Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът тази вечер е как всеки да се съгласи, че задължителен арбитраж е по-добре от процес, който може да продължи и 1 0 години, преди да видите някакви пари.
Czech[cs]
Cílem dnešní schůzky je souhlas vás všech, že smírčí řízení je lepší než soudní přelíčení, které by mohlo trvat 1 0 let, než uvidíte nějaké peníze.
German[de]
Heute Abend geht es darum, dass alle übereinstimmen dass ein Schiedsgerichtsverfahren besser ist als ein Prozess bei dem es 1 0 Jahre lang dauern könnte, bevor irgendjemand Geld sieht.
Greek[el]
To θέμα μας απόψε είvαι vα συμφωvήσoυv όλoι ότι διαιτησία είvαι καλύτερη από δίκη πoυ μπoρεί vα συvεχίσει 10 χρόvια χωρίς λεφτά.
English[en]
The point we have to address tonight is getting everyone to agree that binding arbitration is better than a trial that could go on for 10 years before you see any money.
Spanish[es]
El punto que debemos discutir hoy es que todos estén de acuerdo un arbitraje es preferible a un juicio que podría extenderse 10 años hasta ver un centavo.
Estonian[et]
Tänase õhtu tähtsus seisneb selles, ei kõik peavad nõustuma et vahekohus on parem kui istung mis võib kesta 10 aastat, enne kui raha näete.
French[fr]
Le plus important, c'est que chacun accepte... qu'un arbitrage vaut mieux qu'un procès qui pourrait durer 10 ans... avant de recevoir l'argent.
Hebrew[he]
מה שעלינו לעשות הערב זה לקבל את הסכמת כולכם... שבוררות מחייבת עדיפה ממשפט... שיכול להימשך 10 שנים לפני שתראו סכום כלשהו.
Croatian[hr]
Stvar koju nočas moramo riješiti je da se svi složimo da je zajednička arbitraža bolja nego suđenje koje može trajati i 10 godina prije nego vidimo novce.
Hungarian[hu]
Ma az a lényeg, hogy mindannyian megegyezzenek abban hogy a döntöbíráskodás jobb a tárgyalásnál amely tíz évig is elhúzódhat, és addig nem látnak pénzt.
Indonesian[id]
Tujuan pembicaraan malam ini adalah agar semua setuju... kalau arbitrase mengikat lebih baik daripada pengadilan... yang bisa memakan waktu 10 tahun sebelum uangnya muncul...
Icelandic[is]
Ūađ sem viđ ūurfum ađ gera í kvöld er ađ fá alla til ađ samūykkja ađ bindandi gerđardķmur sé betri en réttarhöld ūar sem tíu ár geta liđiđ áđur en ūiđ fáiđ peninga.
Italian[it]
La questione stasera è che tutti devono essere d'accordo che l'arbitrato vincolante sia meglio di un processo che potrebbe andare avanti 10 anni prima di vedere un soldo.
Norwegian[nb]
Det viktige i kveld, er å få alle til å si seg enig i at voldgift er å foretrekke framfor en rettssak som kan ta ti år.
Polish[pl]
Zajmijmy się dziś kwestią uzgodnienia... że sąd polubowny jest lepszy od procesu... który może się ciągnąć 10 lat, nim zobaczycie pieniądze.
Portuguese[pt]
O objetivo da reunião esta noite, é fazer com que todos concordem que a arbitragem vinculativa é preferível a um julgamento que pode levar 10 anos antes de verem algum dinheiro.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuie să facem în seara asta, este să convingem pe toată lumea că arbitrajul e mai bun decât un proces ce ar putea dura 10 ani până să vezi bani.
Serbian[sr]
Stvar koju noćas moramo rešiti je da se svi složimo da je zajednička arbitraža bolja nego suđenje koje može trajati i 10 godina pre nego vidimo pare.