Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konvensie oor die Regte van die Kind, wat in 1989 deur die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies aangeneem is, het ’n kind se reg op “vryheid van denke, gewete en godsdiens” erken en die reg “om sy of haar mening vryelik uit te spreek en dat daardie mening in ag geneem moet word in enige saak of prosedure wat die kind raak”.
Amharic[am]
(ሮም ምዕራፍ 14) በ1989 የተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ የልጆችን መብት በተመለከተ ያጸደቀው ስምምነት ልጆች “የሐሳብ፣ የሕሊናና የሃይማኖት ነፃነት” እንዲሁም “ሐሳባቸውን በነፃነት የመግለጽ [መብት] እንዳላቸውና የሚሰጡት ሐሳብ ከእነሱ ጋር በተያያዘ በማንኛውም ጉዳይ ላይ ከግምት ውስጥ መግባት እንዳለበት” ይገልጻል።
Arabic[ar]
(رومية، الاصحاح ١٤) وأقرَّت اتفاقية حقوق الطفل، التي تبنتها الجمعية العامة للامم المتحدة في السنة ١٩٨٩، بحق الولد في «حرية التفكير، الضمير والدين» وبحقه في التعبير عن رأيه او رأيها بحرية وأخذ هذا الرأي بعين الاعتبار في اية مسألة او اجراء يؤثر في الولد.
Aymara[ay]
Asamblea General de las Naciones Unidas ukankirinakaxa, 1989 maran Convención sobre los Derechos del Niño ukanxa akham arsuwayapxatayna: “Kun amuytʼañasa kunjam conciencianïñasa ukat kuna yupaychäwir sarañasa sapa wawatäxiwa” sasa. Ukat kunxay wawanakax amuyapxchi uk arsupxañapatakis janiw jarkʼasiñapäkiti, antisas istʼatäpxañapawa.
Azerbaijani[az]
BMT Baş Assambleyasının 1989-cu ildə keçirdiyi Uşaq Hüquqları Konvensiyasında belə bir qərar qəbul edilmişdir ki, uşaqlar «fikir, vicdan və din azadlığı» hüququna malikdirlər, həmçinin onların öz fikirlərini sərbəst söyləmək hüquqları vardır və bilavasitə onlara aid olan hər bir işdə və ya məsələdə bu fikirlər nəzərə alınmalıdır.
Bemba[bem]
(Abena Roma, icipandwa 14) Ukusuminishanya pa Nsambu sha Mwana munono, ukwapokelelwe ne Cisaka Cikalamba ica United Nations mu 1989, kwapokelele insambu sha mwana munono isha “buntungwa bwa kutontonkanya, ubwa kampingu ne mipepele” ne nsambu sha “kulumbulula imimwene yakwe mu kukakuka kabili iyo mimwene ifwile ukulangulukwapo mu mulandu uuli onse nelyo imibombele ifileambukila uyo mwana.”
Bulgarian[bg]
(Римляни, 14 глава) Конвенцията за правата на детето, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 1989 г., призна правото на детето на „свобода на мисълта, съвестта и религията“, както и правото да изразява свободно своето мнение и това мнение да се взема под внимание във всеки случай или процедура, които засягат детето.
Cebuano[ceb]
(Roma, kapitulo 14) Ang Kombensiyon Bahin sa mga Katungod sa Bata, nga gisagop sa Asembliya Heneral sa Hiniusang Kanasoran niadtong 1989, miila sa katungod sa bata sa “kagawasan sa paghunahuna, tanlag ug relihiyon” ug sa katungod “sa walay babag nga pagpahayag sa iyang opinyon ug aron kanang maong opinyon pagahatagan ug konsiderasyon sa bisan unsang butang o pamaagi nga nagaapektar sa bata.”
Czech[cs]
(Římanům, 14. kapitola) Úmluva o právech dítěte, kterou přijalo Valné shromáždění Spojených národů v roce 1989, uznala právo dítěte „na svobodu smýšlení, svědomí a náboženství“ a „právo svobodně vyjádřit vlastní názory ve všech věcech týkajících se dítěte s tím, že názorům dítěte bude dána náležitá váha“.
Danish[da]
(Romerne, kapitel 14) Konventionen om Børns Rettigheder, der blev vedtaget på De Forenede Nationers generalforsamling i 1989, anerkender et barns ret til „religionsfrihed samt frihed til at følge sin samvittighed og tænke som det vil“, og retten til „frit at give udtryk for sin mening og til at der tages hensyn til barnets mening i enhver sag eller procedure der berører det“.
German[de]
Die Konvention über die Rechte des Kindes, die 1989 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, erkennt das Recht des Kindes auf „Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“ an und gesteht ihm auch das Recht zu, seine „Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo, ta 14) Ðeviwo ƒe Gomenɔamesi Ŋuti Aɖaŋuɖoha si Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Aɖaŋuɖoha Gã ɖo anyi le ƒe 1989 me lɔ̃ ɖe edzi be ele be “tamesusu, dzitsinya, kple mawusubɔsubɔ” ƒe ablɔɖe nanɔ ɖevi si, eye ekpɔ mɔ agblɔ eƒe nukpɔsusu faa eye ele be woabu nukpɔsusu ma ŋu le nya alo ɖoɖo ɖesiaɖe si ka ɖevia la me.
Greek[el]
(Ρωμαίους, κεφάλαιο 14) Η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1989, αναγνώρισε το δικαίωμα του παιδιού στην «ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας» και το δικαίωμα «ελεύθερης έκφρασης της γνώμης του σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που το αφορά».
English[en]
(Romans, chapter 14) The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1989, recognized a child’s right to “freedom of thought, conscience and religion” and the right “to express his or her opinion freely and to have that opinion taken into account in any matter or procedure affecting the child.”
Spanish[es]
(Romanos, capítulo 14.) La Convención sobre los Derechos del Niño, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1989, reconoció el derecho del niño “a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión”, y el derecho “de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño”.
Estonian[et]
(Roomlastele 14. peatükk) Lapse õiguste konventsioon, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 1989. aastal vastu võttis, tunnustas lapse õigust „mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele” ning õigust „väljendada oma vaateid vabalt kõikides teda puudutavates küsimustes, kusjuures lapse vaateid hinnatakse”.
Persian[fa]
( رومیان باب ۱۴) پیمان حقوق کودکان که در سال ۱۹۸۹ به تأیید مجمع عمومی سازمان ملل رسید، حقوق کودکان را در مورد «آزادی فکر، وجدان و دین» به رسمیت شناخت و بیان کرد که آنان حق دارند «آزادانه نظرش را بیان کنند و سایرین باید به هر موضوع یا روشی که بر نظر ایشان تأثیر میگذارد توجه کنند.»
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1989 hyväksymässä Lapsen oikeuksien sopimuksessa tunnustetaan, että lapsella on oikeus ”ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen” sekä oikeus ”vapaasti ilmaista – – näkemyksensä kaikissa lasta koskevissa asioissa. Lapsen näkemykset on otettava huomioon.”
French[fr]
La Convention des droits de l’enfant, adoptée par l’assemblée générale des Nations unies en 1989, reconnaît à l’enfant le droit à “ la liberté de pensée, de conscience et de religion ”, et le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération.
Hindi[hi]
(रोमियों, अध्याय १४) १९८९ में संयुक्त राष्ट्र की महा सभा द्वारा पारित, बाल अधिकार कानून ने स्वीकार किया कि बच्चे को “विचार, अंतःकरण और धर्म की स्वतंत्रता” का अधिकार है और बच्चे को “ऐसे किसी विषय या प्रक्रिया के बारे में जो बच्चे को प्रभावित करती है, खुलकर अपनी राय व्यक्त करने और उस राय पर गंभीरता से विचार करवाने” का अधिकार है।
Croatian[hr]
Konvencija o pravima djeteta, koju je 1989. prihvatila Generalna skupština Ujedinjenih naroda, priznala je djetetovo pravo na “slobodu misli, savjesti i religije” i pravo “da slobodno izražava svoje mišljenje i da se to mišljenje uzima u obzir u svakoj stvari ili proceduri koja se tiče tog djeteta”.
Hungarian[hu]
Az Egyezmény a gyermek jogairól, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1989-ben elfogadott, elismerte „a gyermek jogát a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságra” és „azt a jogot, hogy minden őt érdeklő kérdésben szabadon kinyilváníthassa véleményét, a gyermek véleményét . . . kellően tekintetbe kell venni”.
Indonesian[id]
(Roma, pasal 14) Konvensi Tentang Hak Anak, yang disetujui oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1989, mengakui hak seorang anak untuk mendapat ”kebebasan berpikir, berhati nurani dan beragama” dan hak ”untuk menyatakan pendapatnya dengan bebas dan pendapat-pendapat tersebut dipertimbangkan dalam persoalan atau prosedur apa pun yang mempengaruhi anak itu.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom, isi nke 14) Mgbakọba Maka Ihe Ruuru Nwata, nke Mgbakọ Ezumezu nke Òtù Mba Ndị Dị n’Otu nakweere na 1989, nakweere na ọ bụ ihe ruuru nwata inwe “nnwere onwe nke echiche, akọ na uche na okpukpe” na “inwere onwe ya ikwupụta uche ya na ime ka e chebara uche ya ahụ echiche n’okwu ma ọ bụ ihe omume ọ bụla na-emetụta nwata ahụ.”
Iloko[ilo]
(Roma, kapitulo 14) Binigbig ti Convention on the Rights of the Child, nga inadaptar ti General Assembly ti Naciones Unidas idi 1989, ti kalintegan ti anak iti “wayawaya ti panunot, konsiensia ken relihion” ken ti kalintegan a “mangyebkas a siwayawaya iti kapanunotanna ken maikonsiderar dayta a kapanunotan iti aniaman a banag wenno pamay-an a mangapektar iti ubing.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið, 14. kafli) Samningurinn um réttindi barnsins, sem allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna samþykkti árið 1989, viðurkenndi rétt barns til „frjálsrar hugsunar, sannfæringar [samvisku] og trúar“ og rétt þess „til að láta [eigin skoðanir] frjálslega í ljós í öllum málum sem það varða, og skal tekið réttmætt tillit til skoðana þess.“
Italian[it]
(Romani, capitolo 14) La Convenzione sui Diritti dell’Infanzia, adottata dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 1989, riconosceva il diritto del fanciullo alla “libertà di pensiero, di coscienza e di religione” e il diritto “di esprimere liberamente la sua opinione su ogni questione che lo interessa”.
Japanese[ja]
ローマ 14章)1989年の国際連合総会で採択された「子供の権利条約」は,「思想,良心および宗教の自由」に対する子供の権利,および「自由に自己の意見を表明し,その児童に影響を及ぼすすべての事項や手続きにおいてそれを考慮される」権利を認めています。
Georgian[ka]
ბავშვთა უფლებების კონფერენციაზე, რომლებიც გაეროს გენერალურმა ასამბლეამ 1989 წელს დაადგინა, აღიარეს, რომ ბავშვს უფლება აქვს, ჰქონდეს „აზრის, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლება“ და იმის უფლება, რომ „თავისუფლად გამოთქვამს აზრს, რომელიც გათვალისწინებული იქნება ბავშვთან დაკავშირებულ ნებისმიერ საკითხსა თუ მოქმედებაში“.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ, ಅಧ್ಯಾಯ 14) ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ “ವಿಚಾರ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ” ದ ಹಕ್ಕು ಇದೆ ಮತ್ತು “ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿಳಿಸುವ, ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವಬೀರಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ” ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು 1989 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಿಂದ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಒಪ್ಪಂದವು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(로마 14장) 1989년에 국제 연합 총회에서 채택된 아동의 권리에 관한 협정은 “사고, 양심, 종교의 자유”에 대한 아동의 권리와 “자유롭게 자기의 의사를 표현하고, 아동에게 영향을 끼치는 여하한 문제나 절차에도 자기 의사를 반영할 수 있는” 권리를 인정하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma, mokapo 14) Boyokani oyo mikili mingi esalaki mpo na ntomo ya bana, oyo endimamaki na likita monene ya ONU na 1989, endimaki ete mwana azali na lotomo “ya kokanisa makambo oyo alingi, ya koyoka lisosoli na ye mpe ya kozala na losambo oyo alingi” mpe lotomo ya komonisa likanisi na ye na bonsomi mpenza na makambo nyonso oyo etali ye mpe kosala ete likanisi yango etalelama.
Lozi[loz]
(Maroma, kauhanyo 14) Tumelelano ya za Litukelo za Mwanana, ye ne i ezizwe ki Mukopano wa ka Nañungelele wa Kopano ya ba Macaba ka 1989, ne i atuzi ka za tukelo ya mwanana ya “tukuluho ya muhupulo, lizwalo ni bulapeli” ni tukelo ya “ku ipulelela maikuto a hae ka tukuluho ni ku tahisa kuli ona maikuto ao a fiwe mamelelo mwa taba ifi kamba ifi kamba mihato ye ama mwanana.”
Lithuanian[lt]
Vaiko teisių konvencijoje, priimtoje Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1989 metais, buvo pripažinta vaiko teisė į „minties, sąžinės bei religijos laisvę“ ir teisė laisvai reikšti savo nuomonę, į kurią reikia atsižvelgti bet kuriuo vaiką liečiančiu klausimu ar procedūra.
Latvian[lv]
(Romiešiem, 14. nodaļa.) Bērnu tiesību konvencijā, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 1989. gadā, ir atzītas bērna tiesības uz ”domu, sirdsapziņas un reliģijas brīvību”, kā arī viņa tiesības ”brīvi paust savu viedokli, kurš ir jāņem vērā ikvienā jautājumā vai norisē, kas skar bērnu”.
Malagasy[mg]
(Romana, toko faha-14). Ny Fifanarahana Momba ny Zon’ny Ankizy neken’ny Fivoriamben’ny Firenena Mikambana tamin’ny 1989, dia nanaiky ny zon’ny ankizy iray hanana “fahalalahana eo amin’ny fisainana sy ny feon’ny fieritreretana ary ny fivavahana” ary ny zo “hilaza ny heviny amin-kalalahana sy hanana ny zo ny hiheveran’ny hafa izany heviny izany amin’izay raharaha na fanaovan-javatra rehetra mahakasika ilay ankizy”.
Macedonian[mk]
Конвенцијата за права на детето, усвоена од страна на Генералното собрание на Обединетите нации во 1989, го призна правото на детето на „слобода на мисла, совест и религија“ и правото „слободно да го изразува своето мислење и тоа мислење да се земе предвид во која и да било работа или постапка што се однесува на детето“.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14-ാം അധ്യായം) 1989-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ എത്തിച്ചേർന്ന കുട്ടിയുടെ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ധാരണ “ചിന്താപരവും മനസ്സാക്ഷിപരവും മതപരവുമായ സ്വാതന്ത്ര്യ”ത്തിനുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ അവകാശത്തെ അംഗീകരിച്ചു. മാത്രമല്ല, “അവനോ അവൾക്കോ അഭിപ്രായം തുറന്നു പറയാനും തന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിലോ നടപടിയിലോ അതു പരിഗണനയിലെടുക്കാനുമുള്ള കുട്ടിയുടെ അവകാശത്തെയും അത് അംഗീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
(रोमकर, अध्याय १४) सन १९८९ मध्ये, संयुक्त राष्ट्रसंघाने अंगीकार केलेल्या बाल अधिकाराच्या नियमाने हे मान्य केले, की मुलांना “वैचारिक, विवेकी आणि धार्मिक स्वातंत्र्याचा” अधिकार आहे आणि त्यांच्यावर “प्रभाव पाडणाऱ्या अशा कोणत्याही बाबीविषयी आणि कामकाजाविषयी मोकळेपणाने स्वतःचे मत व्यक्त करण्याचा आणि त्यांच्या मतांची इतरांनी दखल घेण्याचा” मुलांना अधिकार आहे.
Norwegian[nb]
(Romerne, kapittel 14) FNs konvensjon om barnets rettigheter, som ble vedtatt av FNs generalforsamling i 1989, anerkjenner et barns rett til «tanke-, samvittighets- og religionsfrihet» og til «fritt å gi uttrykk for [sine] synspunkter i alle forhold som vedrører barnet, og [partene i konvensjonen skal] gi barnets synspunkter behørig vekt».
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma, kgaolo 14) Convention on the Rights of the Child yeo e ilego ya amogelwa ke General Assembly of the United Nations ka 1989, e ile ya amogela tshwanelo ya ngwana ya go ba le “tokologo ya kgopolo, ya letswalo le ya bodumedi” le tshwanelo ya “go tšweletša maikwelo goba dikgopolo tša gagwe ka bolokologi le gore kgopolo yeo e elwe hloko tabeng goba mokgweng o mongwe le o mongwe o kgomago ngwana.”
Nyanja[ny]
(Aroma, chaputala 14) Pangano lotchedwa Convention on the Rights of the Child, limene General Assembly ya United Nations inakhazikitsa mu 1989, linazindikira kuyenera kwa mwana kukhala ndi “ufulu wa kulingalira, chikumbumtima ndi chipembedzo” ndi kuyenera kwa “kusonyeza malingaliro ake mwaufulu ndi kuti malingaliro amenewo ayenera kulingaliridwa m’nkhani iliyonse kapena chochitika chokhudza mwanayo.”
Nzima[nzi]
(Wulomuma, tile 14) The Convention on the Rights of the Child ne mɔɔ General Assembly of the United Nations liele dole nu wɔ 1989 la kponlenle adenle mɔɔ kakula lɛ “si kpɔkɛ wɔ edwɛkɛ nee ɛzonlenlɛ nwo” yɛɛ adenle mɔɔ ɔlɛ ɔkile ye adwenle nee kɛzi ɔwɔ kɛ bɛsuzu zɔhane adwenle ne anwo anzɛɛ ninyɛne mɔɔ fane ɔ nwo anwo la azo.
Oromo[om]
(Roomaa boqonnaa 14) Dhaabbanni Mootummoota Gamtoomanii, Mirga Daa’immanii ilaalchisee Walga’ii Guddaa bara 1989 raggaasiserratti, ijoolleen “yaadasaanii ibsuu, wanta dhageettiin yaada garaasaanii isaanitti himu gochuu, amantii barbaadan hordofuuf mirga” akka qabaniifi “seera isaan ilaallaturratti yaadasaanii dhowwaa tokko malee ibsuufi dhimma isaan yaaddesse kamiifiyyuu xiyyeeffannaan akka kennamuuf gochuuf” mirga akka qaban ibsa.
Papiamento[pap]
(Romanonan, capítulo 14) E Congreso riba e Derechonan di Mucha, adoptá dor dje Asamblea General di Nacionnan Uní na 1989, a reconocé e derecho di un mucha pa tin “libertad di pensamentu, concenshi i religion” i e derecho “pa expresá su opinion libremente i pa otronan tuma e opinion ei na consideracion den cualkier asuntu of procedura cu ta afectá e mucha.”
Polish[pl]
Konwencja o prawach dziecka, przyjęta w roku 1989 przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych, uznała prawo dziecka do „swobody myśli, sumienia i wyznania”, a także do „swobodnego wyrażania własnych poglądów we wszystkich sprawach dotyczących dziecka”, przy czym poglądy te mają być przyjmowane „z należytą wagą”.
Portuguese[pt]
(Romanos, capítulo 14) A Convenção Sobre os Direitos da Criança, adotada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 1989, reconheceu o direito da criança “à liberdade de pensamento, consciência e religião” e o direito de expressar uma opinião e de ter essa opinião levada em consideração em qualquer assunto ou procedimento que afete a criança.
Quechua[qu]
La Convención sobre los Derechos del Niño nisqa, kay Asamblea General de las Naciones Unidas, 1989 watapi, wawas yuyasqankumanjina, concienciankumanjinataq imatapis akllayta atisqankuta chantá imachus llakichisqanmantapis parlayta atisqankuta nirqa.
Romanian[ro]
Convenţia pentru drepturile copilului, adoptată în 1989 de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite, a recunoscut dreptul copilului la „libertatea gândirii, a conştiinţei şi a credinţelor religioase“ şi „dreptul la exprimarea liberă a opiniei, precum şi acela de a se acorda cuvenita consideraţie acestei opinii în orice problemă sau procedură care îl afectează pe copil“.
Russian[ru]
Конвенция по правам ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1989 году, признала право ребенка на «свободу мысли, совести и религии» и право «свободно выражать личное мнение, которое должно приниматься во внимание в любом деле и при любых обстоятельствах, непосредственно касающихся ребенка».
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano Mpuzamahanga ku Burenganzira bw’Abana, yemejwe n’Inama Rusange y’Umuryango w’Abibumbye mu mwaka wa 1989, yemera ko umwana afite “uburenganzira bwo kugira ibitekerezo bye, gukora ibyo umutimanama we umubwira no kujya mu idini ashatse.” Nanone, afite uburenganzira bwo kugaragaza ibitekerezo bye mu bwisanzure, kandi ibyo bitekerezo bye bikitabwaho mu myanzuro iyo ari yo yose imureba.
Sinhala[si]
(රෝම 14වන පරිච්ඡේදය) වර්ෂ 1989දී එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා සභා රැස්වීමේදී දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳව සම්මුතියක් ගනු ලැබුවා. ඊට දරුවෙකුට “නිදහස් මත දරන්න, හෘදය සාක්ෂියට එකඟව තීරණ ගන්න, තමන් කැමති ආගමක් තෝරාගන්න” වගේම නිදහසේ අදහස් ප්රකාශ කරන්න සහ දරුවාට බලපාන ඕනෑම කාරණයකදී ඒ සම්බන්ධයෙන් විවිධ පැති ගැන කල්පනා කර බලන්න නිදහස දිය යුතු බව තීරණය කළා.
Slovak[sk]
(Rimanom, 14. kapitola) Dohoda o právach dieťaťa, prijatá v roku 1989 Valným zhromaždením Spojených národov, uznala právo dieťaťa na „slobodu myslenia, svedomia a náboženstva“ a jeho právo „na slobodné vyjadrovanie svojho názoru a na to, aby sa tento názor bral do úvahy v akejkoľvek záležitosti alebo pri akomkoľvek postupe, ktoré na dieťa vplývajú“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom, 14. poglavje) Listina o pravicah otrok, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov leta 1989, priznava otrokom pravico do »svobode misli, vesti in vere« in pravico »svobodnega izražanja mnenja ter da se to mnenje upošteva v vsaki zadevi ali postopku, ki zadeva otroka«.
Samoan[sm]
(Roma, mataupu 14) O le Ioega i Aiā a le Tamaitiiti, na faavaeina e le Fonotaga Faalauaitele a Malo Aufaatasi i le 1989, na aloaia ai le aiā a se tamaitiiti, o “saolotoga i manatu, loto fuatia ifo ma le tapuaiga,” ma le aiā “e faamatala saoloto ai ona lava taofi ma ia aloaia lena taofi i so o se tulaga po o se faiga e aafia ai le tamaitiiti.”
Shona[sn]
(VaRoma, ganhuro 14) Kokorodzano pamusoro peKodzero Dzavana, yakagamuchirwa neMusangano Mukuru weChibatanwa chaMarudzi muna 1989, yakabvuma kodzero yemwana ku“rusununguko rwomufungo, hana norudzidziso” uye kodzero yokutaura mufungo wake amene norusununguko uye kuita kuti mufungo iwoyo urangarirwe munhau ipi neipi kana kuti muitiro uri kutapura mwana wacho.
Albanian[sq]
(Romakëve, kapitulli 14) Kongresi mbi të drejtat e fëmijës, i adoptuar nga Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara në 1989-ën, njohu të drejtat e fëmijës për «liri mendimi, ndërgjegjeje e feje» dhe të drejtën «për të shprehur lirisht mendimin e tij apo e saj e për ta mbajtur parasysh këtë mendim në çdo çështje apo procedurë që ndikon mbi fëmijën».
Serbian[sr]
Konvencija o pravima deteta, koju je 1989. usvojila Generalna skupština Ujedinjenih nacija, priznaje pravo deteta na „slobodu misli, savesti i religije“ i pravo „da slobodno izrazi svoje mišljenje i da to mišljenje bude uzeto u obzir u bilo kojoj stvari ili postupku što se tiče deteta“.
Southern Sotho[st]
(Baroma khaolo ea 14) Phutheho e mabapi le Litokelo Tsa Ngoana, e ileng ea lumelloa ke Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng ka 1989, e ile ea hlokomela tokelo ea ngoana mabapi le “bolokolohi ba monahano, letsoalo le bolumeli” le tokelo ea “ho ntša maikutlo a hae ka bolokolohi le ho etsa hore maikutlo ao a nahaneloe tabeng leha e le efe kapa mokhoeng o amang ngoana eo.”
Swedish[sv]
(Romarna, kapitel 14) Konventionen om barnets rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling år 1989, erkänner barnets rätt till ”tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet” och rätten ”att fritt uttrycka dessa [sina egna åsikter] i alla frågor som rör barnet”.
Swahili[sw]
(Warumi, sura ya 14) Kanuni juu ya Haki za Mtoto, iliyokubaliwa na Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa katika 1989, ilitambua haki ya mtoto ya kuwa na “uhuru wa fikira, dhamiri na dini” na haki ya “kueleza maoni yake kwa uhuru na maoni hayo kufikiriwa ifaavyo katika jambo lolote au taratibu yoyote inayomwathiri mtoto huyo.”
Tamil[ta]
(ரோமர், அதிகாரம் 14) 1989-ல் ஐக்கிய நாடுகளின் பொது பேரவை பிள்ளையின் உரிமைகள் தொடர்பாக ஏற்பாடு செய்திருந்த மாநாடு, “சிந்தனை, மனச்சாட்சி மற்றும் மத சுயாதீனத்திற்கு” பிள்ளைக்கு உரிமை இருப்பதையும் “அவனுடைய அல்லது அவளுடைய கருத்தை வெளிப்படையாக தெரிவிக்கவும், பிள்ளையைப் பாதிக்கும் எந்தவொரு விஷயத்திலும் அல்லது நடவடிக்கையிலும் அந்தக் கருத்து கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு” உரிமை இருப்பதையும் ஒப்புக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
(Roma, kabanata 14) Ang Kombensiyon hinggil sa Karapatan ng Bata, na inilakip ng General Assembly of the United Nations noong 1989, ay kumilala sa karapatan ng bata sa “kalayaan ng pag-iisip, budhi, at relihiyon” at ang karapatan na “malayang ipahayag ang kaniyang opinyon at isaalang-alang ang opinyong iyan sa anumang bagay o paraan na makaaapekto sa bata.”
Tswana[tn]
(Baroma, kgaolo 14) Convention on the Rights of the Child, e e amogetsweng ke Kopano ya Botlhe ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ka 1989, e ne ya amogela tshwanelo ya ngwana gore a “gololesege mo mogopolong, mo segakoloding le mo bodumeding” le tshwanelo ya “go bolela se se leng mo mogopolong wa gagwe ka tshosologo le gore mogopolo wa gagwe o sekasekiwe ka mokgwa fela kana ka tsela epe fela e e amang ngwana.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma, caandaano 14) Cizuminano cijatikizya Nguzu Zyamwana, calo cakatobelwa a Muswaangano Mupati wa United Nations mu 1989, cakalemeka nguzu zyamwana “zyakuliyeeyela, zyamanjezeezya, azyabukombi” alimwi anguzu “zyakwaamba muzeezo wakwe cakwaanguluka akubona kuti muzeezo oyo walemekwa mukaambo kali koonse kamujatikizya.”
Tsonga[ts]
(Varhoma, ndzima 14) Convention on the Rights of the Child, lowu khomiweke hi Nhlengeletano Leyikulu ya Nhlangano wa Matiko hi 1989, wu lemuke mfanelo ya n’wana ya ku va ni “ntshunxeko wa mianakanyo, wa ripfalo ni wa vukhongeri” ni mfanelo “ya ku phofula mavonelo yakwe a ntshunxekile ni leswaku mavonelo wolawo ma anakanyeriwa emhakeni yo karhi swin’we ni maendlelo wahi ni wahi lama khumbaka n’wana.”
Tatar[tt]
Балалар хокукы буенча конференциядә баланың «фикер, вөҗдан һәм дин ирегенә» хокукы бар һәм «аңа кагылган теләсә нинди эштә һәм теләсә кайсы шартларда да шәхси фикеренә игътибар итәргә кирәк» һәм аның «шәхси фикер иреген белдерергә» хокукы бар дип икърар ителгән. Бу хокукларны БМОның Генераль Ассамблеясе 1989 елда раслаган иде.
Twi[tw]
(Romafo, ti 14) Mmofra Hokwan Ahorow ho Apam, a Amanaman Nkabom Bagua Kɛse no hwɛɛ so wɔ 1989 mu no gyee hokwan a abofra wɔ sɛ “onya n’ankasa nsusuwii, ahonim ne nyamesom” ne hokwan a ɔwɔ sɛ ofi ne pɛ mu da ne nsusuwii adi na ɔma afoforo hu saa nsusuwii no wɔ asɛm anaa adeyɛ biara a ɛka abofra no mu no toom.
Tahitian[ty]
(Roma, pene 14) Te farii nei te Faaauraa no nia i te Tiaraa o te mau Tamarii, tei haamanahia e te Amuiraa taatoa o te mau fenua marite i te matahiti 1989, e te titau nei te hoê tamarii i te “tiamâraa i te pae o te mana‘o, o te haava mana‘o, e i te pae faaroo” e te titau ra ia “faaite ma te tiamâ i to ’na hinaaro e ia haapaohia i te reira i roto i te tahi noa ’‘e tuhaa aore ra ravea e ohipa ra i nia i te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Конвенція про права дитини, прийнята Генеральною Асамблеєю ООН в 1989 році, визнає право дитини на «свободу думки, совісті та релігії», а також право «вільно висловлювати свої погляди, розраховуючи, що вони будуть взяті до уваги у будь-якій справі або дії, що стосується цієї дитини».
Xhosa[xh]
(Roma, isahluko 14) IConvention on the Rights of the Child, eyamkelwa yiGeneral Assembly of the United Nations ngowe-1989, yalivuma ilungelo labantwana lokuba “nenkululeko yokuzicingela, yokulandela isazela neyonqulo” kunye nelungelo “lokuphalaza izimvo zakhe ngokukhululekileyo nokuba loo mbono ihlonelwe kuwo nawuphi na umbandela okanye kwinkqubo ebandakanya umntwana.”
Yoruba[yo]
(Róòmù, orí 14) Àpéjọpọ̀ Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọ, tí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Gíga Jù Lọ ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbà mú lò ní 1989, lóye ẹ̀tọ́ tí ọmọ kan ní fún “òmìnira láti ronú, láti lo ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ àti láti ṣe ìsìn tí ó wù ú” pẹ̀lú ẹ̀tọ́ “láti sọ èrò ọkàn rẹ̀ jáde fàlàlà, kí a sì gba èrò ọkàn yẹn yẹ̀ wò dáradára nínú ọ̀ràn tàbí ìgbésẹ̀ èyíkéyìí tí ó kan ọmọ náà.”
Chinese[zh]
罗马书第14章)1989年,联合国大会通过了《儿童权利公约》(Convention on the Rights of the Child),确认儿童享有“思想、信仰和宗教自由”的权利,有权“对影响到其本人的一切事项自由发表自己的意见”,别人也应“对儿童的意见......给以适当的看待”。
Zulu[zu]
(EyabaseRoma, isahluko 14) I-Convention on the Rights of the Child, eyamukelwa iSishaya-Mthetho seZizwe Ezihlangene ngo-1989, yaliqaphela ilungelo lengane “lenkululeko yokucabanga, kanembeza nenkolo” nelungelo “lokuba iveze umbono wayo ngokukhululeka futhi lowo mbono ucatshangelwe kunoma iyiphi indaba noma inqubo ethinta ingane.”