Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë ontwerpe was onaanvaarbaar omdat hulle gewoonlik die kern beskadig het.
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ ማሽኖች የውስጠኛውን ፍሬ ይሰባብሩት ስለነበረ ተቀባይነት አላገኙም።
Bulgarian[bg]
Първите машини не били подходящи, тъй като наранявали ядката.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga disenyo sa makina wala magsilbi kay kadaghanan sa liso mabungkag.
Danish[da]
Men de første forsøg mislykkedes fordi maskinerne ødelagde mange af kernerne.
German[de]
Sicher, doch die ersten Konstruktionen waren ungeeignet, weil sie häufig den Kern zerstörten.
Greek[el]
Τα πρώτα σχέδια ήταν ατυχή επειδή έκαναν ζημιά στον καρπό.
English[en]
Early designs were unacceptable because they tended to damage the kernel.
Estonian[et]
Esmalt valmistatud masinad olid selleks ebasobilikud, kuna rikkusid tuuma.
French[fr]
Les premiers modèles ne faisaient pas l’affaire, car ils avaient tendance à abîmer l’amande.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga makina indi maayo kay nagakabuka pati ang unod.
Croatian[hr]
Od prvih strojeva za razbijanje oraha nije bilo velike koristi jer su oni prilikom lomljenja ljuske oštećivali i jezgru.
Hungarian[hu]
Az első, erre a célra tervezett gépek nem voltak megfelelőek, mivel összetörték a dióbelet is.
Indonesian[id]
Tidak, karena mesin-mesin model lama akan merusak kacangnya juga.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat dagiti nagkauna a makina ta saan la a ti sabut ti maburakda no di ket uray ti bukel.
Italian[it]
Le prime macchine progettate non erano l’ideale perché rovinavano il gheriglio.
Georgian[ka]
პირველმა მანქანებმა ვერ ივარგა, რადგან კაკლის გული ძალიან ზიანდებოდა.
Korean[ko]
초기에 만든 기계는 적합하지 않았는데, 알맹이를 손상시키는 경우가 많았기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Башында адамдар андай аппараттарды ойлоп табышкан, бирок алар жаңгактын данегин да бычыратып салгандыктан колдонулбай калган.
Lithuanian[lt]
Pirmieji gliaudikliai buvo netikę, nes pažeisdavo branduolį.
Malagasy[mg]
Nanimba an’ireo voa ny milina voalohandohany.
Macedonian[mk]
Првите обиди да се направи таква машина се покажале неуспешни бидејќи ја оштетувале јатката.
Norwegian[nb]
De første typene fungerte dårlig, for de ødela lett kjernen.
Dutch[nl]
De eerste ontwerpen voor een notenkraakmachine waren niet bruikbaar omdat ze vaak de kern van de noot beschadigden.
Nyanja[ny]
Makina akale sanali abwino kwenikweni chifukwa ankangonyenya mtedzawo.
Portuguese[pt]
Os primeiros modelos não deram certo porque danificavam a noz.
Romanian[ro]
Bineînţeles, doar că primele maşinării inventate n-au fost foarte eficiente, căci zdrobeau şi sâmburele.
Russian[ru]
Первые конструкции машин были неудачны, поскольку повреждали ядра орехов.
Slovak[sk]
Prvé zariadenia zvyčajne znehodnotili jadro, a tak ich používanie neprichádzalo do úvahy.
Slovenian[sl]
Prvi modeli so bili neprimerni, ker so običajno poškodovali sredico.
Albanian[sq]
Makineritë e hershme ishin të padobishme, sepse shpesh dëmtonin thelbin.
Serbian[sr]
Prvi pokušaji nisu baš bili uspešni, jer su se prilikom lomljenja ljuske oštećivala i jezgra.
Southern Sotho[st]
Meetso ea pejana e ne e sa amohelehe, kaha e ne e senya karolo e ka hare ea nate.
Swedish[sv]
De första konstruktionerna var inte tillräckligt bra eftersom de lätt skadade nötkärnan.
Swahili[sw]
Miundo ya mapema haikupendwa kwa kuwa iliharibu kokwa lililokuwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Miundo ya mapema haikupendwa kwa kuwa iliharibu kokwa lililokuwa ndani.
Thai[th]
เครื่องจักร รุ่น แรก ๆ นํา มา ใช้ ไม่ ได้ เพราะ ทํา ให้ เนื้อ ใน เมล็ด แหลก.
Tagalog[tl]
Hindi ito kaya ng mga unang disenyo ng makina dahil nasisira nito ang mismong laman.
Tswana[tn]
Mefuta ya ntlhantlha ya metšhini eno e ne e sa amogelesege ka gonne e ne e senya dikgeru.
Turkish[tr]
İlk tasarımlar fındığın içine zarar verdiğinden kabul görmedi.
Tsonga[ts]
Michini yo sungula leyi endliweke a yi nga pfumeleriwi ku tirhisiwa hikuva a yi nga ti fayi kahle.
Ukrainian[uk]
На жаль, перші машини не розколювали горіхи, а розчавлювали.
Xhosa[xh]
Oomatshini bakudala babengasebenzi kakuhle kuba babeyonakalisa ipete.
Chinese[zh]
早期设计的机器都不理想,因为会把果仁压碎。
Zulu[zu]
Imishini yokuqala eyaklanywa yayingemukeleki ngoba yayiwalimaza amantongomane.