Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet julle nie kwel oor julle huis of haard nie, maar vlug sonder versuim.”
Arabic[ar]
لا تهتموا لبيوتكم ولا لدفء منازلكم، بل اهربوا ولا تترددوا».
Bislama[bi]
Yufala i no wari long haos blong yufala, yufala i mas ronwe hareap.”
Bangla[bn]
গৃহের সুখস্বাচ্ছন্দ্য নিয়ে মাথা ঘামাবেন না, কোনোদিক না ভেবে শুধু পালান।”
Cebuano[ceb]
Ayaw nag kawilihi ang inyong abohan ug balay, panagan na mo.”
Czech[cs]
Nedělejte si starosti o ohniště a o domov, ale bez váhání prchněte.“
Danish[da]
I skal ikke bekymre jer om jeres arne og hjem, men flygte uden tøven.“
German[de]
Kümmert Euch nicht um Haus und Herd, sondern flieht, ohne zu zögern.“
Greek[el]
Μην ανησυχείτε για το σπίτι σας, φύγετε χωρίς δισταγμό».
English[en]
Do not trouble about your hearth and home, but flee without hesitation.”
Spanish[es]
No se preocupen por su hogar y su casa, huyan sin vacilar.”
Estonian[et]
Ärge olge mures oma kodukolde pärast, vaid põgenege viivitamata!”
Finnish[fi]
Älkää olko huolissanne kodistanne, vaan paetkaa viivyttelemättä.”
French[fr]
Ne regrettez pas votre demeure et son âtre ; fuyez sans hésiter. ”
Hebrew[he]
אל תדאגו למעונכם ולאח המבוערת, אלא הימלטו בלא היסוס”.
Hindi[hi]
अपने घर-बार की चिंता मत करो, आगे-पीछे मत सोचो, सीधे भाग जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ulikdi ang inyo dabukan kag balay, kundi malagyo kamo gilayon.”
Croatian[hr]
Ne brinite se za svoja ognjišta, već bježite bez oklijevanja.”
Hungarian[hu]
Ne aggódjatok a családi fészekért, hanem habozás nélkül meneküljetek.”
Indonesian[id]
Jangan khawatirkan rumah serta kenyamanannya, tetapi larilah tanpa ragu-ragu.”
Igbo[ig]
Unu echegbula onwe unu banyere akụ̀ na ụlọ unu, kama hụnụ na unu gbapụrụ n’egbughị oge.”
Iloko[ilo]
Diyo pakadanagan ti pagtaenganyo, imbes ketdi, agtalawkayon a dagus.”
Italian[it]
Non curarti della casa, non badare ai bagagli: fuggi, senza alcuna esitazione!’
Georgian[ka]
ნუ წუხხართ თქვენი ოჯახური კერისა და საცხოვრებლის გამო, უყოყმანოდ უშველეთ თავს გაქცევით“.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಯಾವುದೇ ಚಂಚಲತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋಗಿ.”
Korean[ko]
너희의 화로와 집에 대해 염려하지 말고, 주저 없이 도망할지어다.”
Lithuanian[lt]
Negalvokite apie židinį, namus, bėkite nedelsdami.“
Latvian[lv]
Nebēdājiet par savu pavardu un pajumti, bet bēdziet bez kavēšanās.”
Malayalam[ml]
ശങ്കിച്ചുനിൽക്കാതെ വീടും കുടിയും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെടുക.”
Marathi[mr]
तेव्हा, घरादाराची चिंता करत रेंगाळू नका, लवकरात लवकर पळ काढा.”
Norwegian[nb]
Vær ikke bekymret for hus og hjem, men flykt uten å nøle.»
Nepali[ne]
आफ्नो चूह्लो र घरको फिक्री नगरी तुरुन्तै भाग।”
Dutch[nl]
Maak je niet druk om huis en haard, maar vlucht zonder aarzelen.”
Nyanja[ny]
Musadere nkhawa za katundu wanu ndi nyumba yanu, koma thawani osazengereza.”
Polish[pl]
Nie zamartwiajcie się o wasze domy. Uciekajcie bez wahania”.
Portuguese[pt]
Não se prendam ao seu lar; fujam sem hesitação.”
Romanian[ro]
Nu vă îngrijoraţi pentru vatra şi casa pe care le lăsaţi în urmă, ci fugiţi, fără să mai staţi pe gânduri.“
Russian[ru]
И не тревожьтесь о своем жилище и покоях — бегите без раздумья прочь».
Sinhala[si]
ඔබේ ගෙවල් දොරවල් ගැන කරදර නොවී හැකි තරම් ඉක්මනින් පිට වෙන්න.”
Slovak[sk]
Nerobte si starosti o svoj domov, ale bez váhania utečte.“
Slovenian[sl]
Ne ozirajte se na domače ognjišče, temveč brez obotavljanja zbežite.«
Samoan[sm]
Ia faavave loa ona outou sosola ese, ae tia‘i fale ma mea totino.”
Albanian[sq]
Mos u merakosni për vatrën e shtëpinë, por ikni pa ngurruar.»
Serbian[sr]
Nemojte brinuti za svoje ognjište i dom, već bežite bez oklevanja.“
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoenyeha ka leifo la hao le ntlo ea hao, empa baleha u sa tsilatsile.”
Swedish[sv]
Oroa er inte för den husliga härden. Fly utan att tveka.”
Swahili[sw]
Usijishughulishe na nyumba yako, kimbia bila kusitasita.”
Congo Swahili[swc]
Usijishughulishe na nyumba yako, kimbia bila kusitasita.”
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டையும் குடும்பத்தையும் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள், மறுயோசனையின்றி சீக்கிரமாக ஓடிப்போங்கள்.”
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో ఉన్న నిప్పు గూడు గురించి, మీ ఇంటి గురించి చింతించకుండా నిస్సంకోచంగా పారిపోండి.”
Thai[th]
อย่า ห่วง ครัว เรือน ของ เจ้า แต่ จง หนี ไป โดย ไม่ รีรอ.”
Tagalog[tl]
Huwag ninyong intindihin ang inyong apuyan at tahanan, kundi tumakas nang walang pag-aatubili.”
Tswana[tn]
O se ka wa tshwenyega ka ntlo ya gago, mme tshaba kwantle ga go dikadika.”
Turkish[tr]
Eviniz ve ev halkınız için kaygılanmayın. Bir an bile tereddüt etmeden kaçın!”
Tsonga[ts]
Mi nga vileli hi xitanga ni makaya, kambe balekani hi xihatla.”
Ukrainian[uk]
Забудьте про затишну домівку і без вагань рятуйтесь втечею».
Xhosa[xh]
Musani ukuzilibazisa ngamakhaya enu nezinto ezikuwo, kodwa balekani ningajongi emva.”
Yoruba[yo]
Ẹ mọ́kàn kúrò lára ilé yín àtàwọn ohun tẹ́ ẹ ní, ẹ bẹ́sẹ̀ yín sọ̀rọ̀ láìjáfara.”
Zulu[zu]
Ningakhathazeki ngokufudumala kwemizi yenu, kodwa balekani ningazindeli.”