Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse produkter udmærker sig desuden ved at have en normalt fremherskende (i højsæsonen dog faldende) transportfunktion for lokalbefolkningen, hvilket understreger deres "stige af og på"-karakter og gør oplevelsen om bord ganske anderledes.
German[de]
Bei diesen Produkten kommt als weiteres Unterscheidungsmerkmal ihre normalerweise überwiegende (aber in Spitzenzeiten in den Hintergrund tretende) Transportfunktion für die örtliche Bevölkerung hinzu, was den Eindruck einer Linienschifffahrt mit zahlreichen Ein- und Ausschiffungshäfen verstärkt und auch das Bordleben auf diesen Kreuzfahrten verändert.
Greek[el]
Ένα ακόμη διακριτικό γνώρισμα αυτών των προϊόντων είναι ότι συνήθως η μεταφορά του τοπικού πληθυσμού αποτελεί την κυρίαρχη λειτουργία τους (που υποχωρεί όμως σε εποχές αιχμής), με αποτέλεσμα να επιτείνεται η αίσθηση ότι αποτελούν μέσο διαπόρθμευσης και να μεταβάλλεται ακόμη περισσότερο η εν πλω εμπειρία που προσφέρουν αυτές οι κρουαζιέρες.
English[en]
These products have as a further distinguishing factor their usually prevailing (but at peak times receding) transport function for the local population accentuating these products' "hop-on/hop-off" character and further changing the on-board experience provided by these cruises.
Spanish[es]
Estos productos tienen como factor distintivo el hecho de que generalmente su función principal (aunque de menor importancia en temporada alta) sería el transporte de la población local, lo que acentúa el carácter de "transporte colectivo" de estos productos y afecta a la experiencia a bordo que proporcionan estos cruceros.
Finnish[fi]
Näitä tuotteita erottaa muista tuotteista lisäksi se, että ne ovat yleensä pääsääntöisesti (joskin sesonkiaikaan vain toissijaisesti) paikallisen väestön kuljetusmuoto, mikä korostaa niiden "kyytiin ja pois" -luonnetta ja muuttaa entisestään matkakokemusta näillä risteilyillä.
French[fr]
Ces produits ont pour caractéristique supplémentaire le fait que leur fonction principale (mais qui l'est moins en période de pointe) soit le transport de la population locale, ce qui accentue le côté "transport en commun" de ce type de produit et modifie également la vie à bord des navires pour les clients.
Italian[it]
Questi prodotti presentano un ulteriore fattore distintivo, poiché la loro funzione solitamente prevalente (ma minore nei periodi di punta) di trasporto della popolazione locale ne accentua il carattere "a soste" e cambia ulteriormente l'esperienza vissuta a bordo.
Dutch[nl]
Deze producten hebben als verdere onderscheidende factor hun normaliter prevalerende (maar tijdens piektijden afnemende) vervoersfunctie voor de lokale bevolking, hetgeen het "in- en uitstapkarakter" accentueert en de ervaring aan boord van deze cruises verder verandert.
Portuguese[pt]
Estes produtos têm um outro factor que os distingue: a sua função, normalmente prevalecente (mas em alturas de ponta secundária) de transporte da população local, o que acentua o carácter de entrada e saída de passageiros destes produtos e altera ainda mais a experiência de bordo que eles proporcionam.
Swedish[sv]
Dessa produkter har som ytterligare särskiljande faktor deras normalt allmänt utbredda transportfunktion (som minskar vid högsäsong) för den lokala befolkningen som framhäver dessa produkters "stiga på/stiga av"-karaktär och som även förändrar de upplevelser ombord som dessa kryssningar erbjuder.