Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ስለሆነም አምላክ ለአዋላጆቹ መልካም ነገር አደረገላቸው፤ ሕዝቡም እየበዛና እጅግ ኃያል እየሆነ ሄደ።
Azerbaijani[az]
20 Allah mamaçaların yaxşılığını əvəzsiz qoymadı; xalq isə artmaqda və güclənməkdə idi.
Cebuano[ceb]
20 Busa gipanalanginan sa Diyos ang mga mananabang, ug ang katawhan padayong midaghan ug misamot ka lig-on.
Danish[da]
20 Så belønnede Gud jordemødrene, og folket blev ved med at vokse i antal og styrke.
Ewe[ee]
20 Eya ta Mawu wɔ nyui na vixelaawo, eye dukɔ la dzi ɖe edzi hekpɔ ŋusẽ ŋutɔ.
Greek[el]
20 Έτσι λοιπόν, ο Θεός έδειξε εύνοια στις μαίες, και ο λαός αυξανόταν και γινόταν όλο και πιο κραταιός.
English[en]
20 So God dealt well with the midwives, and the people kept increasing and becoming very mighty.
Estonian[et]
20 Seepärast tegi Jumal ämmaemandatele head. Ja rahvas sai üha arvukamaks ja vägevamaks.
Finnish[fi]
20 Sen vuoksi Jumala kohteli kätilöitä hyvin, ja kansa kasvoi jatkuvasti ja tuli hyvin mahtavaksi.
Fijian[fj]
20 E qai caka vinaka na Kalou vei rau na dauveivakasucumi, era mani le levu tiko ga na Isireli ra qai kaukaua sara.
French[fr]
20 Alors Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint encore plus nombreux et plus fort.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ yei nɛɛ ní fɔɔ mɛi lɛ ye jogbaŋŋ, ni gbɔmɛi lɛ ayi tee nɔ efa, ni amɛhe bawa waa.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are e karaoa ae raoiroi te Atua nakoia taani kabung aikai, ao a a ririkirake mwaitiia aomata ma n rangi ni korakora.
Gun[guw]
20 Jiwheyẹwhe sọ wà dagbe na yọnnu vijinamẹtọ lọ lẹ, podọ akọta lọ fọ́n bo to susudeji bo to lilẹzun huhlọnnọ tlala.
Hindi[hi]
20 उन धाइयों ने जो किया, उसकी वजह से परमेश्वर ने उनके साथ भलाई की। इसराएलियों की गिनती बढ़ती गयी, वे बहुत ताकतवर होते गए।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ginpakamaayo sang Dios ang mga paltera, kag nagdamo pa ang mga Israelinhon kag nangin mabakod gid.
Haitian[ht]
20 Bondye te beni fanmsaj yo. Pèp la te kontinye vin pi plis e li te kontinye vin gen plis pisans.
Hungarian[hu]
20 Isten ezért jól bánt a bábákkal, az izraeliták pedig egyre többen lettek, és nagyon megerősödtek.
Indonesian[id]
20 Karena itu, Allah memberkati bidan-bidan itu, dan bangsa itu bertambah besar dan kuat.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, binendisionan ti Dios dagiti partera; ket nagtultuloy nga immadu dagiti Israelita ken nagbalinda a nakabilbileg.
Isoko[iso]
20 Fikiere Ọghẹnẹ o te ru ewoma kẹ eyae nọ i re yẹ eyae na, ahwo na a te je dhe ebuebu je bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
20 Dio fece dunque del bene alle levatrici; e il popolo aumentava e diventava molto forte.
Kongo[kg]
20 Yo yina Nzambi sadilaka bankento yina vandaka kubutisa mambu ya mbote, ebuna bantu landaka kukuma mingi mpi ngolo mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
20 Nake Ngai agĩkorũo hamwe na atumia acio,* nao andũ acio magĩthiĩ na mbere kuongerereka na kũgĩa na hinya mũno.
Kazakh[kk]
20 Құдай осы екі әйелді жарылқады. Ал исраилдіктер көбейген үстіне көбейіп, одан бетер күшейе түсті.
Korean[ko]
20 그래서 하느님께서 산파들에게 선을 베푸셨다. 백성은 계속 불어나고 매우 강대해졌다.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, Lesa waubijile byawama basemeshi, ne bantu bavujijilengakotu ne kukosa bingi.
Ganda[lg]
20 Katonda n’akolera abazaalisa abo ebirungi, era abantu ne beeyongera obungi era ne baba ba maanyi nnyo.
Lozi[loz]
20 Ka mukwa ocwalo, Mulimu aeza hande bapepisi, mi batu bazwelapili kuata ni kuba babamaata hahulu.
Lithuanian[lt]
20 Užtat pribuvėjoms Dievas buvo maloningas, o tauta darėsi vis gausesnė ir stipresnė.
Luba-Katanga[lu]
20 Penepo Leza walongela babimbutuja biyampe, bantu kebevudija’nka kwivudija ne kwikomeja bininge.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku Nzambi wakenzela baleleshi abu malu mimpe, ne bantu bakatungunuka ne kuvulangana ne kulua ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
20 Kalunga evwilile kuwaha vaze vifungiji nakulingisa vaIsalele vavule chikuma nakukwata ngolo.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട് ദൈവം വയറ്റാ ട്ടി കൾക്കു നന്മ ചെയ്തു. ജനം എണ്ണത്തിൽ പെരുകി ശക്തിയാർജി ച്ചുകൊ ണ്ടു മി രു ന്നു.
Malay[ms]
20 Oleh itu, Tuhan memperlakukan bidan-bidan itu dengan baik, dan orang Israel terus bertambah banyak dan menjadi sangat kuat.
Burmese[my]
၂၀ ဒါကြောင့် ဘုရား သခင် က အဲဒီ လက် သည် တွေကို ကျေးဇူးပြု တယ်။ အစ္စရေး လူတွေ လည်း များသည် ထက် များ လာပြီး အင်အားကြီးမား လာတယ်။
Norwegian[nb]
20 Gud velsignet derfor jordmødrene, og folket fortsatte å vokse og ble svært mektig.
Nepali[ne]
२० त्यसैले परमेश्वरले ती सुँडेनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो; इस्राएलीहरूको सङ्ख्या झन्झनै बढ्दै गयो र तिनीहरू शक्तिशाली हुँदै गए।
Dutch[nl]
20 Daarom zegende God de vroedvrouwen. Het volk bleef in aantal toenemen en werd heel sterk.
Pangasinan[pag]
20 Kanian maabig so impideneng na Dios ed sarayan manamianak, tan nantultuloy a dinmakel iray totoo tan binmiskeg iran maong.
Polish[pl]
20 Bóg wspierał więc położne, a lud stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy.
Portuguese[pt]
20 De modo que Deus tratou bem as parteiras, e o povo aumentava e se tornava muito forte.
Sango[sg]
20 Tongaso, Nzapa asara nzoni na amatrone ni; wungo ti azo ti Israël angbâ gï ti gue na li ni nga ala ga ngangu mingi.
Swedish[sv]
20 Gud lät det därför gå bra för barnmorskorna, och folket fortsatte att växa och blev mycket starkt.
Swahili[sw]
20 Kwa hiyo Mungu akawatendea mema wakunga hao, na Waisraeli wakazidi kuongezeka na kuwa wenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa hiyo Mungu akawatendea mema wanamuke hao wa kuzalisha, na watu wakaendelea kuongezeka na kuwa wenye nguvu sana.
Tetun Dili[tdt]
20 Nuneʼe Maromak haraik bensaun ba parteira sira-neʼe, no povu neʼe aumenta ba beibeik no sai forte liután.
Tigrinya[ti]
20 ኣምላኽ ድማ ነተን መሕረስቲ ጽቡቕ ገበረለን፣ እቲ ህዝቢ ኸኣ እናበዝሐን ኣዝዩ እናበርትዐን ከደ።
Tagalog[tl]
20 Kaya pinagpala ng Diyos ang mga komadrona, at ang bayan ay patuloy pang dumami at lumakas nang husto.
Tetela[tll]
20 Ɔnkɔnɛ, Nzambi akasalɛ ambotshotshi asɔ ɔlɔlɔ. Ko ase Isariyɛlɛ wakatetemala fulanɛ ndo wakaleke monga la wolo.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘e failelei ‘a e ‘Otuá ki he ongo mā‘ulí, pea na‘e tupu ai pē ‘a e kakaí pea nau hoko ‘o mālohi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo Leza wakabacitila kabotu basikutumbusya aaba, alimwi bana Israyeli bakazumanana kuvwula akuba basinguzu kapati.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na God i mekim gut long dispela tupela meri. Na ol Israel i wok yet long kamap planti na ol i kamap strongpela lain.
Tatar[tt]
20 Аллаһы бу ике кендекче хатынга илтифат күрсәтте. Исраиллеләр исә, артканнан-артып, тагы да көчәя барды.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura Chiuta wakaŵatumbika ŵazamba ŵara, ndipo Ŵaisrayeli ŵakalutilira kwandana na kuŵa ŵankhongono chomene.
Tuvalu[tvl]
20 Ne atafai faka‵lei ne te Atua a fāfine fakafa‵nau konei, kae ne gasolo aka eiloa o tokouke a tino Isalaelu kae ma‵losi foki.
Ukrainian[uk]
20 За це Бог благословляв повитух, а народ ставав дедалі численнішим і могутнішим.
Vietnamese[vi]
20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit an Dios nagbuhat hin maopay ha mga partera, ngan an katawohan padayon nga nagdamu ngan nagin makusog hinduro.
Yoruba[yo]
20 Ọlọ́run wá ṣojúure sí àwọn agbẹ̀bí náà, àwọn èèyàn náà ń pọ̀ sí i, wọ́n sì ń lágbára sí i.