Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Veertig jaar later, toe die nasie Israel op die punt gestaan het om die Beloofde Land binne te gaan, het aantreklike Moabitiese en Midianitiese vroue talle Israeliete verlok om hulle gasvryheid te kom geniet.
Amharic[am]
7 ከ40 ዓመታት በኋላ የእስራኤል ሕዝብ ወደ ተስፋይቱ ምድር ሊገባ ሲቃረብ በጣም ውብ የሆኑ የሞዓባውያንና የምድያማውያን ሴቶች ወደ እነርሱ መጥተው በመስተንግዷቸው እንዲደሰቱ ብዙ እስራኤላውያንን አግባቡ።
Arabic[ar]
٧ بعد اربعين سنة، عندما كانت امة اسرائيل على وشك دخول ارض الموعد، اغرت النساء الموآبيات والمديانيات الجذابات اسرائيليين كثيرين بأن يأتوا ويتمتعوا بضيافتهن.
Central Bikol[bcl]
7 Pakalihis nin 40 taon, kan an nasyon nin Israel malaog na sa Dagang Panuga, an kaakit-akit na mga babaeng Moabita asin Midianita inakit na dumuman an dakol na Israelita asin akoon an saindang pag-istimar.
Bemba[bem]
7 Imyaka 40 pa numa, lintu uluko lwa kwa Israele lwali mupepi no kwingila mu Calo Calaiwe, abanakashi bayemba abena Moabu na bena Midiani babeleleke abena Israele ku kwisaipakisha icileela cabo.
Bulgarian[bg]
7 Четиридесет години след това, когато народът на Израил се канел да влезе в Обетованата земя, привлекателни моавки и мадиамки подмамили много израилтяни да дойдат и се насладят на тяхното гостоприемство.
Bislama[bi]
7 Fote yia biaen, taem nesen blong Isrel i rere blong go insaed long Promes Lan, plante naesfala woman blong Moab mo Midian, oli pulum ol man Isrel blong kam mo blong haremgud long kaen fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
৭ চল্লিশ বছর পরে, যখন ইস্রায়েল জাতি প্রায় প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার মুখে ছিল, তখন মোয়াবীয় এবং মিদিয়নীয় স্ত্রীলোকেরা তাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করতে অনেক ইস্রায়েলীয়দের প্রলোভন দেখায়।
Cebuano[ceb]
7 Kap-atan ka tuig sa ulahi, sa dihang talisulod na ang nasod sa Israel sa Yutang Saad, gidani sa matahom nga mga babayeng Moabihanon ug Midianhon ang daghang Israelinhon sa pagduaw ug sa pagpahimulos sa ilang pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
7 O čtyřicet let později, když se izraelský národ právě chystal vstoupit do Zaslíbené země, sváděly pohledné Moabitky a Midianky Izraelity k tomu, aby si užili jejich pohostinnosti.
Danish[da]
7 Da nationen Israel fyrre år senere stod over for at skulle gå ind i det forjættede land, lokkede tiltrækkende moabitiske og midjanitiske kvinder mange israelitter til at besøge dem og nyde deres gæstfrihed.
German[de]
7 Als die Nation Israel vierzig Jahre später vor dem Einzug in das Land der Verheißung stand, verlockten gutaussehende Moabiterinnen und Midianiterinnen viele Israeliten, zu ihnen zu kommen und ihre Gastfreundschaft zu genießen.
Ewe[ee]
7 Ƒe 40 megbe esi wòsusɔ vie Israel-dukɔa nage ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Moab kple Midian nyɔnu dzetugbewo ble Israel-vi geɖe nu be woava ne yewoawɔ amedzro na wo.
Efik[efi]
7 Isua 40 ke ukperedem, ke ini idụt Israel ekekperede ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ndiye iban Moab ye Midian ẹma ẹtap ediwak nditọ Israel ẹdi ẹdidara mfọnido mmọ.
Greek[el]
7 Σαράντα χρόνια αργότερα, όταν το έθνος Ισραήλ πλησίαζε να μπει στην Υποσχεμένη Γη, γοητευτικές Μωαβίτισσες και Μαδιανίτισσες δελέασαν πολλούς Ισραηλίτες ώστε να πάνε και να απολαύσουν τη φιλοξενία τους.
English[en]
7 Forty years later, when the nation of Israel was about to enter the Promised Land, attractive Moabite and Midianite women lured many Israelites to come and enjoy their hospitality.
Spanish[es]
7 Cuarenta años más tarde, cuando la nación de Israel estaba a punto de entrar en la Tierra Prometida, las atractivas moabitas y madianitas convencieron a muchos israelitas para que aceptaran su hospitalidad.
Estonian[et]
7 Nelikümmend aastat hiljem, kui Iisraeli rahvas oli Tõotatud Maale jõudmas, meelitasid võluvad moabi ja midjani naised paljud iisraellased oma külalislahkust nautima.
Persian[fa]
۷ چهل سال بعد، هنگامی که قوم اسرائیل در شرف ورود به سرزمین موعود بود، زنان جذاب موآبی و مدیانی، بسیاری از اسرائیلیان را اغوا کردند تا آمده و از مهماننوازی آنان لذت ببرند.
Finnish[fi]
7 Neljäkymmentä vuotta myöhemmin, kun Israelin kansa oli astumaisillaan Luvattuun maahan, viehättävät moabilais- ja midianilaisnaiset houkuttelivat monia israelilaisia tulemaan nauttimaan heidän vieraanvaraisuudestaan.
French[fr]
7 Quarante ans plus tard, alors que la nation d’Israël s’apprêtait à entrer en Terre promise, de séduisantes Moabites et Madianites invitèrent de nombreux Israélites à venir goûter leur hospitalité.
Ga[gaa]
7 Afii nyɔŋmai-ejwɛ sɛɛ, beni Israel maŋ lɛ miihe abote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Moab kɛ Midian yei ni he yɔɔ fɛo laka Israelbii lɛ ateŋ mɛi pii koni amɛbana amɛ gbɔfeemɔ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
7 כעבור ארבעים שנה, כשעם־ישראל עמד להיכנס לארץ המובטחת, נשים מושכות, מואביות ומדייניות, פיתו רבים מבני־ישראל לבוא וליהנות מהכנסת־האורחים שלהן.
Hindi[hi]
७ चालीस साल बाद, जब इस्राएल जाति प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करने ही वाली थी, तब सुन्दर मोआबी और मिद्यानी स्त्रियों ने अनेकों इस्राएलियों को आकर उनके अतिथि-सत्कार का आनन्द उठाने के लिए आकर्षित किया।
Hiligaynon[hil]
7 Kap-atan ka tuig sang ulihi, sang manugsulod na ang pungsod sang Israel sa Ginsaad nga Duta, ginsulay sang matahom nga mga babayi sang Moab kag Midian ang madamong Israelinhon sa pagkari kag sa pagkalipay sa ila pagkamaabiabihon.
Croatian[hr]
7 Četrdeset godina kasnije, kad je izraelska nacija trebala ući u Obećanu zemlju, privlačne su Moapke i Madijanke primamile mnogo Izraelaca da dođu i uživaju njihovo gostoprimstvo.
Hungarian[hu]
7 Negyven évvel később, amikor Izráel nemzete arra készült, hogy bemegy az Ígéret földjére, vonzó moabita és midiánita nők sok izraelitát csábítottak, hogy jöjjenek, s élvezzék a vendégszeretetüket.
Indonesian[id]
7 Empat puluh tahun kemudian, ketika bangsa Israel hampir memasuki Negeri Perjanjian, wanita-wanita Moab dan Midian yang menarik hati memikat banyak orang Israel untuk datang menikmati keramahtamahan mereka.
Iloko[ilo]
7 Uppat a pulo a tawen kalpasanna, idi dandanin sumrek ti nasion ti Israel iti Naikari a Daga, ginargari dagiti makaay-ayo a Moabita ken Madianita dagiti adu nga Israelita a kumuyog ken makilangen kadakuada.
Icelandic[is]
7 Fjörutíu árum síðar, þegar Ísraelsþjóðin var í þann mund að ganga inn í fyrirheitna landið, lokkuðu aðlaðandi móabískar og midíanskar konur marga Ísraelsmenn til að njóta gestrisni sinnar.
Italian[it]
7 Quarant’anni dopo, quando la nazione di Israele stava per entrare nella Terra Promessa, attraenti moabite e madianite adescarono molti israeliti perché andassero da loro e accettassero la loro ospitalità.
Japanese[ja]
7 40年後,イスラエル国民が約束の地にまさに入ろうとしていた時,魅惑的なモアブ人とミディアン人の女たちが,自分たちのところに来てもてなしを楽しむようにと多くのイスラエル人を誘いました。
Georgian[ka]
7 ორმოცი წლის შემდეგ, როდესაც ისრაელი ერი მზად იყო აღთქმულ მიწაზე შესასვლელად, მომხიბვლელმა მოაბელმა და მიდიანელმა ქალებმა აცდუნეს მრავალი ისრაელი, მისულიყვნენ და დამტკბარიყვნენ მათი სტუმართმოყვარეობით.
Korean[ko]
7 40년 후 이스라엘 나라가 약속의 땅에 막 들어가려던 참에, 모압과 미디안의 매력적인 여자들이 많은 이스라엘 사람들에게 와서 자기들의 후대를 즐기라고 유혹하였습니다.
Lingala[ln]
7 Bambula ntuku minei na nsima, na ntango libota ya Yisalaele ezalaki pene ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, basi kitoko ya Moaba mpe ya Madiani balɛngolaki Bayisalaele mingi ete bákende mpe báfanda epai na bango.
Lozi[loz]
7 Hamulaho wa lilimo ze 40, sicaba sa Isilaele ha ne si li bukaufi ni ku kena mwa Naha ya Sepiso, basali ba ba buheha ba Mamoabi ni Mamidiani ne ba yauluzi Maisilaele ba bañata kuli ba tahe ni ku t’o ikola sishemo sa bona.
Lithuanian[lt]
7 Po keturiasdešimties metų, kai Izraelis netrukus turėjo įeiti į Pažadėtąją žemę, patrauklios moabietės bei madianietės sugundė daugelį izraelitų apsilankyti ir pasinaudoti jų svetingumu.
Latvian[lv]
7 Četrdesmit gadus vēlāk, kad Izraēla tautai pavisam drīz bija jāieiet apsolītajā zemē, pievilcīgās moābietes un midianietes vilināja daudzus izraēliešus nākt un baudīt viņu viesmīlību.
Malagasy[mg]
7 Efapolo taona tatỳ aoriana, rehefa nadiva hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina ny firenen’ny Isiraely, dia nisy vehivavy moabita sy midianita nahafatifaty nanangoly Isiraelita maro mba ho tonga hifaly amin’ny fahaizan’izy ireo nandray vahiny.
Malayalam[ml]
7 നാൽപ്പതു വർഷത്തിനുശേഷം, ഇസ്രായേൽ ജനത വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിക്കാറായ സമയത്ത്, സൗന്ദര്യവതികളായ മോവാബ്യരും മിദ്യാന്യരുമായ സ്ത്രീകൾ അനേകം ഇസ്രായേല്യരെ വശീകരിച്ച് അവർക്ക് ആതിഥ്യമേകി.
Marathi[mr]
७ चाळीस वर्षांनंतर, इस्राएल राष्ट्र वाग्दत्त देशात प्रवेश करणार होते तेव्हा आकर्षक मवाबी व मिद्यानी स्त्रियांनी अनेक इस्राएलांना त्यांच्या पाहुणचाराचा आनंद लुटण्यास फुसलावले.
Burmese[my]
၇ နောက်အနှစ်လေးဆယ်အကြာ ဣသရေလလူမျိုးသည် ကတိထားရာပြည်ကို ဝင်ခါနီးဆဲဆဲတွင် မောဘလူမျိုးနှင့်မိဒျန်လူမျိုးတို့မှ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောမိန်းမများသည် ဣသရေလအမျိုးသားများစွာတို့ကို မိမိတို့၏ပြုစုမှု၌ လာရောက်မွေ့လျော်ရန် မြှူဆွယ်ဖြားယောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Førti år senere, da Israels nasjon var i ferd med å gå inn i det lovte land, lokket tiltrekkende moabittiske og midjanittiske kvinner mange israelitter til å komme og nyte godt av deres gjestfrihet.
Niuean[niu]
7 He fagofulu e tau tau ne mole, he magaaho ne amanaki e tau Isaraela ke huhu atu ke he Motu he Maveheaga, ne fakataki he tau fifine Moapi mo e tau Mitiana e tokologa he tau Isaraela ke o mai ke olioli ke he ha lautolu a mahani fakamokoi.
Dutch[nl]
7 Veertig jaar later, toen de natie Israël op het punt stond het Beloofde Land binnen te trekken, lieten veel Israëlieten zich er door aantrekkelijke Moabitische en Midianitische vrouwen toe verlokken om van hun gastvrijheid te genieten.
Northern Sotho[nso]
7 Nywageng e 40 ka morago ge setšhaba sa Isiraele se be se le kgaufsi le go tsena Nageng ya Kholofetšo, basadi ba ba bogegago ba ba-Moaba le ba ba-Midiane ba ile ba gokeletša ba-Isiraele ba bantši gore ba tle ba thabele moya wa bona wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
7 Patapita zaka makumi anayi, pamene mtundu wa Israyeli unali pafupi kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, akazi okongola Achimoabu ndi Achimidyani ananyengerera Aisrayeli ambiri kukawachereza kwawo.
Panjabi[pa]
7 ਚਾਲੀਆਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਲਗਭਗ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੋਆਬੀ ਅਤੇ ਮਿਦਯਾਨੀ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ।
Polish[pl]
7 Czterdzieści lat później, tuż przed wkroczeniem Izraelitów do Ziemi Obiecanej, wielu z nich uległo namowom do skorzystania z gościnności ponętnych Moabitek i Midianitek.
Portuguese[pt]
7 Quarenta anos mais tarde, quando a nação de Israel estava prestes a entrar na Terra Prometida, lindas mulheres moabitas e midianitas engodaram muitos israelitas a se chegar e a usufruir sua hospitalidade.
Romanian[ro]
7 Patruzeci de ani mai târziu, când naţiunea Israel era pe punctul de a intra în Ţara Promisă, moabite şi madianite frumoase i-au atras pe mulţi israeliţi să vină şi să se bucure de ospitalitatea lor.
Russian[ru]
7 Спустя сорок лет, когда народ Израиль был готов войти в Обетованную землю, привлекательные моавитянки и мадианитянки соблазнили многих израильтян прийти к ним и насладиться их гостеприимством.
Slovak[sk]
7 O štyridsať rokov neskôr, keď sa izraelský národ chystal vojsť do Zasľúbenej krajiny, príťažlivé moábske a madianske ženy zlákali mnohých Izraelitov, aby prišli a tešili sa z ich pohostinnosti.
Slovenian[sl]
7 Štirideset let pozneje, ko je bil Izrael tik pred tem, da vstopi v Obljubljeno deželo, pa so privlačne Moabke in Madianke zvabile mnogo Izraelcev, da so sprejeli njihovo gostoljubnost.
Samoan[sm]
7 I le fasefulu tausaga mulimuli ane, ina ua toeitiiti ulu atu le nuu o Isaraelu i le Nuu Folafolaina, na maileia ai e fafine lalelei o Moapi ma Mitiana le toatele o Isaraelu ina ia ō atu e fiafia faatasi o ni a latou mālō.
Shona[sn]
7 Makore makumi mana gare gare, apo rudzi rwaIsraeri rwakanga rwodokupinda muNyika Yakapikirwa, vakadzi vanokwezva vevaMoabhi navaMidhiani vakanyengera vaIsraeri vakawanda kuuya ndokufarikanya mutsa wavo.
Albanian[sq]
7 Dyzet vjet më vonë, kur kombi i Izraelit ishte gati për të hyrë në Tokën e Premtuar, gra tërheqëse moabite dhe medianite, joshën shumë izraelitë të vinin dhe të shijonin mikpritjen e tyre.
Serbian[sr]
7 Četrdeset godina kasnije, kada je trebalo da nacija Izrael uđe u obećanu zemlju, privlačne Moavke i Madijamke namamile su mnoge Izraelce da dođu i uživaju njihovo gostoprimstvo.
Sranan Tongo[srn]
7 Fotenti jari na baka, di a nâsi Israèl ben de foe go na a Pramisi Kondre, dan den moi Moabit oema nanga den Midian oema ben kori den Israèlsma foe kon èn foe njan boen foe a teki di den oema ben lobi foe teki sma na oso.
Southern Sotho[st]
7 Lilemo tse mashome a mane hamorao, ha sechaba sa Iseraele se ne se tla tloha se kena Naheng e Tšepisitsoeng, basali ba Moabe le ba Midiane ba neng ba le batle ka mokhoa o hapang maikutlo ba ile ba hohela Baiseraele ba bangata hore ba tle ’me ba thabele kamohelo ea bona e mofuthu ea baeti.
Swedish[sv]
7 Fyrtio år senare, när Israels nation stod i begrepp att gå in i det utlovade landet, lät många israeliter sig lockas av tilldragande moabitiska och midjanitiska kvinnor att komma och njuta av deras gästfrihet.
Swahili[sw]
7 Miaka 40 baadaye, taifa la Israeli lilipokuwa karibu kuingia katika Bara Lililoahidiwa, wanawake Wamoabu na Wamidiani wenye kuvutia walishawishi Waisraeli wengi kuja kufurahia ukaribishaji wao.
Tamil[ta]
7 நாற்பது வருடங்களுக்குப் பின்பு, இஸ்ரவேல் தேசம் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிரவேசிக்க இருந்தபோது, அழகிய மோவாபிய மற்றும் மீதியானிய பெண்கள், இஸ்ரவேலர்கள் பலரை வசீகரித்து வரவழைத்து தங்களுடைய உபசரிக்கும் தன்மையை அனுபவிக்கும்படி செய்தனர்.
Telugu[te]
7 నలభై సంవత్సరాల తర్వాత, ఇశ్రాయేలు జనాంగం వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించబోతుండగా, మోయాబురాండ్రు మరియు మిద్యానీయురాండ్రైన ఆకర్షణీయమైన స్త్రీలు, ఇటు వచ్చి తమ ఆతిథ్యాన్ని అనుభవించమని ఇశ్రాయేలీయులను ఆకర్షించారు.
Thai[th]
7 สี่ สิบ ปี ต่อ มา เมื่อ ชน ชาติ ยิศราเอล จวน จะ เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา หญิง ชาว เมือง โมอาบ และ มิดยาน ที่ มี เสน่ห์ ดึงดูด ใจ ได้ ล่อ ผู้ ชาย ชาว ยิศราเอล หลาย คน ไป ร่วม งาน เลี้ยง ต้อนรับ ซึ่ง พวก เขา จัด ขึ้น.
Tagalog[tl]
7 Makalipas ang apatnapung taon, nang papasok na lamang ang bansang Israel sa Lupang Pangako, nirahuyo ng kaakit-akit na mga babaing Moabita at Midianita ang maraming Israelita upang pumaroon sa kanila at masiyahan sa kanilang pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
7 Dingwaga di le 40 morago ga moo, fa setšhaba sa Iseraele se ne se le gaufi le go tsena mo Nageng e e Solofeditsweng, basadi ba Moabe le ba Midiane ba bantle ba ne ba fepisa Baiseraele ba le bantsi gore ba ba etele mme ba itumele le bone.
Tok Pisin[tpi]
7 Fopela ten yia bihain ol Israel i redi long i go insait long Graun Bilong Promis na ol naispela meri Moap na Midian ol i pulim planti man Israel long go kaikai na amamas wantaim ol.
Turkish[tr]
7 Kırk yıl sonra, İsrail milleti Vaat Edilen Diyara girmek üzereyken, çekici Moab ve Midyan kadınları İsraillilerden birçoklarını, gelip konukseverliklerinden yararlanmaları için ayarttılar.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka malembe ya 40, loko tiko ra Israyele ri ri kusuhi ni ku nghena eTikweni ra Xitshembiso, vavasati vo koka-mahlo va Vamowabu ni Vamidiyani va wonge Vaisrayele vo tala leswaku va ta tsakela moya wa vona wo amukela vaendzi.
Twi[tw]
7 Mfe aduanan akyi, bere a na Israel man rebɛhyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, Moabfo ne Midianfo mmea a wɔn ho yɛ fɛ daadaa Israelfo pii sɛ wɔmmra mma wɔnyɛ wɔn hɔho.
Tahitian[ty]
7 A maha ahuru matahiti i muri a‘e, a fatata ’i te nunaa o Iseraela e tomo i roto i te Fenua i tǎpǔhia, ua huti te mau vahine Moabi e Midiana i te ara-maite-raa o e rave rahi mau ati Iseraela no te haere e no te fana‘o i to ratou huru farii maitai.
Ukrainian[uk]
7 Пройшло сорок років, і коли ізраїльський народ уже мав увійти в Обітовану землю, привабливі моавітянки і мідіянітянки спокусили багатьох ізраїльтян прийти і насолоджуватися їхньою гостинністю.
Vietnamese[vi]
7 Bốn chục năm sau đó, khi nước Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, thì con gái đẹp thuộc các dân Mô-áp và Ma-đi-an dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên đến nhà họ vui chơi.
Wallisian[wls]
7 Ia taʼu e fāgofulu ki muli mai, ʼi te hū ʼaē ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe ko te ʼu fafine finelelei ʼo Moape pea mo Matianite neʼe nātou fakahalaʼi te hahaʼi tagata Iselaelite e tokolahi ke nātou ʼōmai kia nātou pea ke nātou fakafiafia fakatahi.
Xhosa[xh]
7 Emva kweminyaka engama-40, xa uhlanga lwakwaSirayeli lwaluza kungena kwiLizwe Ledinga, abafazi bamaMowabhi nabamaMidiyan abanomtsalane balukuhla amaSirayeli amaninzi ukuba aze anandiphe ububele babo.
Yoruba[yo]
7 Ogójì ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí ó kù díẹ̀ kí orílẹ̀-èdè Israeli wọ Ilẹ̀ Ìlérí náà, àwọn obìnrin Moabu àti Midiani tí wọ́n jojú ní gbèsè dẹ àwọn ọmọ Israeli láti wá, kí wọ́n sì gbádùn aájò àlejò wọn.
Zulu[zu]
7 Eminyakeni engu-40 kamuva, lapho isizwe sakwa-Israyeli sesizongena eZweni Lesithembiso, abesifazane abahle bakwaMowabi nabakwaMidiyani bayenga ama-Israyeli amaningi ukuba eze azojabulela ukungenisa kwabo izihambi.