Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat geld liefhet, kry nie genoeg van geld nie,” het Salomo gesê, “en wie rykdom liefhet, nie van inkomste nie” (Prediker 5:9).
Amharic[am]
ሰሎሞን እንዲህ ብሏል:- “ብርን የሚወድድ ሰው ብርን አይጠግብም፤ ባለጠግነትንም የሚወድድ ትርፉን አይጠግብም።”
Arabic[ar]
لاحظ سليمان: «مَن يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومَن يحب الثروة لا يشبع من دخل».
Central Bikol[bcl]
“An mamomoton sa pirak dai makokontento sa pirak,” an obserbasyon ni Salomon, “ni an siisay man na mamomoton sa kayamanan makokontento man sa entrada.”
Bemba[bem]
Solomone atile: “Uwatemwa silfere takaangile silfere, no watemwe fyuma takaangile cibwesha.”
Bulgarian[bg]
„Който обича среброто, не ще се насити от сребро — казва Соломон, — нито с доходи оня, който обича изобилието.“
Bangla[bn]
শলোমন বলেছিলেন, “যে ব্যক্তি রৌপ্য ভালবাসে, সে রৌপ্যে তৃপ্ত হয় না; আর যে ব্যক্তি ধনরাশি ভালবাসে, সে ধনাগমে তৃপ্ত হয় না।”
Cebuano[ceb]
“Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi,” matod ni Solomon, “ni si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi uban ang kinitaan.”
Chuukese[chk]
Solomon a apasa pwe “Eman mi efich moni esap menemenoch ren an moni tolong, nge eman mi efich wou esap pwal menei mine a tori.”
Czech[cs]
„Kdo pouze miluje stříbro, nebude nasycen stříbrem, ani žádný, kdo miluje jmění, příjmem,“ řekl Šalomoun.
Danish[da]
Salomon bemærkede: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.“
Ewe[ee]
Salomo de dzesii be: “Amesi lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o, eye amesi lɔ̃a kesinɔnu la, viɖe aɖeke matso eme nɛ o.”
Efik[efi]
Solomon ọkọdọhọ ete: “Owo eke amade silver iyụhọke silver; ndien owo ekededi eke amade inyene idikwe utọt.”
Greek[el]
«Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι», παρατήρησε ο Σολομών, «ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο».
English[en]
“A mere lover of silver will not be satisfied with silver,” observed Solomon, “neither any lover of wealth with income.”
Spanish[es]
“Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata —observó Salomón—, ni ningún amador de la riqueza con los ingresos.”
Estonian[et]
Saalomon täheldas: „Ei küllastu iialgi rahast, kes armastab raha, ja tulust, kes armastab rikkust” (Koguja 5:9).
Persian[fa]
سلیمان گفت: «آنکه نقره را دوست دارد از نقره سیر نمیشود، و هر که توانگری را دوست دارد از دخل سیر نمیشود.»
Finnish[fi]
”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa”, sanoi Salomo, ”eikä varallisuutta rakastava tuloja.”
Fijian[fj]
“O koya sa lomana na siliva ena sega ni mamau e na siliva,” e dikeva o Solomoni, “se ko koya sa lomana nai yau e na kenai kuri.”
French[fr]
“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu ”, a constaté Salomon (Ecclésiaste 5:10).
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: “Mɔ ni sumɔɔ shika lɛ, shika etɔŋ lɛ, ni mɔ ni sumɔɔ nifálɛ lɛ, enáŋ sɛɛ ko.”
Gilbertese[gil]
“Ane tangira te tirewa ao e na aki ngae n te tirewa,” e taku Toromon, “ao ane tangira kabatiani bwaai e na aki ngae ni karakani bwaai.”
Gujarati[gu]
સુલેમાને કહ્યું, “રૂપાનો લોભી રૂપાથી તૃપ્ત થશે નહિ; અને સમૃદ્ધિનો ભાવિક સમૃદ્ધિથી સંતોષ પામશે નહિ.”
Gun[guw]
“Ewọ he yiwanna fataka, fataka ma na pekọ na ẹn; mọ ewọ he yiwanna adọkun, adọkun ma na pekọ na ẹn,” wẹ Sọlọmọni doayi e go.
Hausa[ha]
Sulemanu ya lura cewa: “Wanda ya ke ƙaunar azurfa ba za ya ƙoshi da azurfa ba; wanda ya ke neman yalwa kuma ba za ya ƙoshi da ƙaruwa ba.”
Hebrew[he]
”אוהב כסף לא ישבע כסף”, אמר שלמה, ”ומי אוהב בהמון לא תבואה [לו]” (קהלת ה’:9).
Hindi[hi]
सुलैमान ने कहा, “जो रुपये से प्रीति रखता है वह रुपये से तृप्त न होगा; और न जो बहुत धन से प्रीति रखता है, लाभ से।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sang pilak indi mabusog sing pilak,” siling ni Solomon, “bisan ang nagahigugma sang manggad sing kinitaan.”
Croatian[hr]
“Tko ljubi novce, neće se nasititi novaca”, zapazio je Salamun, “i tko ljubi bogatstvo, neće imati koristi od njega” (Propovjednik 5:10).
Hungarian[hu]
Salamon megfigyelte: „Aki szereti a pénzt, nem elégszik meg a pénzzel; sem a jövedelemmel az, aki szereti a vagyont” (Prédikátor 5:9, Úf [5:10, Károli]).
Indonesian[id]
”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak,” kata Salomo, ”demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.”
Igbo[ig]
“Onye na-ahụ ego n’anya, ego agaghị eju ya afọ,” ka Solomọn kwuru, “ọzọ, onye na-ahụ inwe ihe bara ụba n’anya, ihe omume agaghị eju ya afọ.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Solomon: “Ti agayat iti pirak dinto mapnek iti pirak: wenno ti agayat iti kinawadwad, agraman yaaduna.”
Icelandic[is]
„Sá sem elskar peninga, verður aldrei saddur af peningum,“ sagði Salómon.
Isoko[iso]
Solomọn o muẹrohọ nọ: “Ohwo nọ o you ugho ugho o rẹ dae ẹro [ho], ọnọ o you efe avọ erere o rẹ dae ẹro gbehe.”
Italian[it]
“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, disse Salomone, “né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”.
Japanese[ja]
ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」と,ソロモンは述べています。(
Georgian[ka]
ადამიანი, რაც უფრო მეტ ქონებას იხვეჭს მექრთამეობით, მით უფრო ხარბი ხდება.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದು: “ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದು; ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಆದಾಯವೆಷ್ಟಾದರೂ ಸಾಲದು.”
Korean[ko]
“은을 사랑하는 사람은 은으로 만족하지 못하고 부를 사랑하는 사람은 수입으로 만족하지 못”한다고, 솔로몬은 말하였습니다.
Ganda[lg]
“Ayagala ffeeza taamatirenga ffeeza,” bw’atyo Sulemaani bwe yagamba, “wadde oyo ayagala obugagga okumatira ebintu.”
Lingala[ln]
Salomo alobaki ete: “Ye oyo alingi mosolo akosepela na mosolo te; ye oyo alingi libonza akosepela na mingi mpe te.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ize: “Ya lata silivera h’a na ku kuliswa ki silivera, ku cwalo ni ku y’a lata bufumu, h’a koliswi ki s’a fumana.”
Lithuanian[lt]
„Kas mėgsta pinigus, niekad nepasisotina pinigais, — pastebėjo Saliamonas, — nei kas mėgsta turtus, — pelnu“ (Ekleziasto 5:9).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Solomone wānene amba: “Yewa usanshilwe ndalama kakekutapo ku ayo, ehe, nansha wa kusanswa bungibungi ne ntundubuko.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakamba ne: “Wananga biuma kena usankishibua ku biuma; wananga bubanji kena ukuta bubanji.”
Luvale[lue]
Solomone ambile ngwenyi: “Ou azanga palata keshi kukasuuluka napalatako, kahou azanga vyuma vyavivulu keshi kukasuuluka navyakuwanyinahoko.”
Latvian[lv]
”Kas mīl naudu, tam nekad nepietiek naudas,” bija novērojis ķēniņš Salamans, ”un kam ir prieks par bagātību, tam nekad nepietiek ar ienākumiem.”
Malagasy[mg]
“Izay tia vola tsy hety ho voky vola”, hoy ny fanamarihan’i Solomona, “ary izay fatra-pitia harena be tsy hety ho vokin’ny fitomboan-karena”.
Marshallese[mh]
“Eo ej yokwe silver, ejamin mãt kin silver,” Solomon ear kile, “ak eo ej yokwe elõñ mweiuk kin orlok.”
Macedonian[mk]
„Кој го љуби среброто нема да се насити“, забележал Соломон, „и кој го сака богатство, тој нема да има корист од тоа“ (Проповедник 5:9).
Malayalam[ml]
“ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല” എന്ന് ശലോമോൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
शलमोनाने म्हटले: “ज्याला पैसा प्रिय वाटतो त्याची पैशाने तृप्ति होत नाही; जो विपुल धनाचा लोभ धरितो त्याला काही लाभ घडत नाही.”
Maltese[mt]
“Min iħobb il- flus ma jixbax bil- flus,” osserva Salamun, “u min iħobb l- għana ma jixbax bil- qligħ.”
Norwegian[nb]
«Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv,» skrev Salomo, «og den som elsker rikdom, blir ikke mett av inntekt.»
Niuean[niu]
“Ko ia kua manako ke he ario, to nakai makona ai a ia ke he ario,” he mailoga e Solomona, “ko ia foki kua manako ke he tau koloa loga to nakai makona a ia ke he hana mena ne moua ai.”
Dutch[nl]
„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden,” merkte Salomo op, „noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten” (Prediker 5:10).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o itše: “Mo menônô e ataxo, xo ata le ba e jaxo; ’me beng ba yona ba holêxa ka’ng?”
Nyanja[ny]
“Wokonda siliva sadzakhuta siliva,” anatero Solomo, “ngakhale wokonda chuma sadzakhuta phindu.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਉਹ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak,” so inkuan nen Solomon, “odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat.”
Papiamento[pap]
“Un simpel stimadó di plata lo no ta satisfecho cu plata,” Sálomon a remarcá, “ni ningun stimadó di rikesa cu entrada.”
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Man wea lovem silver bae no satisfae witim silver nomoa, olsem eniwan wea lovem rich samting bae no satisfae witim wages.”
Polish[pl]
„Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem”, napisał Salomon, „a kto miłuje bogactwo — dochodem” (Kaznodziei 5:10).
Pohnpeian[pon]
Solomon mahsanih: “Ma ke pahn poakohng mwohni, ke sohte mwahn pahn itarki; ma ke inengieng kepwehpwehla, ke sohte kak alehdi mehkoaros me ke anahne.”
Portuguese[pt]
“O mero amante da prata não se fartará de prata”, disse Salomão, “nem o amante da opulência, da renda”.
Rundi[rn]
Salomo yavuze ati: “Inkunzi y’amahera ntizohāzwa n’amahera; bo n’ūkunda ibitayega ntazohāzwa n’inyungu.”
Romanian[ro]
„Cine iubeşte argintul nu se satură niciodată de argint“, a remarcat Solomon, „şi cine iubeşte bogăţia multă nu trage folos din ea [nu se va sătura de ea, NW]“ (Eclesiastul 5:10).
Russian[ru]
Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “ukunda ifeza ntabwo ahaga ifeza; n’ukunda kunguka byinshi na we ni uko.”
Sango[sg]
Salomon aba: “Zo so andoye argent, fade argent alingbi na nzala ti lo pepe; wala lo so andoye ye mingi, fade wungo ni alingbi na nzala ti lo pepe.”
Sinhala[si]
සාලමොන් රජ මෙය මනා ලෙස හුවා දැක්වීය. “රිදීයට ඇලුම්වෙන්නා රිදීයෙන්වත් සම්පත්වලට ඇලුම්වෙන්නා ලාභයෙන්වත් තෘප්තියට නොපැමිණෙයි.”
Slovak[sk]
„Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom,“ povedal Šalamún, „ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.“
Slovenian[sl]
»Kdor ljubi srebro, ne bo nikoli srebra sit,« je opazil Salomon, »in kdor ljubi bogastvo, ne dobi nikdar dosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Solomona: “O le ua manao i le ario, e le malie o ia i le ario; o le ua manao foi i le oloa tele, e leai sana mea e maua ai.”
Shona[sn]
“Unoda sirivha, haangagutswi nesirivha,” akacherechedza kudaro Soromoni, “naiye unoda zvakawanda, haangagutswi nezvakawanda.”
Albanian[sq]
«Kush është i dhënë pas parasë, nuk ngopet kurrë me para, —vërejti Solomoni, —dhe kush dëshiron pasuritë [nuk kënaqet me të ardhura, BR].»
Serbian[sr]
„Ko novac ljubi, neće se novca nasititi“, zapazio je Solomon, „a ko bogatstvo ljubi, nema koristi od njega“ (Propovednik 5:9).
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a hlokomela: ‘Ea ratang silevera, silevera e ke ke ea mo khorisa; ea ratang ho phela ka nala, le eena a ke ke a hōla ka eona.’
Swedish[sv]
Salomo konstaterade: ”Den som älskar silver, han kommer inte att bli mätt på silver, inte heller blir den som älskar rikedom mätt på inkomster.”
Swahili[sw]
“Apendaye fedha hatashiba fedha,” akasema Solomoni, “wala apendaye wingi hatashiba nyongeza.”
Congo Swahili[swc]
“Apendaye fedha hatashiba fedha,” akasema Solomoni, “wala apendaye wingi hatashiba nyongeza.”
Tamil[ta]
“பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை; செல்வப்பிரியன் செல்வப்பெருக்கினால் திருப்தியடைவதில்லை” என்பதை சாலொமோன் கண்டார்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా పేర్కొన్నాడు: “ద్రవ్యము నపేక్షించువాడు ద్రవ్యముచేత తృప్తినొందడు, ధనసమృద్ధి నపేక్షించువాడు దానిచేత తృప్తినొందడు.”
Thai[th]
ซะโลโม ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน รัก เงิน, ไม่ อิ่ม ด้วย เงิน; และ คน รัก กําไร, ไม่ รู้ อิ่ม ด้วย ความ มั่งคั่ง.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ብሩር ዚፈቱ ብብሩር ኣይጸግብን። ሃብቲ ዚፈቱ ኸኣ ኣይረብሕን” ብምባል ትዕዝብቱ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Solomon kaa nahan ér: “Or u azurfa a doo nan yô, azurfa una kuma nan ga; u nan keren inyaregh ki ngeen kpaa, mtsera una kuma nan ga.”
Tagalog[tl]
“Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak,” ang sabi ni Solomon, “ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akate ate: “One latukaka falanga ngandji hayilotaka.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bolela jaana: “Yo o ratang selefera ga a ketla a kgora selefera; le yo o ratang letlotlo ga a ketla a kgora loato.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku manako siliva ‘oku ‘ikai te ne makona ‘i he siliva,” ko e lau ia ‘a Solomoné, “pea ko ia ‘oku manako ki he fu‘ufu‘unga me‘a, ‘oku ‘ikai hano fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakati, “muntu uuyandisya mali takonzyi kukuta mali, ayooyo uuyandisya imbono takonzyi kukuta impindu.”
Turkish[tr]
Süleyman şunu belirtir: “Gümüşü seven gümüşe, ve bolluğu seven mahsule doymaz.”
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Solomona: “Kafai koe se tino e manako ki tupe, e se mafai eiloa koe o malie; kafai koe e manako ke maukoloa koe, e se mafai o maua ne koe a mea katoa e manako koe ki ei.”
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Nea ɔpɛ sika no, sika mmee no, na nea ɔpɛ adedodow no nnya mu mfaso.”
Tahitian[ty]
“O tei nounou i te ario ra, e ore ïa e mauruuru i te ario,” ta Solomona ïa i parau, “e tei nounou i te tao‘a ra, e ore ïa e mauruuru i te tao‘a e ia rahi noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
«Хто срібло кохає, той не насититься сріблом,— спостеріг Соломон.— Хто ж кохає багатство з прибутком, це марнота також» (Екклезіяста 5:9).
Umbundu[umb]
Salomone wa popia hati: “U o sole olombongo kekuta olombongo; ndaño yu o sole elau kekuta okulua kuovipako.”
Urdu[ur]
”زردوست روپیہ سے آسودہ نہ ہوگا،“ سلیمان نے بیان کِیا، ”دولت کا چاہنے والا اُس کے بڑھنے سے سیر نہ ہوگا۔“
Venda[ve]
Salomo o ṱhogomela uri: “A funaho mali, ha furi nga yone mali; na a funaho thakha, ha na tshine a kaṋa.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahigugma han salapi diri matatagbaw han salapi,” nakaobserba hi Salomon, “diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatagbaw han tubo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko ʼaē ʼe ʼofa ʼi te falā ʼe mole fīmālie anai ʼi te falā, pea ko ʼaē ʼe ʼofa ki te ʼu koloā [ʼe mole fiafia anai] ʼi te totogi.”
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.”
Yapese[yap]
“Be’ ni goo silver e baadag e dabi gaman ko silver,” ara’ rogon ni gu’ Solomon, “maku e ri ta’ be’ ni baadag bogi ban’en nib felel’ ni yugu be yib.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún sọ pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.”
Zande[zne]
“Gu ni nakpi nyemu marã, marã anyasa nga gani nyemuhe te; watadu gu ni nakpi nyemu badungu ahe na mokiisa ku ri he,” wogu Soromo apehe.
Zulu[zu]
USolomoni wathi: “Othanda imali akayikusutha ngemali, nothanda okuningi akaneliswa yizithelo.”