Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay nag-alintabo ang kapungot tungod sa pagdumili ni Sadrak, Mesak, ug Abednego sa pagsimba niini nga larawan bisan pa human hatagi ug ikaduhang tsansa, si Nabucodonosor nagsugo nga itambog sila ngadto sa nagdilaab nga hudno nga gipainit sa pito ka pilo kay sa kasagarang kainit niini.
Czech[cs]
Když Šadrak, Mešak a Abednego odmítli tuto sochu uctívat, ačkoli k tomu dostali ještě druhou příležitost, Nebukadnecar se rozzuřil a přikázal, aby byli hozeni do ohnivé pece, která byla rozpálena sedmkrát více než obvykle.
Danish[da]
I sin vrede over at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nægtede at tilbede billedstøtten, selv efter den anden opfordring, befalede Nebukadnezar at de skulle kastes i en brændende ildovn som blev ophedet syv gange mere end sædvanligt.
German[de]
Wütend darüber, daß Schadrach, Meschach und Abednego sich weigerten, das Bild anzubeten, obwohl man ihnen dazu noch eine zweite Gelegenheit eingeräumt hatte, befahl Nebukadnezar, sie in einen Feuerofen zu werfen, der siebenmal heißer war als gewöhnlich.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ, εξοργισμένος από την άρνηση του Σεδράχ, του Μισάχ και του Αβδενεγώ να λατρέψουν την εικόνα, ακόμη και αφού τους δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία, διέταξε να ριχτούν σε πύρινο καμίνι το οποίο είχε θερμανθεί εφτά φορές περισσότερο από ό,τι συνήθως.
English[en]
Enraged over the refusal of Shadrach, Meshach, and Abednego to worship this image even after being given a second opportunity, Nebuchadnezzar commanded that they be thrown into a fiery furnace heated seven times hotter than usual.
Spanish[es]
Enojado debido a que Sadrac, Mesac y Abednego se negaron a adorarla, incluso después de habérseles dado una segunda oportunidad, Nabucodonosor ordenó que se les arrojara en un horno ardiente sobrecalentado siete veces más de lo normal.
Finnish[fi]
Raivoissaan siitä, että Sadrak, Mesak ja Abednego kieltäytyivät palvomasta tätä kuvaa vielä saatuaan toisenkin tilaisuuden, Nebukadnessar määräsi heidät heitettäväksi tulipätsiin, joka oli kuumennettu seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti.
French[fr]
Quand Shadrak, Méshak et Abed-Négo refusèrent d’adorer cette image, même après avoir eu une seconde chance de le faire, Neboukadnetsar fut rempli de fureur et ordonna qu’ils soient jetés dans un four de feu chauffé sept fois plus que d’habitude.
Hungarian[hu]
Felbőszülve azon, hogy Sidrák, Misák és Abednegó nem volt hajlandó imádatot bemutatni e szobor előtt, még azután sem, hogy kaptak egy második esélyt, Nabukodonozor parancsot adott, hogy vessék őket egy tüzes kemencébe, amelyet hétszer annyira befűtöttek, mint szokták.
Indonesian[id]
Karena murka atas penolakan Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego untuk menyembah patung ini bahkan setelah diberi kesempatan untuk kedua kalinya, Nebukhadnezar memerintahkan agar mereka dilemparkan ke dalam tanur api yang dipanaskan tujuh kali lebih panas daripada biasanya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagkedked da Sidrac, Mesac, ken Abednego nga agdayaw iti daytoy a ladawan uray naikkanda iti maikadua a gundaway, nakapungtot ni Nabucodonosor ket imbilinna a maipalladawda iti umap-apuy nga urno a pito a daras a napudpudot ngem iti gagangay a kapudotna.
Italian[it]
Infuriato perché Sadrac, Mesac e Abednego si erano rifiutati di adorare l’immagine anche dopo aver ricevuto una seconda opportunità, Nabucodonosor ordinò che fossero gettati in una fornace ardente riscaldata sette volte più del solito.
Japanese[ja]
シャデラク,メシャク,およびアベデネゴが2度目の機会を与えられたにもかかわらずその像を崇拝しようとしなかったので,ネブカドネザルは激怒し,普通より7倍も熱くした火の炉に彼らを投げ込むように命じました。
Korean[ko]
사드락과 메삭과 아벳느고가 두 번째로 기회가 주어졌을 때에도 이 형상을 숭배하기를 거절하자 격노한 느부갓네살은 평소보다 일곱 배나 더 뜨겁게 한 불타는 가마에 그들을 던져 넣으라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
I sin vrede over at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet å tilbe denne billedstøtten, også etter at de for andre gang var blitt oppfordret til å gjøre det, gav Nebukadnesar befaling om at de skulle kastes i en ildovn som var blitt hetet opp sju ganger mer enn det var vanlig å hete den opp.
Dutch[nl]
Woedend dat Sadrach, Mesach en Abednego weigerden dit beeld te aanbidden, zelfs nadat hun een tweede gelegenheid hiertoe geboden was, gaf Nebukadnezar het bevel hen in een vuuroven te werpen die zevenmaal heter was gestookt dan gewoonlijk.
Polish[pl]
Kiedy Szadrach, Meszach i Abed-Nego odmówili oddania czci temu posągowi, i to nawet po otrzymaniu drugiej szansy, rozwścieczony Nebukadneccar rozkazał wrzucić ich do ognistego pieca, rozpalonego siedem razy bardziej niż zwykle.
Portuguese[pt]
Enfurecido pela recusa de Sadraque, Mesaque e Abednego de adorar esta imagem, mesmo depois de receberem uma segunda oportunidade, Nabucodonosor ordenou que fossem lançados numa fornalha ardente, aquecida sete vezes mais do que de costume.
Albanian[sq]
Kur Shadraku, Meshaku dhe Abednegoja nuk pranuan ta adhuronin atë shëmbëlltyrë, ndonëse iu dha dy herë mundësia, Nabukodonosori i xhindosur urdhëroi t’i hidhnin në një furrë të zjarrtë, të nxehur shtatë herë më shumë se zakonisht.
Swedish[sv]
I sin vrede över att Sadrak, Mesak och Abed-Nego vägrade att tillbe bildstoden, även efter en andra uppmaning, gav Nebukadnessar order om att de skulle kastas i en brinnande eldsugn som hade hettats upp sju gånger mer än vanligt.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagngalit dahil tumanggi sina Sadrac, Mesac, at Abednego na sambahin ang imahen kahit pagkatapos na bigyan sila ng ikalawang pagkakataon, iniutos ni Nabucodonosor na ihagis sila sa isang maapoy na hurno na pinainit nang pitong ulit na mas mainit kaysa sa karaniwan.
Chinese[zh]
尽管尼布甲尼撒再给他们一次机会,他们还是不为所动。 尼布甲尼撒不禁勃然大怒,下令把他们扔进烧得比平常热七倍的炽热火炉里。