Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение 2.15 ORRChem установява специфични правила относно батериите, например задължението за тяхното връщане и вземане обратно, предварителната такса за обезвреждане и задължението за докладване на производителите на батерии.
Czech[cs]
Příloha 2.15 výnosu stanoví specifická pravidla týkající se baterií, např. povinnost jejich vracení a zpětného odběru, předem hrazený poplatek za likvidaci a oznamovací povinnost výrobců baterií.
Danish[da]
Bilag 2.15 i ORRChem indeholder særlige regler vedrørende batterier, f.eks. returnerings- og tilbagetagningspligten, det forudbetalte bortskaffelsesgebyr og indberetningspligten for batteriproducenter.
German[de]
Anhang 2.15 der Chemikalien-Risiko-Reduktionsverordnung enthält spezifische Bestimmungen über Batterien, so z. B. über die Rückgabe- und Rücknahme-Pflicht, die im Voraus zu zahlende Entsorgungsgebühr und die Berichtspflicht von Batterieherstellern.
Greek[el]
Το παράρτημα 2.15 του διατάγματος ChemRRV ορίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες, π.χ. την υποχρέωση επιστροφής και παραλαβής κατόπιν επιστροφής, το προπληρωμένο τέλος διάθεσης και την υποχρέωση δήλωσης για τους κατασκευαστές ηλεκτρικών στηλών.
English[en]
Annex 2.15 ORRChem lays down specific rules concerning batteries, e.g. the bring-back and take-back obligation, the prepaid disposal fee and reporting obligation of manufacturers of batteries.
Spanish[es]
El anexo 2.15 ORRChem establece normas específicas relativas a las pilas, a saber, la obligación de entrega y retirada, la tasa prepagada de eliminación y la obligación de notificación de los fabricantes de pilas.
Estonian[et]
Keemilise riski vähendamise määruse lisas 2.15 on sätestatud konkreetsed patareisid käsitlevad eeskirjad, nt tagasitoomise ja tagasivõtmise kohustus, ettemakstud käitlustasu ja patareide tootjate aruandekohustus.
Finnish[fi]
ChemRRV-asetuksen liitteessä 2.15 säädetään paristoja koskevista erityissäännöistä, jotka koskevat muun muassa palautus- ja takaisinottovelvoitteita, ennakkoon maksettavaa jätemaksua sekä paristonvalmistajien raportointivelvollisuutta.
French[fr]
L'annexe 2.15 de l'ORRChim fixe des règles spécifiques concernant les piles, telles que l'obligation de rapporter et de reprendre, la taxe d'élimination anticipée et l'obligation de communiquer imposée aux fabricants de piles.
Croatian[hr]
U Prilogu 2.15 ORRChemu utvrđuju se posebna pravila o baterijama, npr. obveza vraćanja i preuzimanja, pristojba za odlaganje koja se plaća unaprijed te obveza proizvođača baterija o izvješćivanju.
Hungarian[hu]
Az ORRChem 2.15. melléklete konkrét szabályokat állapít meg az elemekkel kapcsolatban, mint például a visszaviteli és visszavételi kötelezettség, az előre kifizetett ártalmatlanítási díj, valamint az elemek gyártóinak jelentéstételi kötelezettsége.
Italian[it]
L’allegato 2.15 dell’ORRPChim definisce norme specifiche per le pile, ad esempio l’obbligo di riconsegna e di ripresa, la tassa di smaltimento anticipata e l’obbligo di notifica dei fabbricanti di pile.
Lithuanian[lt]
ORRChem 2.15 punkte išsamiai išdėstytos taisyklės dėl baterijų, pvz., įpareigojimas jas grąžinti ir priimti, išankstinis baterijų šalinimo mokestis ir baterijų gamintojams taikomas įpareigojimas teikti ataskaitas.
Latvian[lv]
ORRChem 2.15. pielikumā paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz baterijām, piemēram, pienākums tās nodot un pieņemt atpakaļ, iepriekš apmaksāta utilizācijas nodeva, kā arī bateriju ražotājiem piemērojams ziņošanas pienākums.
Maltese[mt]
L-Anness 2.15 ORRChem jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar il-batteriji, eż. l-obbligu ta' tiġjibu teħid lura, it-tariffa ta' rimi mħallas minn qabel u l-obbligu ta' rappurtar ta' manifatturi ta' batteriji.
Dutch[nl]
In bijlage 2.15 van de Zwitserse verordening betreffende de risicovermindering van chemische stoffen worden specifieke voorschriften voor batterijen neergelegd, zoals de verplichting tot het terugbrengen en terugnemen van batterijen, de vooruit te betalen verwijderingsheffing en de rapportageverplichting voor fabrikanten van batterijen.
Polish[pl]
W załączniku 2.15 do rozporządzenia ORRChem określone są szczególne zasady dotyczące baterii, np. obowiązek zwracania i przyjmowania zużytych baterii, wliczona w cenę opłata za utylizację oraz nałożony na producentów baterii obowiązek informowania.
Portuguese[pt]
O anexo 2.15 do ORRChem estabelece normas específicas relativas às pilhas, como a obrigação de devolução e de aceitação, a taxa pré-paga de eliminação e a obrigação de notificação imposta aos fabricantes de pilhas.
Romanian[ro]
Anexa 2.15 la ORRChem stabilește norme specifice privind bateriile, de exemplu obligația de predare și de preluare, taxa de eliminare preplătită și obligația de raportare a producătorilor de baterii.
Slovak[sk]
V prílohe 2.15 ORRChem sú stanovené konkrétne pravidlá v súvislosti s batériami, t.j. povinnosť vracania a spätného prevzatia, zahrnutia poplatku za likvidáciu do ceny a nahlasovacia povinnosť výrobcov batérií.
Slovenian[sl]
Priloga 2.15 k ChemRRV določa posebna pravila za baterije, npr. obveznost vračanja in prevzema baterij, predplačilo pristojbine za odstranjevanje baterij ter obveznost poročanja za proizvajalce baterij.
Swedish[sv]
I bilaga 2.15 ORRChem anges särskilda regler för batterier, t.ex. skyldigheten att återlämna och återta dem, den förbetalda bortskaffandeavgiften och batteritillverkares rapporteringsskyldighet.