Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oprindelig havde de en religiøs baggrund, hvilket blandt andet ses af det ord man på tysk og dansk også bruger om en sådan udstilling, nemlig ordet messe, der på tysk er afledt af det latinske missa.
Greek[el]
Το θρησκευτικό τους παρελθόν φαίνεται από το ότι η αγγλική λέξη «fair» (εμποροπανήγυρη) προέρχεται από τη λατινική feriae (πανηγύρι), που έχει σχέση με τις μεσαιωνικές θρησκευτικές εμποροπανήγυρεις και γιορτές.
English[en]
Their religious background can be seen in the fact that the word “fair” comes from the Latin feriae (feast), relating to the medieval religious fairs and feasts.
Spanish[es]
Estas ferias tenían antecedentes religiosos, pues la misma palabra “feria” viene del latín feriae (fiesta), y estaban relacionadas con las fiestas y ferias religiosas medievales.
Finnish[fi]
Niiden uskonnollinen tausta voidaan havaita juuri nimestä ’messut’ (ruotsiksi mässa, saksaksi Messe).
French[fr]
L’origine religieuse de ces manifestations transparaît au travers du mot “foire”, qui vient du latin feriœ (fêtes), terme associé aux fêtes et aux kermesses religieuses de l’époque médiévale.
Italian[it]
I loro connotati religiosi si vedono dal fatto che la parola “fiera” viene dal latino feriae (festa), in riferimento alle fiere e alle feste religiose.
Japanese[ja]
商業見本市に宗教的な背景があることは,「市[英語でフェア]」という語が,中世の宗教的な祝祭や祭日を指す「フェーリアエ」(祭日)というラテン語から派生していることから分かるでしょう。
Korean[ko]
그러한 모임이 종교적 배경을 가지고 있다는 점은 “박람회”(영어로 fair)라는 단어가 중세기의 종교적 바자나 축연과 관련이 있는 라틴어 “페리아이”(축제)에서 유래한 사실로 알 수 있다.
Malayalam[ml]
മേളയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ “fair” മദ്ധ്യകാല മത മേളകളോടും ഉത്സവങ്ങളോടും ബന്ധപ്പെട്ട ഫെറിയെ (ഉത്സവം) എന്ന ലാററിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നിട്ടുള്ളത് എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് അവയുടെ മതപരമായ പശ്ചാത്തലം കാണാൻ കഴിയും.
Portuguese[pt]
Seu fundo religioso pode ser depreendido de que a palavra “feira” vem do latim feriae (festa), relacionada com as feiras e festas religiosas medievais.
Swedish[sv]
Deras religiösa bakgrund framgår av att det engelska ordet för mässa, ”fair”, kommer från det latinska ordet feriae (fest), som avser de religiösa mässorna och festligheterna på medeltiden.
Tamil[ta]
கண்காட்சி என்பதற்குரிய ஆங்கில வார்த்தையாகிய “ஃபேர்” என்பது, ஃபரே (பண்டிகை) என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து வருவதிலிருந்து இவைகளுக்கு மதசம்பந்தமான பின்னணி இருப்பது தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang relihiyosong pinagmulan ay makikita sa bagay na ang salitang “perya” ay nanggaling sa salitang Latin na feriae (kapistahan), may kaugnayan sa relihiyosong mga perya at mga kapistahan noong Edad Medya.
Chinese[zh]
它们的宗教背景从展览会的英文“fair”一字的拉丁原文可以见之;拉丁文的“feriae”(节期)一字与中世纪的宗教集会和节期有颇大关系。