Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus was ’n hegte vriend van Petrus, een van Jesus se apostels.
Amharic[am]
ማርቆስ የኢየሱስ ሐዋርያ የነበረው የጴጥሮስ የቅርብ ጓደኛ ነበር።
Bemba[bem]
Marko aali ni cibusa wa mutumwa wa kwa Yesu, Petro.
Bislama[bi]
Mak i wan gudfala fren blong Pita, we hem tu i wan aposol blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Si Marcos maoy suod nga higala ni Pedro, nga apostoles usab ni Jesus.
Czech[cs]
Marek byl blízkým přítelem jiného z Ježíšových apoštolů, Petra.
Danish[da]
Markus var en nær ven af Peter, en af Jesu apostle.
Greek[el]
Ο Μάρκος ήταν στενός φίλος του Πέτρου, ενός από τους αποστόλους του Ιησού.
English[en]
Mark was a close friend of Peter, one of Jesus’ apostles.
Spanish[es]
Marcos fue un amigo íntimo de Pedro, otro de los apóstoles.
Finnish[fi]
Markus oli Pietarin, Jeesuksen apostolin, läheinen ystävä.
French[fr]
Marc était un ami proche de Pierre, lui- même apôtre de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Si Marcos suod nga abyan ni Pedro, isa sa mga apostol ni Jesus.
Hungarian[hu]
Márk Péternek, Jézus egyik apostolának volt a jó barátja.
Armenian[hy]
Մարկոսը Հիսուսի առաքյալներից մեկի՝ Պետրոսի մտերիմ ընկերն է եղել։
Indonesian[id]
Markus adalah sahabat karib Petrus, salah seorang rasul Yesus.
Iloko[ilo]
Ni Marcos ket nasinged a gayyem ni Pedro a maysa kadagiti apostol ni Jesus.
Italian[it]
Marco era un intimo amico di Pietro, uno degli apostoli di Gesù.
Japanese[ja]
マルコは,イエスの使徒の一人だったペテロの親しい友でした。
Georgian[ka]
მარკოზი იესოს ერთ-ერთი მოციქულის, პეტრეს, ახლო მეგობარი იყო.
Lozi[loz]
Mareka nee li mulikanaa Pitrosi yo mutuna, mi Pitrosi nee li yo muñwi wa baapositola ba Jesu.
Lithuanian[lt]
Morkus — vieno iš Jėzaus apaštalų, Petro, artimas draugas.
Latvian[lv]
Marks bija tuvs Jēzus apustuļa Pētera draugs, bet ārsts Lūka ceļoja kopā ar apustuli Pāvilu.
Macedonian[mk]
Марко му бил близок пријател на Петар, еден од апостолите на Исус.
Maltese[mt]
Marku kien ħabib mill- qrib taʼ Pietru, wieħed mill- appostli taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Markus var en nær venn av Peter, som også var en av Jesu apostler.
Dutch[nl]
Markus was een goede vriend van Petrus, een andere apostel van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Mareka e be e le mogwera wa paale wa Petro, e lego yo mongwe wa baapostola ba Jesu.
Nyanja[ny]
Maliko anali mnzake kwambiri wa Petulo, yemwe anali mtumwi wa Yesu.
Polish[pl]
Marek przyjaźnił się z Piotrem, innym apostołem Jezusa.
Portuguese[pt]
Marcos era muito amigo de Pedro, um dos apóstolos de Jesus.
Rundi[rn]
Mariko yari umugenzi somambike wa Petero, umwe mu ntumwa za Yezu.
Romanian[ro]
Marcu a fost prieten apropiat al lui Petru, unul dintre apostolii lui Isus.
Russian[ru]
Марк был близким другом Петра, одного из апостолов Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Mariko yari incuti magara ya Petero wari intumwa ya Yesu.
Sinhala[si]
මාක් යේසුස්ගේ නියෝජිතයෙක් වූ පේතෘස්ගේ සමීප මිත්රයෙක්.
Slovak[sk]
Marek bol blízkym priateľom ďalšieho Ježišovho apoštola, Petra.
Shona[sn]
Mako akanga ari shamwari yepedyo yaPetro uyo aiva mumwe wevaapostora vaJesu.
Albanian[sq]
Marku ishte mik i ngushtë i Pjetrit, një prej apostujve të Jezuit.
Southern Sotho[st]
Mareka e ne e le motsoalle ea haufi oa Petrose, e leng e mong oa baapostola ba Jesu.
Swahili[sw]
Marko alikuwa rafiki wa karibu wa Petro, mmoja wa mitume wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Marko alikuwa rafiki wa karibu wa Petro, mmoja wa mitume wa Yesu.
Thai[th]
มาระโก เป็น เพื่อน สนิท กับ เปโตร ซึ่ง เป็น อัครสาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Si Marcos ay matalik na kaibigan ni Pedro, na isa sa mga apostol ni Jesus.
Tswana[tn]
Mareko e ne e le tsala e kgolo ya ga Petere, mongwe wa baaposetoloi ba ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Marko wakali mweenzinyina a Petro, umwi wabaapostolo ba Jesu.
Turkish[tr]
Markos, İsa’nın elçilerinden biri olan Petrus’un yakın arkadaşıydı.
Tsonga[ts]
Marka a a ri munghana lonkulu wa Petro, loyi a a ri un’wana wa vaapostola va Yesu.
Ukrainian[uk]
Марко був близьким другом Петра, одного з Ісусових апостолів.
Urdu[ur]
مرقس، پطرس کے دوست تھے جو یسوع مسیح کے ساتھی تھے۔
Vietnamese[vi]
Ông Mác là bạn thân của Phi-e-rơ, một sứ đồ của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
UMarko wayengumhlobo kaPetros, omnye wabapostile bakaYesu.
Chinese[zh]
马可是彼得的密友,彼得则是耶稣的使徒。
Zulu[zu]
UMarku wayengumngane omkhulu kaPetru, omunye wabaphostoli bakaJesu.