Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Falafel, tempura (zelenina smažená v těstíčku), hamburgery, cheeseburgery, gyros, fritované brambory nebo rýže s přísadou nebo bez přísady zeleniny, ovoce, masa a masových výrobků, zejména sekané, karbanátků a játrového sýru, sýru nebo salámu
Danish[da]
Falafel, tempura, burgere, cheeseburgere, gyros, friturestegte kartofler eller ris med eller uden tilsætning af grøntsager, frugter, kød og kødprodukter, særlig hakket kød, frikadeller og leverpostej, ost eller pølse
German[de]
Falafel, Tempura, Hamburger, Cheeseburger, Gyros, frittierte Kartoffeln oder Reis mit oder ohne Zusatz von Gemüse, Obst, Fleisch und Fleischprodukten, insbesondere Hackfleisch, Frikadellen und Leberkäse, Käse oder Wurst
Greek[el]
Φαλάφελ, τέμπουρα (γιαπωνέζικο πιάτο με θαλασσινά και λαχανικά), χάμπουργκερ, σάντουιτς με μπιφτέκι και τυρί (τσίζμπουργκερ), γύρος, τηγανητές πατάτες ή ρύζι με ή χωρίς προσθήκη λαχανικών, φρούτων, κρέατος και προϊόντων κρέατος, ειδικότερα κιμά, κεφτέδων και αλλαντικών από συκώτι, τυριών ή λουκάνικων
English[en]
Falafel, tempura, hamburgers, cheeseburgers, kebabs, deep-fryed potatoes with or without added vegetables, fruit, meat and meat products, in particular mince meat, rissoles and meat loaf, cheese or sausage
Spanish[es]
Falafel, tempura, hamburguesas, hamburguesas de queso, gyros, patatas o arroz fritos con o sin adición de hortalizas, frutas, carne y productos cárnicos, en particular carne picada, albóndigas y paté de carne horneada, quesos o embutidos
Estonian[et]
Falafel, tempura, hamburgerid, juustuburgerid, kebab, frititud kartulid või riis koos aedvilja, puuvilja, liha ja lihatoodete lisanditega või ilma, eelkõige hakkliha, frikadellid ja maksapasteet, juust või vorst
Finnish[fi]
Falafel, tempura, hampurilaiset, juustohampurilaiset, gyros-pitaleivät, friteeratut perunat tai riisi, joihin joko on tai ei ole lisätty vihanneksia, hedelmiä, lihaa ja lihatuotteita, erityisesti jauhelihaa, lihapyöryköitä ja maksapasteijaa, juustoa tai makkaraa
French[fr]
Falafel, tempura, hamburgers, hamburgers au fromage, gyros, pommes de terre frites ou riz sauté avec ou sans ajout de légumes, fruits, viande et produits à base de viande, en particulier viande hachée, fricandelles et terrines de viande, fromage ou saucisses
Hungarian[hu]
Falafel, tempura, hamburger, cheeseburger, girosz, sült burgonya vagy rizs, zöldségek, gyümölcsök, hús és hústermékek, különösen fasírt, sült húsgombóc és májsajt, sajt vagy kolbász hozzáadásával vagy anélkül
Italian[it]
Falafel (polpettine arabe a base di legumi), tempura (piatto giapponese a base di frutti di mare o verdure fritti in pastella), hamburger, cheeseburger, gyros (panino greco), patate fritte o riso con o senza aggiunta di verdura, frutta, carne e prodotti a base di carne, in particolare carne tritata, polpette e leberkäse (polpette a base di carne tritata e fegato), formaggio o salumi
Lithuanian[lt]
Kukuliai iš kepintų turkiškų žirnių (falafel), tempūra, mėsainiai, sūrainiai, smulkiai pjaustyta mėsą su daržovėmis, ožkos sūriu ir graikiška duona (gyros), skrudintos bulvytės arba ryžiai su daržovėmis, vaisiais arba be jų, mėsa ir mėsos produktai, ypač malta mėsa, mėsos kukulaičiai ir kepenėlių vyniotinis, sūris arba dešra
Latvian[lv]
Falafel, tempura, hamburgeri, maizītes ar sieru, giros, eļļā cepti kartupeļi vai rīsi ar vai bez dārzeņiem, augļiem, gaļu un gaļas produktiem, jo īpaši malto gaļu, kotletēm un aknu pastēti, sieru vai desu
Maltese[mt]
Felafel, tempura, ħambergers, ħambergers bil-ġobon, pita sandwiċis, patata jew ross moqlija bi jew mingħajr ħxejjex, frott, laħam u prodotti tal-laħam, speċjalment laħam ikkapuljat, pulpetti u liver loaves, ġobon jew zalzett
Dutch[nl]
Falafel, tempoera, hamburgers, hamburgers met kaas, gyros, gefrituurde aardappelen of rijst met of zonder toevoeging van groenten, vruchten, vlees en vleesproducten, met name gehakt, gehaktballen en leverkaas, kaas of worst
Polish[pl]
Falafel, tempura, hamburgery, cheeseburger, gyros, frytowane ziemniaki lub ryż z dodatkiem warzyw, owoców, mięsa i produktów mięsnych, zwłaszcza mięsa mielonego, zrazów pieczonych i pasztetów, sera lub kiełbasy lub bez takich dodatków
Portuguese[pt]
Falafel (bolinhos de grão-de-bico), tempura (especialidade japonesa à base de alimentos panados e fritos), hambúrgueres, hambúrgueres com queijo, gyros (espetadas de borrego de origem grega), batatas fritas ou arroz, com ou sem adição de legumes, fruta, carne e produtos de carne, em especial carne picada, almôndegas e "Leberkäse" (bolo de carne), queijo ou salsichas
Slovak[sk]
Faláfle, Tempura, hamburgery, cheeseburger, Gyros, fritované zemiaky alebo ryža s alebo bez prísady zeleniny, ovocia, mäsa a mäsových produktov, najmä mleté mäso,frikadely a pečeňový syr, syry alebo údeniny
Slovenian[sl]
Falafli, tampure, hamburgerji, burgerji s sirom, gyros, fritiran krompir ali riž z ali brez dodatka zelenjave, sadja, mesa in mesnih izdelkov, zlasti mleto meso, mesni cmoki in jetrni sir, siri ali klobase
Swedish[sv]
Falafel, tempura, hamburgare, ostburgare, gyros, friterade potatisar eller ris med eller med tillsats av grönsaker, frukt, kött och köttprodukter, speciellt köttfärs, leverbullar och köttpaté, ost eller korv