Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това изменение е изцяло техническо и с него се цели да се коригира редакционна грешка на Комисията и да се уточни във връзка с предложения нов параграф 3а в член 116а от съображения за ефективност, че тези проверки се състоят от проверки на документацията и проверки на място, както и че проверките на място са необходими, само когато продуктовите спецификации предвиждат изисквания, които не могат да бъдат проверени по сигурен начин чрез проверка на документацията.
Czech[cs]
Odůvodnění Tento pozměňovací návrh je čistě technického rázu a jeho cílem je opravit chybnou formulaci Komise a v souvislosti s novým odstavcem 3a navrhovaným v rámci článku 116a uvést, že v zájmu účinnosti by takovéto kontroly spočívaly v kontrole dokladů a že kontroly na místě by byly nezbytné pouze tehdy, pokud specifikace produktu obsahují požadavky, které není možné bezpečně ověřit kontrolou dokladů.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag er udelukkende af teknisk karakter og har til formål at rette en formuleringsfejl fra Kommissionen og i sammenhæng med det nye stk. 3a, der foreslås inden for rammerne af artikel 116a, at præcisere, at sådanne kontroller af effektivitetshensyn vil bestå af skrivebordskontroller og kontroller på stedet, og at kontrollerne på stedet kun vil være nødvendige, når produktspecifikationen indeholder krav, der ikke kan kontrolleres på en sikker måde ved en skrivebordskontrol.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα τροπολογία είναι αμιγώς τεχνική και έχει στόχο να διορθώσει ένα σφάλμα σύνταξης της Επιτροπής καθώς και να διευκρινίσει σε σχέση με τη νέα παράγραφο 3α που προτείνεται στο πλαίσιο του άρθρου 116α, για λόγους αποτελεσματικότητας, ότι οι εν λόγω έλεγχοι συνίστανται σε ελέγχους εγγράφων και σε επιτόπιους ελέγχους και ότι ο επιτόπιος έλεγχος είναι απαραίτητος μόνο όταν οι προδιαγραφές προϊόντος προβλέπουν απαιτήσεις που δεν μπορούν να ελέγχονται με ασφαλή τρόπο από έλεγχο εγγράφων.
English[en]
Justification This amendment is purely technical and aims to correct a drafting error by the Commission and to clarify, in connection with the new paragraph 3a proposed in the context of Article 116a, that, in the interests of efficiency, such checks would consist of documentary and on-the-spot checks and that the on-the-spot checks would only be necessary where the product specification contains requirements that cannot be verified in a secure manner by a documentary check.
Finnish[fi]
Perustelu Tämä tarkistus on puhtaasti tekninen. Siinä korjataan komission virhe ehdotusta laadittaessa ja täsmennetään 116 a artiklan yhteydessä ehdotetun uuden 3 a kohdan yhteydessä tehokkuuden varmistamiseksi, että tarkastukset ovat asiakirjatarkastuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia ja että paikalla tehtävät tarkastukset ovat tarpeen ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote-eritelmän vaatimuksia ei pystytä tarkastamaan suojatusti asiakirjatarkastuksella.
French[fr]
Justification Cet amendement est purement technique et vise à corriger une erreur de rédaction de la Commission et à préciser, en lien avec le nouveau paragraphe 3 bis proposé dans le cadre de l'article 116 bis, que, dans un souci d'efficience, ces contrôles consistent en des contrôles documentaires et des contrôles sur place et que le contrôle sur place n'est nécessaire que lorsque le cahier des charges prévoit des exigences qui ne peuvent pas être contrôlées de manière sécurisée par un contrôle documentaire.
Irish[ga]
Réasúnú Is leasú atá go hiomlán teicniúil é seo agus é mar aidhm leis ceartúchán a dhéanamh ar earráid dréachtaithe ag an gCoimisiún agus a shoiléiriú, i dtaca leis an mír 3a nua atá molta i gcomhthéacs Airteagal 116a, go mbeadh na seiceálacha sin, ar mhaithe le héifeachtúlacht, comhdhéanta de sheiceálacha ar dhoiciméid agus de sheiceálacha ar an láthair agus nach mbeadh gá leis na seiceálacha ar an láthair ach amháin sa chás go bhfuil ceanglais i sonraíocht an táirge nach féidir a fhíorú ar mhodh slán le seiceáil ar dhoiciméid.
Croatian[hr]
Obrazloženje Ova izmjena je čisto tehničke prirode te se njome želi ispraviti greška Komisije i u cilju učinkovitosti precizirati, u vezi s novim stavkom 3.a predloženim u kontekstu članka 116.a, da se te kontrole sastoje od dokumentacijskih provjera i provjera na licu mjesta te da je provjera na licu mjesta potrebna samo ako specifikacija proizvoda sadržava zahtjeve koji se ne mogu sigurno provjeriti pregledom dokumentacije.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento ha natura puramente tecnica e mira a correggere un errore di redazione della Commissione e a precisare ai fini dell'efficienza, insieme al nuovo paragrafo 3 bis proposto nel quadro dell'articolo 116 bis, che tali controlli consistono in controlli documentari e controlli sul posto, e che il controllo sul posto si rende necessario solo laddove il disciplinare di produzione contenga requisiti che non possono essere verificati in modo sicuro mediante un controllo documentario.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šis pakeitimas yra vien techninis, juo siekiama ištaisyti Komisijos redakcinę klaidą ir, atsižvelgiant į pasiūlytą naują 116a straipsnio 3a dalį, siekiant veiksmingumo nurodyti, kad atliekant šiuos patikrinimus tikrinami dokumentai ir vykdomos patikros vietoje ir kad šių patikrų reikia tik jeigu specifikacijose yra numatyti reikalavimai, kurių, tikrinant dokumentus, negalima saugiai patikrinti.
Maltese[mt]
<TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Din l-emenda hija purament teknika u għandha l-għan li tikkoreġi żball ta' abbozzar mill-Kummissjoni u li tiċċara, b'rabta mal-paragrafu 3a l-ġdid propost fil-kuntest tal-Artikolu 116a, li, fl-interessi tal-effiċjenza, tali kontrolli jkunu jikkonsistu f'kontrolli dokumentarji u fuq il-post u li l-kontrolli fuq il-post ikunu meħtieġa biss meta l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ikun fiha rekwiżiti li ma jistgħux jiġu vverifikati b'mod sigur permezz ta' kontroll dokumentarju.
Dutch[nl]
Motivering Dit is een zuiver technisch amendement, dat bedoeld is om een redactionele fout van de Commissie te corrigeren en om in samenhang met het nieuwe lid 3 bis dat wordt voorgesteld in het kader van artikel 116 bis, duidelijk te maken dat deze controles met het oog op de efficiëntie zouden bestaan uit controles van de documenten en uit controles ter plaatse en dat controles ter plaatse alleen nodig zouden zijn indien het productdossier eisen bevat waarvan de naleving niet op een betrouwbare manier kan worden gecontroleerd met een controle van de documenten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ta ma charakter czysto techniczny, a jej celem jest skorygowanie błędu redakcyjnego popełnionego przez Komisję oraz wyjaśnienie w związku z nowym ust. 3a zaproponowanym w kontekście art. 116a, że w celu wzmocnienia efektywności kontrole te obejmują kontrole dokumentów i kontrole na miejscu oraz że kontrole na miejscu są konieczne jedynie w przypadku, gdy specyfikacje produktu zawierają wymogi, których nie można bezpiecznie sprawdzić za pomocą kontroli dokumentów.
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração é puramente técnica e visa corrigir um erro de redação da Comissão e precisar, em consonância com o novo n.o 3-A proposto no âmbito do artigo 116.o-A, para efeitos de eficiência, que estes controlos consistem em controlos documentais e controlos no local e que o controlo no local só é necessário se o caderno de especificações previr exigências que não possam ser controladas de forma segura por meio de um controlo documental.
Romanian[ro]
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Acest amendament este de natură tehnică și vizează corectarea unei erori de redactare a Comisiei, precum și clarificarea, din motive de eficacitate, în legătură cu noul alineat (3a) propus în cadrul articolului 116a, a faptului că aceste controale ar consta în controale ale documentelor și controale la fața locului, controlul la fața locului nefiind necesar decât în cazul în care caietul de sarcini prevede condiții care nu pot fi controlate în condiții de securitate printr-un control al documentelor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci návrh je čisto technického charakteru a jeho cieľom je opraviť chybnú formuláciu Komisie a v súvislosti s novým odsekom 3a navrhnutým v kontexte článku 116a, t. j. objasniť, aby v záujme efektívnosti takéto kontroly pozostávali z kontrol dokladov a kontrol na mieste a aby kontroly na mieste boli potrebné len v prípade, že špecifikácia výrobku obsahuje požiadavky, ktoré nemožno overiť bezpečne kontrolou dokladov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta predlog spremembe je zgolj tehničen, njegov namen pa je popraviti napako v besedilu Komisije in v povezavi z novim odstavkom 3a, ki je predlagan v okviru člena 116a, za zagotovitev učinkovitosti pojasniti, da ti pregledi zajemajo dokumentacijske preglede in preglede na kraju samem ter da je pregled na kraju samem potreben le, če zahtev iz specifikacij ni mogoče varno preveriti z dokumentacijskim pregledom.
Swedish[sv]
Motivering Detta ändringsförslag är enbart tekniskt och syftar till att korrigera ett skrivfel från kommissionens sida och att av effektivitetsskäl tydliggöra, tillsammans med den nya punkten 3a som föreslås för artikel 116a, att dessa kontroller utgörs av dokumentkontroll och kontroll på plats och att kontroller på plats enbart är nödvändiga när produktspecifikationen innehåller krav som inte kan kontrolleras på ett säkert sätt genom en dokumentkontroll.