Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit kraftvollen Flügelschlägen und kurzen Gleitstößen von Wipfel zu Wipfel streift sie rasch durch den Baldachin des Waldes, wobei sie horcht und schaut, ob irgend etwas auf Beute hindeutet.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί δυνατά, βαθιά χτυπήματα των φτερών και σύντομες πτήσεις από κορυφή δέντρου σε κορυφή δέντρου καθώς περνάει ξυστά πάνω από το δάσος, ακούγοντας και ψάχνοντας για ίχνη θηράματος.
English[en]
With strong, deep wingbeats and short glides from treetop to treetop, it swiftly brushes through the forest’s canopy, listening and watching for signs of prey.
Spanish[es]
Con fuertes y pronunciados aletazos y cortos vuelos de la cima de un árbol a la de otro, esta rápidamente abre paso a través de la bóveda de la selva, escuchando y escrutando con atención, pendiente de alguna señal que delate la presencia de su presa.
French[fr]
Avec des battements d’ailes lents et puissants, l’oiseau glisse de cime d’arbre en cime d’arbre et se faufile prestement dans l’épaisseur de la forêt, à l’affût d’une proie.
Italian[it]
Con forti e possenti battute delle ali e brevi planate dalla vetta di un albero all’altra, passa velocemente sopra la foresta sfiorandola appena, ascoltando e guardando per scorgere i segni della preda.
Japanese[ja]
力強い大きな羽ばたきとこずえからこずえへの短い滑空によって,森の天蓋をすれすれに飛びながら獲物の気配に耳をそばだて目を凝らします。
Norwegian[nb]
Med sterke, dype vingeslag og korte glideflukter fra tretopp til tretopp farer den av sted mens den lytter og holder utkikk etter tegn til bytte.
Dutch[nl]
Met krachtige, diepe vleugelslagen en korte glijvluchten van boomtop naar boomtop beweegt hij zich pijlsnel door het woudbaldakijn, luisterend en speurend naar tekenen die de aanwezigheid van een prooi verraden.
Portuguese[pt]
Batendo asas de modo forte e amplo, e planando brevemente do topo duma árvore para outro, rapidamente varre o dossel da floresta, ouvindo e observando os sinais duma presa.
Swedish[sv]
Med starka, djupa vingslag och korta glidflykter från trädtopp till trädtopp sveper den snabbt fram genom skogens lövverk, med öron och ögon på helspänn efter tecken på byte.