Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die verhouding tussen die Dominikaanse Republiek en Haïti soms gespanne was, maak duisende Haïtiane ’n groot deel van die arbeidsmag in die Dominikaanse Republiek uit, en in onlangse tye het hulle getalle drasties toegeneem.
Arabic[ar]
ومع ان جمهورية الدومينيكان وهايتي المجاورة لم يكونا على علاقة طيبة في بعض الاحيان، يشكِّل آلاف الهايتيين جزءا كبيرا من القوى العاملة في جمهورية الدومينيكان، وقد تزايدت اعدادهم كثيرا في الآونة الاخيرة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limo limo abena Dominican tabomfwana sana na ba ku Haiti, abena Haiti abengi balabombela mu Dominican Republic, kabili shino nshiku nabafulilako.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga dili maayo ang relasyon sa Dominican Republic ug Haiti. Bisan pa niana, libolibong taga-Haiti ang nanarbaho sa Dominican Republic, ug midaghan pa sila karon.
Czech[cs]
Vztah mezi těmito dvěma zeměmi byl někdy komplikovaný, přesto ale v Dominikánské republice Haiťané tvoří značnou část pracovní síly a v poslední době jejich počet výrazně roste.
Danish[da]
Selvom forholdet mellem Den Dominikanske Republik og Haiti til tider har været anstrengt, består en stor del af arbejdsstyrken i Den Dominikanske Republik af tusinder af haitianere, og i den senere tid er antallet vokset dramatisk.
German[de]
Dennoch machen Tausende von Haitianern einen Großteil der arbeitenden Bevölkerung in der Dominikanischen Republik aus, und in letzter Zeit hat die Zahl der Einwanderer stark zugenommen.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Dominican Republic ye Haiti ẹsinyenede mfịna ndusụk ini, ediwak mbon Haiti ẹdụn̄ ke Dominican Republic ẹnam utom, ediwak ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹka do ndondo emi.
Greek[el]
Αν και οι σχέσεις των δύο χωρών ισορροπούν κατά καιρούς σε τεντωμένο σχοινί, οι Αϊτινοί αποτελούν μεγάλο μέρος του εργατικού δυναμικού της Δομινικανής Δημοκρατίας. Μάλιστα, τα τελευταία χρόνια ο αριθμός τους έχει αυξηθεί σημαντικά.
English[en]
Although the relationship between the countries of the Dominican Republic and Haiti has at times been difficult, thousands of Haitians make up a sizable part of the workforce in the Dominican Republic, and their numbers have increased dramatically in recent times.
Estonian[et]
Kuigi Dominikaani Vabariigi ja Haiti omavahelised suhted on mõnikord olnud pingelised, moodustavad tuhanded haitilased kaunis suure osa Dominikaani tööjõust ning nende arv on hiljuti märkimisväärselt kasvanud.
Finnish[fi]
Vaikka Dominikaanisen tasavallan ja Haitin suhteet ovat ajoittain olleet vaikeat, tuhannet haitilaiset muodostavat merkittävän osan Dominikaanisen tasavallan työvoimasta, ja heidän määränsä on viime aikoina kasvanut jyrkästi.
French[fr]
Même si les relations entre les deux pays ont parfois été tendues, les Haïtiens, présents par milliers, constituent une grosse partie de la main d’œuvre en République dominicaine et leur nombre a récemment augmenté de façon spectaculaire.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kaisa indi maayo ang kaangtanan sang mga taga-Dominican Republic kag taga-Haiti, linibo sang taga-Haiti ang nagatrabaho sa Dominican Republic, kag sining karon lang nagdugang pa gid ang ila kadamuon.
Croatian[hr]
Iako Dominikanska Republika i Haiti nisu uvijek bili u najboljim odnosima, na tisuće Haićana došlo je u Dominikansku Republiku u potrazi za poslom. U novije vrijeme broj doseljenika iz Haitija naglo se povećao.
Hungarian[hu]
Bár a Dominikai Köztársaság és Haiti viszonya sokszor nem volt felhőtlen, több ezer haiti bevándorló dolgozik a Dominikai Köztársaságban, és a számuk az utóbbi időben ugrásszerűen megemelkedett.
Indonesian[id]
Walaupun hubungan antara Republik Dominika dan Haiti kadang tidak baik, ada ribuan orang Haiti yang bekerja di Republik Dominika. Baru-baru ini, jumlah mereka meningkat dengan cepat.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kanayon a nasayaat ti relasion dagitoy nga agkaarruba a pagilian, rinibu a taga-Haiti ti agtrabtrabaho iti Dominican Republic. Iti nabiit pay, alisto nga immadu ti bilangda.
Italian[it]
Sebbene i rapporti tra Haiti e Repubblica Dominicana non siano sempre stati dei migliori, una fetta consistente della forza lavoro nella Repubblica Dominicana è composta da migliaia di haitiani la cui presenza negli ultimi anni è aumentata in modo esponenziale.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ორ ქვეყანას შორის ზოგჯერ არცთუ ისე სახარბიელო მდგომარეობაა, ათასობით ჰაიტელი გადადის სამუშაოდ დომინიკელთა რესპუბლიკაში, რომელთა რიცხვი ბოლო პერიოდში საგრძნობლად გაიზარდა.
Kazakh[kk]
Кейде Доминика мен Гаити елдерінің арасында алауыздық болып тұрады. Соған қарамастан, Доминикада жұмыс істейтін гаитиліктер көптеп кездеседі.
Korean[ko]
도미니카 공화국과 아이티는 때때로 사이가 좋지 않았지만, 도미니카 공화국 노동 인구의 상당수는 아이티 사람들이며 최근에 그 수가 급격히 증가했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kyalo kya Dominican Republic ne kya Haiti kechi byumvwañana ne, bino bena Haiti bavula bengijila mu kyalo kya Dominican Republic, kabiji bavujila bingi mu myaka ya kulutwe kuno.
Lingala[ln]
Atako na bantango mosusu bato ya Haïti mpe ya République dominicaine bazalaki koyokana te, bato ebele ya Haïti bayá kosala na République dominicaine, mpe na bambula oyo basopani mpenza kuna.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana tsy dia nifandray tsara i Haïti sy ny Repoblika Dominikanina. Na izany aza anefa, dia saika olona avy any Haïti ny ankamaroan’ny mpiasa eto. Misy an’arivony izy ireo, ary vao mainka nihamaro aza tato ho ato.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်နဲ့ဟေတီရဲ့ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးက သိပ်မကောင်းပေမဲ့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ဟေတီနိုင်ငံသားတွေဟာ ဒိုမီနီကန်မှာ အလုပ်လာလုပ်ကြတယ်။ မကြာသေးခင်နှစ်တွေအတွင်း အဲဒီအလုပ်သမားအရေအတွက် သိသိသာသာ တိုးများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om forholdet mellom Den dominikanske republikk og Haiti til tider har vært spent, utgjør de mange tusen haitierne en stor del av arbeidsstyrken i Den dominikanske republikk. Tallet har økt betraktelig i den senere tid.
Dutch[nl]
Hoewel de relatie tussen de Dominicaanse Republiek en Haïti soms moeizaam is verlopen, maken de duizenden Haïtianen een groot deel uit van de beroepsbevolking van de Dominicaanse Republiek en is hun aantal de laatste tijd enorm gestegen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka dinako tše dingwe Dominican Republic e be e sa dirišane gabotse le Haiti, batho ba bantši bao ba šomago Dominican Republic ba tšwa Haiti, gomme ba oketšegile kudu nywageng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayiko awiriwa sagwirizana kwenikweni, anthu ambiri a ku Haiti amapita ku Dominican Republic kukagwira ntchito ndipo chiwerengero chawo chakhala chikukwera pa zaka zapitazi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Доминиканы Республикӕ ӕмӕ Гаитийы ’хсӕн хатт цыдӕртӕ рауайы, уӕддӕр Гаитийы цӕрджытӕй мингӕйттӕ Доминиканы Республикӕмӕ кусынмӕ ӕрцӕуынц, ӕмӕ фӕстаг рӕстӕг сӕ нымӕцыл тынг бирӕ бафтыд.
Polish[pl]
I chociaż relacje między tymi dwoma państwami bywały trudne, tysiące Haitańczyków pracuje w Dominikanie, a w ostatnich latach ich liczba gwałtownie wzrosła.
Portuguese[pt]
Apesar de haver certo atrito entre os dois países, milhares de haitianos fazem parte da força de trabalho da República Dominicana, e seu número aumentou consideravelmente nos últimos anos.
Rundi[rn]
Naho imigenderanire hagati ya République dominicaine na Hayiti vyashika ikaza iratosekara, Abanyahayiti ibihumbi ni bo bagize igice kinini c’abakozi bo muri République dominicaine, kandi bariyongereye cane mu bihe vya vuba.
Romanian[ro]
Deşi relaţiile dintre Republica Dominicană şi Haiti au fost uneori încordate, mii de haitieni alcătuiesc o parte considerabilă din forţa de muncă din Republica Dominicană, iar numărul lor a crescut în mod substanţial în ultima vreme.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umubano wa Hayiti na Repubulika ya Dominikani wagiye uzamo agatotsi, hari Abanyahayiti babarirwa mu bihumbi bakora muri Repubulika ya Dominikani, kandi mu myaka ya vuba aha bakomeje kwiyongera cyane.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že vzťahy medzi Dominikánskou republikou a Haiti neboli vždy najlepšie, v Dominikánskej republike tvoria Haiťania značnú časť pracovnej sily a počet Haiťanov v poslednom čase prudko vzrástol.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pachimbova nekusawirirana pakati peDominican Republic neHaiti, zviuru zvevanhu vekuHaiti zvinoshanda muDominican Republic, uye vanhu vacho vakawedzera chaizvo munguva shoma yapfuura.
Albanian[sq]
Ndonëse marrëdhënia mes Republikës Domenikane dhe Haitit me raste ka qenë e vështirë, mijëra haitianë përbëjnë një pjesë goxha të madhe të forcës punëtore në Republikën Domenikane dhe, kohët e fundit, numri i tyre është rritur tej mase.
Serbian[sr]
Premda je povremeno bilo problema u odnosima između Dominikanske Republike i Haitija, hiljade Haićana su pronašle posao u Dominikanskoj Republici i njihov broj u poslednje vreme značajno raste.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling likamano lipakeng tsa Dominican Republic le Haiti li sa ka tsa e-ba ntle, batho ba Haiti ba likete ba sebetsa Dominican Republic ’me ba eketsehile haholo morao tjena.
Swedish[sv]
Även om relationen mellan dessa båda länder emellanåt varit ansträngd, utgör de tusentals haitierna i Dominikanska republiken en betydande del av arbetskraften i landet, och deras antal har ökat dramatiskt på senare tid.
Swahili[sw]
Ingawa kumekuwa na kutoelewana kati ya Jamhuri ya Dominika na Haiti, maelfu ya raia wa Haiti hufanya kazi katika Jamhuri ya Dominika, na hivi karibuni idadi yao imeendelea kuongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kumekuwa na kutoelewana kati ya Jamhuri ya Dominika na Haiti, maelfu ya raia wa Haiti hufanya kazi katika Jamhuri ya Dominika, na hivi karibuni idadi yao imeendelea kuongezeka sana.
Tagalog[tl]
Kahit may mga panahong hindi maganda ang ugnayan sa pagitan ng Dominican Republic at ng Haiti, libo-libo mula sa Haiti ang nagtatrabaho sa Dominican Republic, at patuloy ang pagdami nila.
Turkish[tr]
Bu iki ülke arasında zaman zaman sorunlar yaşansa da, Dominik Cumhuriyeti’ndeki işgücünün oldukça büyük kısmını Haitililer oluşturuyor ve her geçen gün sayıları giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Dominican Republic ni ra Haiti a ma nga twanani minkarhi yin’wana, vanhu va magidi va le Haiti va ye va ya tirha eDominican Republic naswona nhlayo ya vona yi engeteleke swinene eminkarhini ya sweswinyana.
Ukrainian[uk]
Хоча між цими двома державами історично склалися напружені взаємини, чимало гаїтян їдуть у Домініканську Республіку на роботу, і їхня кількість останнім часом стрімко зростає.
Xhosa[xh]
Nangona kukhe kube nzima phakathi kweDominican Republic neHaiti, amawaka abantu baseHaiti asebenza eDominican Republic, yaye kutshanje, baye banda ngendlela engathethekiyo abantu abasebenza kweli.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ìgbà kọ́ ni àjọṣe tó wà láàárín Orílẹ̀-èdè Dominican àti Haiti máa ń gún régé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ ilẹ̀ Haiti ló ń ṣiṣẹ́ ní Orílẹ̀-èdè Dominican, iye wọn sì ti yára pọ̀ sí i lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Yize ubudlelwane phakathi kweDominican Republic neHaiti ngezinye izikhathi bebungabi buhle, izinkulungwane zabantu baseHaiti zakha ingxenye enkulu yezisebenzi eDominican Republic, futhi inani labo liye landa ngendlela emangalisayo muva nje.