Besonderhede van voorbeeld: 3137487437189935121

Bulgarian

„Член 10 и член 14, параграф 3 ДЕС — Член 20, параграф 2, буква б) ДФЕС — Член 223, параграф 1 ДФЕС — Членове 39 и 49 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Акт за избирането на представители в Европейския парламент — Приложно поле на правото на Съюза — Представителна демокрация — Пряко представителство — Участие в демократичния живот на Съюза — Европейски парламент — Активно и пасивно избирателно право в изборите за Европейски парламент — Ограничаване на основно право — Национално законодателство, което предвижда лишаване завинаги от граждански и политически права — По-благоприятен наказателен закон, неприложим по отношение на лица, осъдени с влязла в сила присъда преди влизането му в сила — Еднакво третиране на гражданите на държавите членки — Недопустимост“

Czech

3 SEU – Článek 20 odst. 2 písm. b) SFEU – Článek 223 odst. 1 SFEU – Články 39 a 49 Listiny základních práv Evropské unie – Čl. 52 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie – Akt o volbě zastupitelů do Evropského parlamentu – Působnost unijního práva – Zastupitelská demokracie – Přímé zastupování – Účast na demokratickém životě Unie – Evropský parlament – Právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu – Omezení základního práva – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví trvalé odnětí občanských a politických práv – Mírnější trestní zákon použitelný na osoby, které byly pravomocně odsouzeny před vstupem tohoto zákona v platnost – Nerovné zacházení se státními příslušníky různých členských států – Nepřípustnost“

Danish

3, TEU – artikel 20, stk. 2, litra b), TEUF – artikel 223, stk. 1, TEUF – artikel 39 og 49 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 52, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – akt om valg af Europa-Parlamentets medlemmer – EU-rettens anvendelsesområde – repræsentativt demokrati – direkte repræsentation – deltagelse i Unionens demokratiske liv – Europa-Parlamentet – valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet – begrænsning af en grundlæggende rettighed – national lovgivning, der fastsætter en vedvarende frakendelse af borgerlige og politiske rettigheder – mildere straffelovgivning, der ikke finder anvendelse på personer, der ved den højeste instans er idømt en straf inden denne lovgivnings ikrafttræden – ligebehandling mellem medlemsstaternes statsborgere – afvisning«

German

223 Abs. 1 AEUV – Art. 39 und 49 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art 52 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Akt zur Einführung der Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments – Geltungsbereich des Unionsrechts – Repräsentative Demokratie – Unmittelbare Repräsentation – Teilnahme am demokratischen Leben der Union – Europäisches Parlament – Aktives und passives Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament – Grundrechtseinschränkung – Nationales Recht, das die lebenslängliche Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte vorsieht – Milderes Strafgesetz, das auf Personen, die vor seinem Inkrafttreten letztinstanzlich verurteilt wurden, nicht anwendbar ist – Gleichbehandlung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten – Unzulässigkeit“

Greek

«Άρθρα 10 ΣΕΕ και 14, παράγραφος 3, ΣΕΕ – Άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, ΣΛΕΕ – Άρθρο 223, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ – Άρθρα 39 και 49 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 52, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πράξη περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης – Αντιπροσωπευτική δημοκρατία – Άμεση εκπροσώπηση – Συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Περιορισμός θεμελιώδους δικαιώματος – Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα τη μόνιμη στέρηση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων – Επιεικέστερη ποινική νομοθεσία μη έχουσα εφαρμογή σε όσους καταδικάστηκαν σε τελευταίο βαθμό πριν την έναρξη ισχύος της – Ίση μεταχείριση των υπηκόων των κρατών μελών – Απαράδεκτο»

English

(Articles 10 and 14(3) TEU — Article 20(2)(b) TFEU — Article 223(1) TFEU — Articles 39 and 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Act concerning the election of the members of the European Parliament — Scope of EU law — Representative democracy — Direct representation — Participation in the democratic life of the Union — European Parliament — Right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament — Limitation of a fundamental right — National legislation providing for permanent deprivation of civil and political rights — More favourable criminal legislation not applicable to persons convicted by a final judgment before that legislation entered into force — Equal treatment for nationals of Member States — Inadmissibility)

Spanish

«Artículos 10 TUE y 14 TUE, apartado 3 — Artículo 20 TFUE, apartado 2, letra b) — Artículo 223 TFUE, apartado 1 — Artículos 39 y 49 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 52, apartado 1, de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo — Ámbito de aplicación del Derecho de la Unión — Democracia representativa — Representación directa — Participación en la vida democrática de la Unión — Parlamento Europeo — Derechos de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo — Limitación de derecho fundamental — Legislación nacional que prevé la privación perpetua de los derechos civiles y políticos — Legislación penal más favorable inaplicable a los condenados en última instancia antes de su entrada en vigor –– Igualdad de trato entre nacionales de Estados miembros — Inadmisibilidad»

Estonian

ELL artikkel 10 ja artikli 14 lõige 3 – ELTL artikli 20 lõike 2 punkt b – ELTL artikli 223 lõige 1 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 39 ja 49 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 52 lõige 1 – Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitlev akt – Liidu õiguse reguleerimisala – Esindusdemokraatia – Otsene esindamine – Osalemine liidu demokraatias – Euroopa Parlament – Õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida – Põhiõiguse piiramine – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette kodaniku- ja poliitiliste õiguste alalise äravõtmise – Leebemad karistusõigusnormid, mis ei ole kohaldatavad enne nende jõustumist viimases astmes süüdimõistetute suhtes – Liikmesriikide kodanike võrdne kohtlemine – Vastuvõetamatus

Finnish

SEU 10 artikla ja SEU 14 artiklan 3 kohta – SEUT 20 artiklan 2 kohdan b alakohta – SEUT 223 artiklan 1 kohta – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 ja 49 artikla – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohta – Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin annettu säädös – Unionin oikeuden ulottuvuus – Edustuksellinen demokratia – Suora edustus – Osallistuminen unionin demokraattiseen elämään – Euroopan parlamentti – Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa – Perusoikeuden rajoittaminen – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien menettämisestä ainiaaksi – Lievemmän rikoslainsäädännön soveltamatta jättäminen lainvoimaisen tuomion ennen kyseisen lainsäädännön voimaantuloa saaneisiin henkilöihin – Jäsenvaltioiden kansallisuuksien yhdenvertainen kohtelu – Tutkimatta jättäminen

French

«Articles 10 et 14, paragraphe 3, TUE – Article 20, paragraphe 2, sous b), TFUE – Article 223, paragraphe 1, TFUE – Articles 39 et 49 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 52, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Acte relatif à l’élection des députés au Parlement européen – Champ d’application du droit de l’Union – Démocratie représentative – Représentation directe – Participation à la vie démocratique de l’Union – Parlement européen – Droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen – Limitation d’un droit fondamental – Législation nationale prévoyant l’interdiction perpétuelle des droits civils et politiques – Législation pénale plus favorable ne pouvant pas être appliquée aux personnes condamnées en dernier ressort avant son entrée en vigueur – Égalité de traitement entre ressortissants des États membres – Irrecevabilité»

Croatian

UFEU-a – Članci 39. i 49. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Članak 52. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Akt o izboru predstavnika Europskog parlamenta – Područje primjene prava Unije – Predstavnička demokracija – Neposredno predstavljanje – Sudjelovanje u demokratskom životu Unije – Europski parlament – Aktivno i pasivno biračko pravo na izborima za Europski parlament – Ograničenje temeljnog prava – Nacionalno zakonodavstvo kojim se predviđa trajno oduzimanje građanskih i političkih prava – Blaže kazneno zakonodavstvo koje nije primjenjivo na pravomoćno osuđene osobe prije njegova stupanja na snagu − Jednako postupanje prema državljanima država članica – Nedopuštenost“

Hungarian

„Az EUSZ 10. cikk és az EUMSZ 14. cikk (3) bekezdése – Az EUMSZ 20. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Az EUMSZ 223. cikk (1) bekezdése – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 39. és 49. cikke – Az Európai Unió Alapjogi Chartája 52. cikkének (1) bekezdése – Az Európai Parlament képviselőinek választásáról szóló okmány – Az uniós jog hatálya – Képviseleti demokrácia – Közvetlen képviselet – Az Unió demokratikus életében való részvétel – Európai Parlament – Az európai parlamenti választásokra vonatkozó aktív és passzív választójog – Alapvető jog korlátozása – A polgári és politikai jogoktól való végleges megfosztást előíró nemzeti szabályozás – A hatálybalépése előtt végső fokon elítéltekre nem alkalmazható enyhébb büntető jogszabály – A tagállamok állampolgárai közötti egyenlő bánásmód – Elfogadhatatlanság”

Italian

«Articoli 10 e 14, paragrafo 3, TUE – Articolo 20, paragrafo 2, lettera b), TFUE – Articolo 223, paragrafo 1, TFUE – Articoli 39 e 49 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 52, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Atto relativo all’elezione dei membri del Parlamento europeo – Ambito di applicazione del diritto dell’Unione – Democrazia rappresentativa – Rappresentazione diretta – Partecipazione alla vita democratica dell’Unione – Parlamento europeo – Diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo – Limitazione di diritti fondamentali – Normativa nazionale che prevede la privazione perpetua dei diritti civili e politici – Legge penale più favorevole inapplicabile alle persone condannate in via definitiva prima della sua entrata in vigore – Parità di trattamento tra cittadini degli Stati membri – Irricevibilità»

Lithuanian

„ESS 10 straipsnis ir 14 straipsnio 3 dalis – SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktas – SESV 223 straipsnio 1 dalis – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 39 ir 49 straipsniai – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnio 1 dalis – Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų – Sąjungos teisės taikymo sritis – Atstovaujamoji demokratija – Tiesioginis atstovavimas – Dalyvavimas Sąjungos demokratiniame gyvenime – Europos Parlamentas – Aktyvioji ir pasyvioji rinkimų į Europos Parlamentą teisės – Pagrindinės teisės apribojimas – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatytas nuolatinis draudimas įgyvendinti civilines ir politines teises – Švelnesnio baudžiamojo įstatymo netaikymas atgaline data asmenų, dėl kurių galutinėje instancijoje priimtas nuosprendis, atžvilgiu – Vienodas požiūris į valstybių narių piliečius – Nepriimtinumas“

Latvian

LES 10. pants un 14. panta 3. punkts – LESD 20. panta 2. punkta b) apakšpunkts – LESD 223. panta 1. punkts – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 39. un 49. pants – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 52. panta 1. punkts – Akts par Eiropas Parlamenta locekļu ievēlēšanu – Savienības tiesību piemērošanas joma – Pārstāvības demokrātija – Tieša pārstāvība – Dalība Savienības demokrātiskajā dzīvē – Eiropas Parlaments – Tiesības balsot un kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās – Pamattiesību ierobežošana – Valsts tiesību akti, kuros paredzēta pilsonisko un politisko tiesību atņemšana uz mūžu – Labvēlīgāki krimināltiesību akti, kas nav piemērojami personām, kas pēdējā instancē notiesātas pirms to stāšanās spēkā – Vienlīdzīga attieksme pret dalībvalstu valstspiederīgajiem – Nepieņemamība

Maltese

“Artikoli 10 u 14(3) TUE – Artikolu 20(2)(b) TFUE – Artikolu 223(1) TFUE – Artikoli 39 u 49 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Att li jirrigwarda l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew – Kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni – Demokrazija rappreżentattiva – Rappreżentazzjoni diretta – Parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika tal-Unjoni – Il-Parlament Ewropew – Drittijiet tal-vot u dritt tal-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew – Limitazzjoni ta’ dritt fundamentali – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi ċaħda perpetwa tad-drittijiet ċivili u politiċi – Leġiżlazzjoni kriminali inqas ħarxa mhux applikabbli għal dawk ikkundannati fl-aħħar istanza qabel id-dħul fis-seħħ tagħha – Trattament ugwali bejn ċittadini tal-Istati Membri – Inammissibbiltà”

Dutch

„Artikelen 10 VEU en 14, lid 3, VEU – Artikel 20, lid 2, onder b), VWEU – Artikel 223, lid 1, VWEU – Artikelen 39 en 49 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 52, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement – Werkingssfeer van het Unierecht – Representatieve democratie – Rechtstreekse vertegenwoordiging – Deelname aan het democratisch bestel van de Unie – Europees Parlement – Actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement – Beperking van een grondrecht – Nationale wetgeving die in de blijvende ontneming van burgerrechten en politieke rechten voorziet – Lichtere strafwet niet toegepast op personen die vóór de inwerkingtreding ervan in laatste instantie zijn veroordeeld – Gelijke behandeling van de burgers van de lidstaten – Niet-ontvankelijkheid”

Polish

Artykuł 10 i art. 14 ust. 3 TUE – Artykuł 20 ust. 2 lit. b) TFUE – Artykuł 223 ust. 1 TFUE – Artykuły 39 i 49 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 52 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Akt dotyczący wyboru członków Parlamentu Europejskiego – Zakres stosowania prawa Unii – Demokracja przedstawicielska – Reprezentacja bezpośrednia – Uczestnictwo w życiu demokratycznym Unii – Parlament Europejski – Prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego – Ograniczenie prawa podstawowego – Ustawodawstwo krajowe przewidujące dożywotnie pozbawienie praw obywatelskich i politycznych – Łagodniejsze ustawodawstwo karne niemające zastosowania do skazanych w ostatniej instancji przed jego wejściem w życie – Równe traktowanie obywateli państw członkowskich – Niedopuszczalność

Portuguese

«Artigos 10.° e 14.°, n. ° 3, TUE – Artigo 20.°, n.° 2, alínea b), TFUE – Artigo 223.°, n. ° 1, TFUE – Artigos 39.° e 49.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigo 52.°, n.° 1, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu – Âmbito de aplicação do direito da União – Democracia representativa – Representação direta – Participação na vida democrática da União – Parlamento Europeu – Direito de eleger e de ser eleito nas eleições para o Parlamento Europeu – Restrição a um direito fundamental – Legislação nacional que prevê a privação perpétua dos direitos civis e políticos – Legislação penal mais favorável inaplicável aos condenados em última instância antes da sua entrada em vigor – Igualdade de tratamento entre nacionais de Estados‐Membros – Inadmissibilidade»

Slovak

3 ZEÚ – Článok 20 ods. 2 písm. b) ZFEÚ – Článok 223 ods. 1 ZFEÚ – Články 39 a 49 Charty základných práv Európskej únie – Článok 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie – Akt o voľbách poslancov Európskeho parlamentu – Pôsobnosť práva Únie – Zastupiteľská demokracia – Priame zastupovanie – Účasť na demokratickom živote Únie – Európsky parlament – Právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu – Obmedzenie základného práva – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje trvalé odňatie občianskych a politických práv – Miernejší trestný zákon, ktorý sa nevzťahuje na osoby, ktoré boli právoplatne odsúdené pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona – Rovnosť zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi členských štátov – Neprípustnosť“

Slovenian

„Člena 10 PEU in 14(3) PEU – Člen 20(2)(b) PDEU – Člen 223(1) PDEU – Člena 39 in 49 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 52(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta – Področje uporabe prava Unije – Predstavniška demokracija – Neposredno zastopanje – Sodelovanje v demokratičnem življenju Unije – Evropski parlament – Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament – Omejevanje temeljne pravice – Nacionalna zakonodaja, ki določa dosmrten odvzem državljanskih in političnih pravic – Ugodnejša kazenska zakonodaja, ki se ne uporabi za osebe, ki so bile pravnomočno obsojene pred njeno uveljavitvijo – Enako obravnavanje državljanov držav članic – Nedopustnost“

Swedish

”Artiklarna 10 och 14.3 FEU – Artikel 20.2 b FEUF – Artikel 223.1 FEUF – Artiklarna 39 och 49 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Akt om val av ledamöter av Europaparlamentet – Unionsrättens tillämpningsområde – Representativ demokrati – Direkt representation – Deltagande i unionens demokratiska liv – Europaparlamentet – Rösträtt och valbarhet till Europaparlamentet – Begränsning av grundläggande rättighet – Fråntagande av medborgerliga och politiska rättigheter på obestämd tid – Lindrigare strafflagstiftning som inte kan tillämpas på den som har dömts i sista instans innan lagstiftningen trädde i kraft – Likabehandling av medborgare i medlemsstaterna – Rättegångshinder”