Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die priesters kon slegs offerandes van die beste gehalte aanvaar ten einde gepaste eer aan Jehovah te bewys.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለይሖዋ ተገቢውን አክብሮት ለማሳየት ካህናቱ የሚቀበሉት ምርጥ የሆኑትን መሥዋዕቶች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لكي يُظهر الكهنة الاكرام اللائق ليهوه، لم يكن بإمكانهم ان يقبلوا سوى افخر التقدمات.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing ikapaheling an maninigong onra ki Jehova, an puede sanang akoon kan mga saserdote mga dolot na primera sa kualidad.
Bemba[bem]
Lelo pa kulangisha umucinshi walinga kuli Yehova, bashimapepo balesuminisha fye ifya kuninika fyawamisha.
Bulgarian[bg]
Но за да покажат полагащото се уважение към Йехова, свещениците можели да приемат само приноси от най–добро качество.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার প্রাপ্য সম্মান দেখাতে, যাজকেরা কেবলমাত্র উত্তম মানের দান গ্রহণ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Apan aron ipakita ang angayng pasidungog kang Jehova, ang mga saserdote makadawat lamang ug mga halad nga labing maayog kalidad.
Danish[da]
Men for at vise Jehova den rette ære kunne præsterne kun anerkende ofre af bedste kvalitet.
German[de]
Damit Jehova die gebührende Ehre erwiesen wurde, durften die Priester allerdings nur Opfer von bester Qualität annehmen.
Ewe[ee]
Gake vɔsanu nyuitɔ kekeakewo koe nunɔlawo xɔna ale be woade bubu Yehowa ŋu alesi dze.
Efik[efi]
Edi man ẹnọ Jehovah ukpono oro odotde, mme oku ẹkenyene ndibọ mme uwa oro ẹkedude ke ata eti idaha.
Greek[el]
Προκειμένου, όμως, να εκδηλώνεται κατάλληλη τιμή προς τον Ιεχωβά, οι ιερείς μπορούσαν να δέχονται μόνο αρίστης ποιότητας προσφορές.
English[en]
But in order to show due honor to Jehovah, the priests could only accept offerings of the best quality.
Spanish[es]
No obstante, en muestra de la honra que se debe a Jehová, los sacerdotes solo podían aceptar ofrendas de óptima calidad.
Estonian[et]
Kuid selleks, et Jehoovale kohast austust osutada, võisid preestrid ainult kõige paremaid ohvreid vastu võtta.
Persian[fa]
اما کاهنان برای نشان دادن عزتی که شایستهٔ یَهُوَه است، فقط میتوانستند هدایایی را بپذیرند که بهترین کیفیت را داشتند.
Ga[gaa]
Shi osɔfoi lɛ kpɛlɛɔ afɔleshaa nibii ni hi fe fɛɛ pɛ nɔ, bɔni afee ni no kɛ woo ni sa Yehowa lɛ aha lɛ.
Hebrew[he]
אולם, מתוך כבוד הולם ליהוה, הכוהנים יכלו לקבל אך ורק קורבנות מאיכות מעולה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा को योग्य सम्मान देने के लिए, याजक केवल सबसे उत्तम कोटि की भेंट स्वीकार कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang agod ipakita ang nagakaigo nga pagpadungog kay Jehova, ang maayo sing kalidad lamang nga mga dulot ang ginabaton sang saserdote.
Croatian[hr]
No da bi pokazali doličnu čast Jehovi, svećenici su smjeli prihvaćati samo žrtve najbolje kvalitete.
Hungarian[hu]
Azért viszont, hogy kellő tiszteletet mutassanak Jehova iránt, a papok csak a legjobb minőségű áldozatokat fogadhatták el.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովան պատշաճօրէն պատուելու համար, քահանաները մի՛միայն բարձրորակ ընծաներ կ’ընդունէին։
Indonesian[id]
Namun untuk memperlihatkan hormat yang sepatutnya kepada Yehuwa, para imam hanya dapat menerima persembahan dengan mutu terbaik.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maipakita ti mayanatup a panagdayaw ken Jehova, awaten laeng dagiti padi dagiti kasayaatan a daton.
Icelandic[is]
En prestarnir gátu aðeins tekið við fórnum í hæsta gæðaflokki. Þannig sýndu þeir Jehóva tilhlýðilega virðingu.
Italian[it]
Ma per mostrare il dovuto onore a Geova, i sacerdoti potevano accettare solo offerte della migliore qualità.
Japanese[ja]
しかし,エホバに対する当然の敬意を示すために,祭司たちは最も質の良い捧げ物しか受け入れることができませんでした。
Georgian[ka]
იმ მიზნით, რომ სათანადო პატივი მიეგოთ იეჰოვასთვის, მღვდლები მხოლოდ საუკეთესო ხარისხის შესაწირავს ღებულობდნენ.
Korean[ko]
그러나 여호와께 합당한 공경을 나타내기 위하여, 제사장들은 최상의 질의 제물들만 받아들일 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na kopesa lokumu lobongi epai na Yehova, banganga bakokaki kondima bobele makabo ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Kono kuli ba bonise likute le li swanela ku Jehova, baprisita ne ba kona ku amuhela fela linubu za mayemo a mande ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Bet kad parodytų tinkamą pagarbą Jehovai, kunigai galėjo priimti tik geriausios kokybės atnašas.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka kusolola kavumbi kuli Yehova, vapilishitu vapwile nakwitavilanga kaha wana uze wapwile wakukupuka.
Malagasy[mg]
Kanefa mba hanomezana an’i Jehovah ny voninahitra sahaza azy, dia tsy afaka nanaiky fanatitra afa-tsy izay tsara indrindra, ireo mpisorona.
Macedonian[mk]
Но, за да покажат должна чест кон Јехова, свештениците можеле да прифатат само приноси од најдобар квалитет.
Marathi[mr]
पण यहोवाला यथायोग्य आदर देण्यासाठी याजकांनी सर्वोत्तम प्रतीची अर्पणे स्वीकारायची होती.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါကို ထိုက်တန်သောလေးစားမှုတင်ပြနိုင်ရန်အလို့ငှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အရည်အသွေးအကောင်းဆုံး ပူဇော်သကာများကိုသာ လက်ခံနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Maar wilde Jehovah gepaste eer worden betoond, dan mochten de priesters alleen offergaven van de beste kwaliteit aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore Jehofa a bontšhwe tlhompho e swanetšego, baperisita ba be ba ka amogela feela dibego tše e lego tše kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Koma kuti asonyeze ulemu wofunika kwa Yehova, ansembe anali kulandira nsembe zangwiro zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਸਨਮਾਨ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਜਾਜਕ ਕੇਵਲ ਉੱਤਮ ਕੋਟੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Aby jednak okazać Jehowie należny szacunek, kapłani byli zobowiązani przyjmować tylko ofiary najlepszej jakości.
Portuguese[pt]
No entanto, a fim de dar a devida honra a Jeová, os sacerdotes só podiam aceitar ofertas da melhor qualidade.
Rundi[rn]
Ariko kugira ngo batere Yehova ikuzo akwiriye, abaherezi bǎshobora gusa kwemera amashikanwa y’ubusinzoke buherejeko.
Romanian[ro]
Dar pentru a-i acorda lui Iehova onoarea cuvenită, preoţii puteau accepta numai ofrande de cea mai bună calitate.
Russian[ru]
Но, чтобы чтить Иегову как подобает, священники могли принимать жертвы только самого лучшего качества.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo bahe Yehova icyubahiro gikwiriye, abatambyi bemeraga gusa ibitambo birusha ibindi kuba byiza.
Slovak[sk]
Ale aby bola prejavená náležitá úcta Jehovovi, kňazi mohli prijímať iba obete najlepšej kvality.
Slovenian[sl]
Vendar so duhovniki, da bi se Jehovu izkazala primerna čast, lahko sprejeli le najkvalitetnejše daritve.
Samoan[sm]
Ae ina ia faaalia le faaaloalo tatau mo Ieova, e na o taulaga lava e aupito sili ona lelei e talia e faitaulaga.
Shona[sn]
Asi kuitira kuti varatidze kuremekedza Jehovha kwakafanira, vaprista vaingogona bedzi kugamuchira zvipiriso zvakaisvonakisisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të treguar nderimin e duhur për Jehovain, priftërinjtë mund të pranonin vetëm oferta të një cilësie të mirë.
Serbian[sr]
Ali da bi se pokazalo ispravno poštovanje prema Jehovi, sveštenici su mogli prihvatati samo žrtve najboljeg kvaliteta.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe gi Jehovah a grani di a moesoe kisi, dan den priester ben kan teki soso den moro boen ofrandi.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore ba ka neha Jehova tlhompho e mo loketseng, baprista ba ne ba ka amohela mahlabelo a boleng bo phahameng ka ho fetisisa feela.
Swedish[sv]
Men för att visa Jehova tillbörlig ära kunde prästerna endast ta emot offergåvor av bästa kvalitet.
Swahili[sw]
Lakini ili kumwonyesha Yehova staha inayostahili, makuhani waliweza tu kukubali matoleo yaliyo bora kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவுக்குரிய உயர் மதிப்பைக் காட்டுவதற்கு, மிகச் சிறந்த பண்புவாய்ந்த பலிகளை மாத்திரமே ஆசாரியர்கள் ஏற்க முடியும்.
Telugu[te]
కాని యెహోవా ఎడల తగిన గౌరవాన్ని చూపించడానికి, యాజకులు కేవలం మంచి రకమైన అర్పణలను మాత్రమే అంగీకరించగలరు.
Thai[th]
แต่ เพื่อ เป็น การ ถวาย เกียรติยศ อัน สม ควร แด่ พระ ยะโฮวา พวก ปุโรหิต จะ รับ ได้ เฉพาะ เครื่อง บูชา ที่ มี คุณภาพ เยี่ยม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit upang ipakita ang kaukulang karangalan kay Jehova, tatanggapin lamang ng mga saserdote ang pinakamaiinam na handog.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, gore baperesiti ba bontshe Jehofa tlotlo e e mo tshwanetseng, ba ne ba ka amogela ditshupelo tsa boleng jwa maemo a a kwa godimo fela.
Tongan[to]
Ka ke fakahāhā ‘a e fakalāngilangi ‘oku totonu kia Sihová, na‘e tali pē ‘e he kau taula‘eikí ‘a e ngaahi feilaulau na‘e ‘i he tu‘unga lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi bapaizi bakeelede buyo kuzumina zituuzyo zibotu kwiinda kutegwa bape Jehova bulemu bweelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim gut long Jehova, ol pris i mas kisim ol nambawan gutpela ofa tasol long ol man.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya hakkı olan onuru vermek üzere, kâhinlerin yalnızca en kaliteli takdimeleri kabul etmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku va kombisa xichavo lexi faneleke eka Yehovha, vaprista a va amukela ntsena magandzelo ya nkoka swinene.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na wɔde nidi a ɛsɛ ama Yehowa no, na ɛsɛ sɛ asɔfo no gye afɔrebɔde a edi mũ nkutoo.
Tahitian[ty]
No te faahanahana râ ia Iehova, ua farii noa te mau tahu‘a i te mau tusia maitatai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Але щоб виявляти належну пошану до Єгови, священики могли приймати жертви лише найвищої якості.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakahā tanatou fakaʼapaʼapa ʼaē kia Sehova, neʼe gata pe ki te ʼu mōlaga lelei neʼe tali e te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze bamnike intlonelo emfaneleyo uYehova, ababingeleli babefanele bamkele iminikelo esemgangathweni kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láti baà lè fi ọlá tí ó yẹ hàn fún Jèhófà, kìkì àwọn ìrúbọ tí ó dára jù lọ ni àwọn àlùfáà lè tẹ́wọ́ gbà.
Chinese[zh]
不过,为了尊重耶和华,祭司只能够接纳优质的供献。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze babonise inhlonipho efanelekile kuJehova, abapristi babemukela kuphela iminikelo engcono kakhulu.