Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan weer, as die grond van die hart so vol doringagtige bekommernisse of die materiële begeerte na rykdom was, sou die tenger Koninkryksplantjie verstik word.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመሬት የተመሰለው ልብ እንደ እሾኽ በሆኑት የኑሮ ጭንቀቶች ወይም በቁሳዊ ሀብት ምኞት ከተዋጠ የቀጨጨው የመንግሥቱ ዘር ሊታነቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وأيضا، اذا كانت تربة القلب ملآنة جدا بالهموم او الرغبة المادية في الغنى المشبَّهة بالشوك، فستُخنَق نبتة الملكوت الضعيفة.
Central Bikol[bcl]
Asin sa giraray, kun an daga kan puso pano-pano nin arog sa tonok na mga kahaditan o nin materyalistikong mga pagmawot nin kayamanan, an maniwang na tinanom na Kahadean malalamos.
Bemba[bem]
Na kabili, nga ca kuti umushili wa mutima waiswilemo na masakamika yapale myunga nelyo ukufulukisha ukukwate cuma, icilimwa ca Bufumu icalulumuka kuti bacitabilila.
Bulgarian[bg]
А ако почвата на сърцето е изпълнена с подобни на тръни тревоги или материалистични желания за богатство, тъничкото растение на Царството ще бъде задушено.
Bislama[bi]
Mo bakegen, sipos graon i fulap long grasnil, we i minim se hat i fulap long ol wari blong laef no fasin blong ronem ol rij samting, bambae oli kavremap ol smol gru long saed blong Kingdom, nao oli kilim i ded.
Bangla[bn]
আবার, যদি হৃদয়ের ভূমি কাঁটাবনের উদ্বিগ্নতার দ্বারা অথবা ধনের প্রতি জাগতিক ইচ্ছা দ্বারা পূর্ণ থাকে তাহলে সরু রাজ্যের গাছটি মরে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug makausa pa, kon ang yuta sa kasingkasing napuno pag-ayog samag-tunok nga mga kabalaka o sa materyalistikanhong tinguha alang sa bahandi, ang tunokon nga tanom sa Gingharian matuok.
Czech[cs]
A pokud by „půda“ lidského srdce byla plná trní — úzkostných starostí nebo hmotařské touhy po bohatství —, křehká rostlinka Království by se zadusila.
Danish[da]
Hvis hjertets jord var fyldt med bekymringer, skildret som torne, eller et materialistisk ønske om rigdom, ville den sarte plante blive kvalt.
German[de]
Und ist der „Herzensboden“ mit dornengleichen Sorgen oder dem materialistischen Verlangen nach Reichtum bedeckt, wird die schwache Königreichspflanze davon erstickt werden.
Ewe[ee]
Eye nenema ke ne dzimaɖitsitsi siwo le abe ŋu ene alo kesinɔtɔzuzu ƒe ŋutilãmenudidi bɔ ɖe dzi ƒe anyigba dzi la, avu atsyɔ Fiaɖuƒenuku beli la dzi.
Efik[efi]
Ndien n̄ko, edieke isọn̄ eke esịt ọkọyọhọde ye mme editịmede esịt m̀mê udọn̄ inyene obụkidem oro ẹtiede nte n̄kukịm, ẹmi ẹyebaba mfri Obio Ubọn̄ emi etiede ọkpọkpọ owot.
Greek[el]
Επίσης, αν το χώμα της καρδιάς ήταν τόσο γεμάτο με όμοιες με αγκάθια ανησυχίες ή με την υλιστική επιθυμία για πλούτη, το καχεκτικό φυτό της Βασιλείας θα πνιγόταν.
English[en]
And again, if the soil of the heart was so full of thornlike anxieties or the materialistic desire for riches, the spindly Kingdom plant would be choked.
Spanish[es]
Del mismo modo, si el corazón estaba lleno de preocupaciones o deseos de riquezas, semejantes a espinos, la débil planta del Reino se ahogaría.
Estonian[et]
Aga juhul, kui südame pinnas on täidetud okkasarnaste muredega või materialistliku rikkuseihaga, lämmatavad need kiitsaka Kuningriigi taime.
Persian[fa]
و باز هم، چنانچه زمین دل پر از نگرانیهای خارمانند یا میل و اشتیاق مادی برای ثروت میبود، گیاه نازک و باریک ملکوت خفه میشد.
Finnish[fi]
Vielä jos sydämen maa olisi täynnä orjantappuroiden kaltaisia huolia tai materialistista rikkauden halua, hento Valtakunnan verso tukahtuisi.
French[fr]
Enfin, si la terre, le cœur, était envahie d’inquiétudes et de désirs matérialistes comparables à des épines, le fragile plant du Royaume serait étouffé.
Ga[gaa]
Ni shikome ekoŋŋ lɛ, kɛji etsui ni ji sũ lɛ eyi obɔ kɛ yeyeeye-feemɔi ni tamɔ ŋmeei loo heloonaa ninamɔ he akɔnɔ lɛ, no lɛ ebaatsurɔ Maŋtsɛyeli dumɔwu ni ekwɛ̃ bibioo lɛ ni ebaagbe lɛ.
Hebrew[he]
ושוב, אם אדמת הלב מלאה בדאגות או בתשוקה החומרית להתעשר דמויות הקוצים, הרי שצמח המלכות הדק והארוך ייחנק.
Hindi[hi]
और फिर, यदि हृदय की भूमि इतनी काँटे-समान चिन्ताओं से या दौलत के लिए भौतिकवादी इच्छा से भरी हुई होगी तो कमज़ोर राज्य पौधा घुट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa liwat, kon ang duta sang tagipusuon puno sing tulad-tunok nga mga paghimud-os ukon sing materialistiko nga paghandum sing manggad, ang maniwang nga tanom sang ginharian mahimo nga mapuot.
Croatian[hr]
A opet, ako je tlo srca bilo tako puno trnju sličnih tjeskoba ili materijalističkih želja za bogatstvom, nježna bi se biljka Kraljevstva ugušila.
Hungarian[hu]
Ha pedig a szív „földje” igencsak tele van tövishez hasonló aggodalmakkal vagy a gazdagság utáni anyagias vágyakkal, akkor a lenge Királyság-növényt megfojtják.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, եթէ սրտին հողը փշանման մտահոգութիւններով կամ հարստութիւն ձեռք ձգելու նիւթապաշտական ցանկութիւնով չափազանց խճողուած ըլլար, Թագաւորութեան վտիտ տունկը պիտի խեղդուէր։
Indonesian[id]
Dan sekali lagi juga, jika tanah dari hati begitu penuh dengan kekhawatiran yang bagaikan duri atau keinginan materialistis untuk kekayaan, tanaman Kerajaan yang kurus akan tercekik.
Iloko[ilo]
Ket manen, no napno unay ti daga ti puso kadagiti kasla siit a pakaringgoran wenno ti materialistiko a panagtarigagay iti kinabaknang, mabalin a malpes ti aglulupoy a mula ti Pagarian.
Icelandic[is]
Og væri jarðvegur hjartans þakinn þyrnóttum áhyggjum eða efnishyggju kafnaði hin renglulega planta Guðsríkis.
Italian[it]
Infine, se il terreno del cuore era così pieno di ansietà, paragonate a spine, o del desiderio materialistico di ricchezze, la fragile pianticella del Regno sarebbe stata soffocata.
Georgian[ka]
და კვლავ, თუ გულის ნიადაგი ძალიან სავსე იქნებოდა ეკლის მსგავსი მრავალი საზრუნავით ან სიმდიდრისკენ მატერიალისტური ლტოლვით ის მოახრჩობდა სამეფოს ცუდად განვითარებულ ნერგს.
Korean[ko]
한편, 마음의 흙이 가시와 같은 염려나 부에 대한 물질주의적 욕망으로 가득 차 있다면, 가냘픈 왕국 식물은 숨막힐 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, soki mabelé ya motema etondaki na mitungisi mpo na bamposa ya kozwa biloko mingi ya mosuni, bamposa oyo ekokani na nzube, moloná wana ya Bokonzi mozangi kolɔngɔ́nɔ́ malamu mosengelaki kokauka.
Lozi[loz]
Mi hape, haiba mubu wa pilu ne u ka tala ka lipilaelo ze swana sina mikakani kamba takazo ya ku bata hahulu sifumu, sicalo se si si ka tiya sa Mubuso ne si ka pukuteha.
Lithuanian[lt]
Taip pat jeigu širdies dirvožemis pilnas erškėčiams prilygintų rūpesčių arba materialistiško turtų troškimo, gležnas Karalystės daigelis nustelbiamas.
Luvale[lue]
Cheka nawa, nge mavu amuchima apwa akusula nakulizakamina chavyuma vyakutuvasana nge mingonga chipwe kufwila luheto lyavyuma vyakumujimba, kaha mutondo waWangana uze uchili wandembendembe naukakiva.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja sirds augsne būtu aizaugusi ar ērkšķiem līdzīgām raizēm vai ar materiālistiskām tieksmēm kļūt bagātam, trauslais Valstības augs novīstu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha feno fanahiana, na faniriana harena mampiseho fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo izay toy ny tsilo, ny tanin’ny fo iray, dia ho voageja ilay voly marefon’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
И повторно, доколку почвата на срцето била преполна со грижи слични на трње или со материјалистичка желба за богатство, тенкото растение би било задушено.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ഹൃദയമാകുന്ന മണ്ണിൽ നിറയെ മുള്ളുകൾ പോലുള്ള ഉത്കണ്ഠകളോ സമ്പത്തു നേടാനുള്ള ഭൗതികത്വ അഭിലാഷമോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, രാജ്യത്തിന്റെ ദുർബലമായ ചെടി ഞെരുങ്ങുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမှတစ်ဖန် နှလုံးသား၏မြေသည် ဆူးချုံကဲ့သို့သော စိုးရိမ်ပူပန်စရာများ သို့မဟုတ် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝလိုသည့် အာသာဆန္ဒတို့နှင့် အလွန်အကျွံပြည့်နေပါက ကြုံလှီသောနိုင်ငံတော်ပျိုးပင်သည် ညက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Og hvis hjertets jord var full av tornelignende bekymringer eller et materialistisk ønske om rikdom, ville en spinkel Rikets plante bli kvalt.
Niuean[niu]
Mo e liu foki, kaeke ke puke e kelekele he loto ke he tau fakaatukehe kua tuga e mahukihuki po ke manako lahi ke he tau koloa, to mate ai e akau Kautu ukiuki.
Dutch[nl]
Ook als de grond van het hart zo vol was van doornachtige bezorgdheid of het materialistische verlangen naar rijkdom, zou de tere Koninkrijksplant verstikt worden.
Northern Sotho[nso]
Gape, ge mobu wa pelo e be e ka ba o tletšego kudu dipelaelo tše bjalo ka meetlwa goba kganyogo ya go phegelela mahumo a dilo tše di bonagalago, semela se setelele se sesese sa Mmušo se be se tla kgamega.
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, ngati nthaka ya mtima inali ndi nkhaŵa zonga minga kapena kukhumbitsa chuma, mbewu yonyozololoka ya Ufumuyo ikanatsamwitsidwa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਦਿਲ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਕੰਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਧਨ ਲਈ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦੁਬਲਾ-ਪਤਲਾ ਰਾਜ ਪੌਦਾ ਸੁਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Z kolei jeśli serce przypominało glebę zachwaszczoną cierniami różnych trosk lub materialistycznych pragnień, delikatna roślinka Królestwa została zagłuszona.
Portuguese[pt]
E, também, se o solo do coração estivesse muito cheio de ansiedades espinhosas ou do desejo materialista de ter riquezas, a fininha planta do Reino seria sufocada.
Romanian[ro]
Iar dacă solul inimii era atât de plin de îngrijorări, asemănătoare spinilor, sau de dorinţa materialistă după bogăţii, planta firavă a Regatului avea să se sufoce.
Russian[ru]
Хилый росток Царства также не выживает, если почву сердца, опять-таки, заполняют гнетущие заботы или в ней преобладает материалистическая жажда обогащения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu gihe ubutaka bwo mu mutima bwari kuba bwuzuye ibintu bigereranywa n’amahwa, ari byo mihangayiko cyangwa kurarikira ubutunzi, imbuto z’Ubwami z’iminambe, zari kunigwa.
Slovak[sk]
A ak bola pôda srdca zaplnená úzkostlivými starosťami podobnými tŕňom alebo hmotárskou túžbou po bohatstve, tenučkú rastlinku Kráľovstva to zadusilo.
Slovenian[sl]
Če pa so tla srca tako polna trnju podobnih skrbi ali pa pridobitniške želje po bogastvu, se bo kot preslica tanka kraljestvena rastlina zadušila.
Samoan[sm]
Ma, afai foi o le eleele o le loto sa matuā tumu i popolega pei ni vaotuitui po o faanaunauga matapeapea i le oa, o le a mate ai la le laau o le Malo lea sa ola faalautagitagi.
Shona[sn]
Uye zvakare, kana ivhu remwoyo wacho rakanga rakazara kwazvo nefunganyo dzakafanana neminzwa kana kuti chishuvo chokudisa zvenyika chepfuma, chinomera choUmambo chisina kusimba chaizovhungwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse toka e zemrës do të ishte kaq e mbushur me ankthe ngjashëm ferrave apo me dëshira materialiste për pasuri, bimës së brishtë të Mbretërisë do t’i zihej fryma.
Serbian[sr]
I opet, ako je tlo srca bilo tako puno trnovitih briga ili materijalističkih želja za bogatstvom, tanana biljka Kraljevstva bila bi ugušena.
Sranan Tongo[srn]
Èn baka agen, efoe a gron foe na ati ben abi so foeroe broko-ede di gersi maka noso a tranga lostoe gi materia sani, dan a swaki Kownoekondre prani ben sa stek.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba mobu oa pelo o ne o tletse matšoenyeho a kang meutloa kapa takatso ea maruo a lintho tse bonahalang, semela sa ’Muso se tetemang se ne se tla pupetsoa.
Swedish[sv]
Och återigen, om hjärtats jord var full av törnlika bekymmer eller av ett materialistiskt begär efter rikedom, skulle detta kväva den späda planta som spirat upp av Guds kungarikes säd.
Swahili[sw]
Na tena, ikiwa udongo wa moyo ulikuwa umejaa sana mahangaiko yaliyo kama miiba au tamaa ya kimwili ya kufuatia mali, huo mmea dhaifu wa Ufalme ungesongwa.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, இருதய நிலம் முட்களைப்போன்ற கவலைகளால் அல்லது செல்வத்துக்கான பொருளாசையால் அவ்வளவு அதிகமாக நிரம்பியிருந்தால், மெல்லிய ராஜ்ய செடி நெருக்கப்பட்டுப் போகும்.
Telugu[te]
అలాగే హృదయం యొక్క నేల ముండ్లపొదల వంటి చింతలు లేక ఐశ్వర్యం కొరకైన వస్తు సంబంధమైన కోరికలతో నింపబడినట్లైతే బలహీనమైన రాజ్య మొక్క అణచి వేయబడుతుంది.
Thai[th]
และ นอก จาก นี้ ถ้า สภาพ หัวใจ เต็ม ล้น ด้วย ความ กระวนกระวาย หรือ ความ อยาก ได้ ใคร่ มี วัตถุ ปัจจัย ต่าง ๆ พืช ราชอาณาจักร ซึ่ง ยัง อ่อน อยู่ ก็ คง จะ งัน ไป.
Tagalog[tl]
At muli, kung ang lupa ng puso ay punung-puno ng tulad-tinik na mga kabalisahan o materyalistikong hangarin ukol sa kayamanan, ang patpating halaman ng Kaharian ay masasakal.
Tswana[tn]
Le gone gape, fa mmu wa pelo o ne o tletse ditlhobaelo tse di tshwanang le mmitlwa kana keletso ya go nna le dilo tse di bonalang le dikhumo, sejalo se se bokoa sa Bogosi se ne se tla hupediwa.
Tongan[to]
Pehē foki, kapau ko e kelekele ‘o e lotó na‘e fonu ‘aupito ‘i he ngaahi loto-mo‘ua ‘o hangē ha ‘akau talatalá pe ngaahi holi fakamatelie ki he koloa‘iá, ‘e kāsia ai ‘a e fu‘u ‘akau ko e Pule‘angá ‘o hangē ha ki‘i fu‘u ‘akau ngāvaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti ivwu lyamoyo kalizwide kulibilika kubaanga mamvwa naa kulombozya buvwubi bwalubono, inga mbuto eyo ya Bwami iifwulukide yapatila mumamvwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos bel bilong man i olsem graun i gat planti gras nogut i kamap long en, olsem ol hevi bilong dispela graun i daunim em, o em i laik kisim planti mani kago samting, dispela bai daunim wit, olsem tok bilong Kingdom, i bin kru na kamap liklik, na em i no ken go bikpela.
Turkish[tr]
Ve yine, yürek toprağı dikene benzer kaygılarla ya da servet arzusuyla kaplı olursa, cılız durumdaki Krallık bitkisi bunların arasında boğulacaktı.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko misava ya mbilu yi tele hi mivilelo leyi fanaka ni mitwa kumbe ku navela rifuwo, ximilana lexi tsaneke xa Mfumo xi ta kamanyetiwa.
Twi[tw]
Na afei nso sɛ dadwen anaa honam fam ahonyade ho akɔnnɔ a ɛte sɛ nsɔe ayɛ koma no asase mu ma a, ebemia Ahenni dua a ɛyɛ mmerɛw no.
Tahitian[ty]
I reirâ, mai te peu e ua î roa te repo o te mafatu i te mau tapitapiraa aore ra i te nounou materia e au i te raau taratara ra, e maemae roa te raau iti o te Basileia.
Ukrainian[uk]
А якби ґрунт серця був переповнений гнітючим неспокоєм або прагненням матеріальних багатств, то це задушило б тендітну рослину Царства.
Vietnamese[vi]
Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.
Wallisian[wls]
Kapau leva, ko te kele ʼo te loto neʼe fonu ai te ʼu tala, ko tona faka ʼuhiga kua fonu ʼi te ʼu tuʼania pea mo te ʼu holi ʼaē ki te ʼu koloā, pea ʼe feala anai ke taʼotaʼo te ʼulu ʼakau fakaʼeteʼete gataʼa ʼaia ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye kwakhona, ukuba umhlaba wentliziyo ubuzele ngamaxhala afana nameva okanye kukunqwenela intabalala yezinto eziphathekayo, isityalo soBukumkani esisebuthathaka besiya kuminxeka.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, bí erùpẹ̀ náà bá jẹ́ ọkàn-àyà tí ó kún fún àwọn àníyàn tí ó dà bí ẹ̀gún tàbí fún ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì, a óò fún ohun ọ̀gbìn hẹ́gẹhẹ̀gẹ ti Ìjọba náà pa.
Zulu[zu]
Kanti futhi, uma inhlabathi yenhliziyo ibigcwele izinkathazo ezinjengameva noma isifiso sengcebo sezinto ezibonakalayo, isitshalo soMbuso esibuthakathaka besingaminyaniswa.