Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto odhalování nemá obdoby v dějinách národů od roku 607 př. n. l., kdy Babylóňané zničili Jeruzalém, což bylo asi 109 let poté, kdy prorok Micheáš dopsal své proroctví.
Danish[da]
Denne afsløring er uden sidestykke i folkenes historie siden Jerusalems ødelæggelse for babyloniernes hånd i år 607 f.v.t., omkring 109 år efter at profeten Mika havde afsluttet nedskrivningen af sin profeti.
German[de]
Noch nie in der Geschichte — das heißt seit der Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier im Jahre 607 v. u. Z. (ungefähr 110 Jahre nachdem der Prophet Micha die Niederschrift seiner Prophezeiung vollendet hatte) — ist eine derartige Bloßstellung erfolgt.
Greek[el]
Αυτό το ξεσκέπασμα είναι χωρίς το όμοιό του στην ιστορία των εθνών από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους το έτος 607 π.Χ., ή γύρω στα 109 χρόνια αφού ο προφήτης Μιχαίας τελείωσε το γράψιμο της προφητείας του.
English[en]
This exposure is without equal in the history of the nations since the destruction of Jerusalem by the Babylonians in the year 607 B.C.E., or about 109 years after the prophet Micah finished writing his prophecy.
Spanish[es]
Esta denunciación no tiene igual en la historia de las naciones desde que los babilonios destruyeron a Jerusalén en el año 607 a. de la E.C., o unos 109 años después que el profeta Miqueas terminó de escribir su profecía.
French[fr]
Cette mise à nu n’a pas eu son égal dans l’histoire des nations depuis la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère, soit 109 ans après que Michée eut achevé d’écrire sa prophétie.
Hungarian[hu]
Ez a leleplezés példátlan a nemzetek történelmében, mióta a babiloniaiak elpusztították Jeruzsálemet i. e. 607-es évben, azaz 109 évvel azután, hogy Mikeás próféta befejezte próféciájának leírását.
Italian[it]
Questo smascheramento non ha uguali nella storia delle nazioni da che Gerusalemme fu distrutta dai babilonesi nel 607 a.E.V., cioè circa 109 anni dopo che il profeta Michea ebbe terminato di scrivere la sua profezia.
Japanese[ja]
この暴露の業は,西暦前607年以来,つまり預言者ミカがその預言を書き終えてから約109年後にエルサレムがバビロニア人によって滅ぼされて以来,国々の歴史上他に例のないものです。
Korean[ko]
이러한 폭로는 기원전 607년, 즉 예언자 ‘미가’가 자기 예언서 기록을 마친 지 109년경에 ‘바벨론’인들에 의한 ‘예루살렘’의 멸망 이래로 열국 역사상 유례가 없는 일입니다.
Norwegian[nb]
Denne avsløringen har ikke hatt sitt sidestykke i nasjonenes historie siden Jerusalem ble ødelagt av babylonerne i år 607 f. Kr., det vil si omkring 109 år etter at profeten Mika avsluttet nedskrivingen av sin profeti.
Dutch[nl]
Dit is gebeurd op een wijze die sinds de vernietiging van Jeruzalem door de Babyloniërs in het jaar 607 v.G.T., of ongeveer 109 jaar nadat de profeet Micha zijn profetie had opgetekend, haar weerga in de geschiedenis van de natiën niet heeft gehad.
Polish[pl]
Od czasów zburzenia Jeruzalem w roku 607 p.n.e. przez Babilończyków, co nastąpiło około 110 lat po spisaniu przez Micheasza tego proroctwa, nie było w dziejach narodów tak nasilonej kampanii demaskatorskiej.
Portuguese[pt]
Esta exposição é sem igual na história das nações, desde a destruição de Jerusalém, pelos babilônios, no ano 607 A.E.C., ou cerca de 109 anos depois de o profeta Miquéias ter acabado de escrever a sua profecia.
Romanian[ro]
Această demascare este fără egal în istoria naţiunilor, de la distrugerea Ierusalimului de către babilonieni, în anul 607 î.e.n., sau aproximativ 109 ani după ce profetul Mica şi-a terminat redactarea profeţiei sale.
Slovenian[sl]
Takšno razkritje se ne more primerjati z nobenim drugim vse od uničenja Jeruzalema po Babiloncih leta 607 pr. n. št., oziroma približno 110 let zatem, ko je Miha zaključil svojo prerokbo.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben psa tapoe wan fasi di no abi en speri ini na historia foe den naatsi sensi na pori foe Jeruzalem nanga anoe foe den Babylonsma ini na jari 607 bifo G.T., ofoe so wan 109 jari baka di na proféti Micha ben skrifi en profétitori.
Swedish[sv]
Detta avslöjande saknar motstycke i nationernas historia sedan Jerusalems förstöring genom babylonierna år 607 f.v.t. eller omkring 109 år efter det att profeten Mika avslutat nedskrivandet av sin profetia.