le regioni ACP, che siano allineate alle attuali pratiche negoziali dell'UE e che garantiscano che ogni ulteriore negoziato con i paesi e le regioni ACP risponda alle attuali sfide commerciali.
Lithuanian[lt]
Šios iniciatyvos tiesioginis tikslas – parengti Komisijai naujausius derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais nurodymus, suderintus su dabartine ES derybų praktika, ir užtikrinti, kad bet kokios tolesnės derybos su AKR šalimis ir regionais atitiktų dabartinius prekybos iššūkius.
Latvian[lv]
Šīs iniciatīvas tiešais mērķis ir nodrošināt Komisiju ar tādām atjauninātām sarunu norādēm ekonomiskās partnerības nolīgumiem ar ĀKK valstīm un reģioniem, kuras ir saskaņotas ar pašreizējo ES sarunu risināšanas praksi, un kuras nodrošina, ka turpmāk sarunās ar ĀKK valstīm un reģioniem tiek risinātas pašreizējās tirdzniecības problēmas.
Maltese[mt]
L-għan immedjat ta’ din l-inizjattiva huwa li l-Kummissjoni tiġi mgħammra b’direttivi ta’ negozjar aġġornati għall-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi u r-reġjuni tal-AKP li huma allinjati mal-prattika attwali ta’ negozjar tal-UE, u li tiżgura li kwalunkwe negozjati ulterjuri mal-pajjiżi u r-reġjuni tal-AKP jirrispondu għall-isfidi kummerċjali attwali.
Dutch[nl]
De onmiddellijke doelstelling van dit initiatief is de Commissie te voorzien van bijgewerkte onderhandelingsrichtsnoeren voor economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-landen en -regio’s die zijn afgestemd op de huidige EU-onderhandelingspraktijk, en die ervoor zorgen dat alle verdere onderhandelingen met de ACS-landen en -regio’s beantwoorden aan de huidige uitdagingen op het gebied van de handel.
Polish[pl]
Bezpośrednim celem tej inicjatywy jest zapewnienie Komisji aktualnych wytycznych negocjacyjnych dotyczących umów o partnerstwie gospodarczym z państwami i regionami AKP, które to wytyczne byłyby zgodne z obecnymi praktykami negocjacyjnymi UE, oraz zagwarantowanie, że wszelkie przyszłe negocjacje z państwami i regionami AKP będą stanowiły odpowiedź na bieżące wyzwania handlowe.
Portuguese[pt]
O objetivo imediato desta iniciativa é dotar a Comissão de diretrizes de negociação atualizadas para os acordos de parceria económica com os países e regiões ACP, que estejam em consonância com as atuais práticas de negociação da UE e que assegurem que quaisquer negociações posteriores com os países e regiões ACP respondem aos atuais desafios comerciais.
Romanian[ro]
Obiectivul imediat al prezentei inițiative este de a pune la dispoziția Comisiei directive de negociere actualizate pentru acordurile de parteneriat economic cu țările și regiunile ACP, care să fie aliniate la practica actuală a UE în materie de negocieri și care să garanteze că orice negocieri ulterioare cu țările și regiunile ACP răspund provocărilor comerciale actuale.
Slovak[sk]
Bezprostredným cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť Komisii aktualizované smernice na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT, ktoré sú v súlade so súčasnými rokovacími postupmi EÚ, a zabezpečiť, aby akékoľvek ďalšie rokovania s krajinami a regiónmi AKT reagovali na súčasné výzvy v oblasti obchodu.
Slovenian[sl]
Neposredni cilj te pobude je Komisiji zagotoviti posodobljene pogajalske smernice za sporazume o gospodarskem partnerstvu z državami in regijami AKP, ki so usklajene s sedanjo pogajalsko prakso EU in zagotavljajo, da morebitna nadaljnja pogajanja z državami in regijami AKP upoštevajo trenutne trgovinske izzive.
Swedish[sv]
Det omedelbara syftet med detta initiativ är att förse kommissionen med uppdaterade förhandlingsdirektiv för avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och AVS-regioner som ligger i linje med EU:s nuvarande förhandlingspraxis, och som säkerställer att eventuella ytterligare förhandlingar med AVS-stater och AVS-regioner bemöter de aktuella handelsutmaningarna.