Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis et får blev angrebet og ædt, forsøgte hyrden at redde noget af skindet eller knoglerne for at kunne aflægge regnskab for det tabte dyr.
German[de]
Wenn ein Schaf gerissen wurde, versuchte der Hirte, einen Knochen oder ein Stück Fell zurückzubehalten, um über das verlorene Tier Rechenschaft ablegen zu können.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιο άγριο ζώο έτρωγε ένα από τα πρόβατα, ο ποιμένας έψαχνε να βρει κομμάτια από τα κόκαλα ή από το δέρμα για να δώσει λογαριασμό για το χαμένο ζώο.
English[en]
If a sheep was eaten, the shepherd sought to retrieve pieces of bone or skin to make an accounting for the lost animal.
Spanish[es]
Si una oveja era devorada, el pastor rescataba los restos de huesos o de piel a fin de dar cuenta por el animal perdido.
Finnish[fi]
Jos lammas oli syöty, paimen etsi luunkappaleita ja nahanpalasia voidakseen tehdä tilin kadonneesta eläimestä.
French[fr]
Si une bête sauvage avait dévoré une brebis, le berger s’efforçait de récupérer des morceaux d’os ou des lambeaux de peau afin de justifier la perte de l’animal.
Italian[it]
Se una pecora veniva divorata, il pastore cercava di ricuperare pezzi d’osso o di pelle per rendere conto dell’animale perduto.
Japanese[ja]
もし1匹でも羊がえじきにされたなら,羊飼いはその失われた羊の証拠となる骨や皮の断片を取り返そうとしました。 雇われの身であった場合は特にそうです。
Korean[ko]
만약 양 한 마리라도 야생 동물에게 먹히는 경우에는, 잃은 양에 관해 해명하기 위해서 양의 뼈와 가죽만이라도 건져 내려고 애썼다.
Dutch[nl]
Als een schaap was verscheurd, zocht de herder naar stukjes bot of huid om het verloren dier te verantwoorden.
Portuguese[pt]
Caso uma ovelha fosse devorada, o pastor procurava trazer pedaços dos ossos ou da pele a fim de prestar contas pelo animal perdido.
Russian[ru]
Если овца была загрызена, пастух старался найти и собрать куски костей или шкуры, чтобы у него была возможность отдать отчет о потерянном животном.
Southern Sotho[st]
Haeba nku e ne e harotsoe, molisa o ne a batla likotoana tsa masapo kapa letlalo bakeng sa bopaki ba phoofolo e lahlehileng.
Swedish[sv]
Om ett får blev uppätet, försökte herden rädda undan stycken av ben eller päls för att kunna avlägga räkenskap för det förlorade djuret.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tupa ay kinain, sisikaping bawiin ng pastol ang mga piraso ng buto o balat upang ipaliwanag ang pagkawala ng hayop.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua amuhia te hoê mamoe e te tahi animala oviri, e faaitoito na te tiai mamoe i te ohi mai i te mau toetoea ivi aore ra iri no te haapapu e mea nafea râ te animala i te poheraa.
Ukrainian[uk]
Коли б дика звірина з’їла вівцю, то пастир збирав кусочки кісток або шкури, на рахунок за загублену тварину.
Zulu[zu]
Uma imvu yayidliwe, umalusi wayefuna ukuthola izinqamu zamathambo noma isikhumba ukuze alandise ngenxa yesilwane esilahlekile.