Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse onderrigter met die naam Paulus het van hom geskryf: “Deur middel van hom is alle ander dinge in die hemele en op die aarde geskep, die sigbare dinge en die onsigbare dinge.”—Kolossense 1:16; vergelykJohannes 1:1-3.
Arabic[ar]
وكتب عنه المعلّم المدعو بولس الذي عاش في القرن الاول: «فيه خُلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يُرى وما لا يُرى». — كولوسي ١:١٦؛ قارنوا يوحنا ١: ١-٣.
Bulgarian[bg]
За него учителят от първи век Павел писал: „Чрез Него бе създадено всичко, което е на небесата и на земята, видимото и невидимото.“ — Колосяни 1:16; сравни Йоан 1:1–3.
Czech[cs]
Učitel z prvního století, Pavel, o něm napsal: „Jeho prostřednictvím byly stvořeny všechny jiné věci v nebesích a na zemi, věci viditelné a věci neviditelné.“ (Kolosanům 1:16; srovnej Jana 1:1–3.)
Danish[da]
Og en lærer ved navn Paulus, der levede i det 1. århundrede, skrev om ham: „Ved hjælp af ham er alt andet blevet skabt i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige.“ — Kolossenserne 1:16; jævnfør Johannes 1:1-3.
German[de]
Jahrhunderts, schrieb: „Durch ihn sind alle anderen Dinge in den Himmeln und auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, erschaffen worden“ (Kolosser 1:16; vergleiche Johannes 1:1-3).
Greek[el]
Ο Παύλος, ένας δάσκαλος του πρώτου αιώνα, έγραψε σχετικά με αυτόν: «Μέσω αυτού δημιουργήθηκαν όλα τα άλλα πράγματα στους ουρανούς και πάνω στη γη, τα ορατά και τα αόρατα».—Κολοσσαείς 1:16· παράβαλε Ιωάννης 1:1-3.
English[en]
Of him the first-century teacher named Paul wrote: “By means of him all other things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.”—Colossians 1:16; compare John 1:1-3.
Spanish[es]
Pablo, el maestro del siglo primero antes mencionado, dijo de él: “Por medio de él todas las otras cosas fueron creadas en los cielos y sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles” (Colosenses 1:16; compárese con Juan 1:1-3).
Estonian[et]
Tema kohta kirjutas esimesel sajandil elanud õpetaja Paulus: ”Tema läbi on loodud kõik, mis on taevastes ja mis on maa peal, mis nähtav ja nähtamatu” (Koloslastele 1:16; võrdle Johannese 1:1—3).
Persian[fa]
پولس، معلم قرن اول در مورد او نوشت: «بوسیله او هر آنچه در آسمان و زمین است — دیدنیها و نادیدنیها . . . آفریده شد.» — کولسیان ۱:۱۶، انجیل شریف؛ با یوحنا ۱:۱-۳ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Paavali, ensimmäisellä vuosisadalla elänyt opettaja, kirjoitti hänestä: ”Hänen välityksellään luotiin kaikki muu, mitä on taivaissa ja maan päällä, näkyvät ja näkymättömät.” (Kolossalaisille 1:16; vrt. Johannes 1:1–3.)
French[fr]
À son sujet, l’enseignant du Ier siècle Paul a écrit : “ Par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles. ” — Colossiens 1:16 ; voir également Jean 1:1-3.
Hebrew[he]
מורה בן המאה הראשונה, פאולוס שמו, כתב על אודותיו: ”בו נברא כל אשר בשמים ואשר בארץ, מה שנראה ומה שבלתי נראה” (קולוסים א’:16; השווה יוחנן א’:1–3).
Croatian[hr]
O njemu je u prvom stoljeću učitelj po imenu Pavao napisao sljedeće: “Kroz [“posredstvom”, NW] njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi” (Kološanima 1:16; usporedi Ivana 1:1-3).
Hungarian[hu]
Róla írta az első századi tanító, Pál: „Ő benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben és a földön, láthatók és láthatatlanok” (Kolossé 1:16; vesd össze: János 1:1–3).
Armenian[hy]
Նրա մասին Պողոս անունով առաջին դարի մի ուսուցիչ գրեց. «Նրանով ստեղծուեց այն ամէնը, ինչ որ երկնքում է եւ ինչ որ՝ երկրի վրայ, ինչ որ երեւում է եւ ինչ որ չի երեւում» (Կողոսացիս 1։ 16; համեմատեք Յովհաննէս 1։ 1–3)։
Indonesian[id]
Tentangnya, seorang guru pada abad pertama bernama Paulus menulis, ”Dengan perantaraannya segala perkara lain diciptakan di surga dan di atas bumi, perkara-perkara yang kelihatan dan perkara-perkara yang tidak kelihatan.” —Kolose 1:16; bandingkan Yohanes 1:1-3.
Icelandic[is]
Um hann skrifaði líka Páll, kennari á fyrstu öld: „Enda var allt skapað í honum í himnunum og á jörðinni, hið sýnilega og hið ósýnilega.“ — Kólossubréfið 1:16; samanber Jóhannes 1: 1-3.
Italian[it]
Di lui l’insegnante del I secolo di nome Paolo scrisse: “Per mezzo di lui tutte le altre cose furono create nei cieli e sulla terra, le cose visibili e le cose invisibili”. — Colossesi 1:16; confronta Giovanni 1:1-3.
Japanese[ja]
この霊者については,1世紀の教師であったパウロも,「他のすべてのものは,天においても地においても,見えるものも見えないものも,......彼によって創造された」と書いています。 ―コロサイ 1:16。 ヨハネ 1:1‐3と比較してください。
Georgian[ka]
მის შესახებ პირველი საუკუნის მასწავლებელმა, სახელად პავლემ, დაწერა: „მისით შეიქმნა ყოველი, რაც ცაში და დედამიწაზეა, ხილული და უხილავი“ (კოლასელთა 1:16; შეადარეთ იოანე 1:1–3).
Korean[ko]
“다른 모든 것, 보이는 것들과 보이지 않는 것들[이] ··· 그에 의하여 하늘과 땅에 창조되었[습니다].”—골로새 1:16; 비교 요한 1:1-3.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus mokytojas, vardu Paulius, apie jį rašė: „Jame sutverta visa, kas yra danguje ir žemėje, kas regima ir neregima“ (Kolosiečiams 1:16; palygink Jono 1:1-3).
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta skolotājs, vārdā Pāvils, par šo Dēlu rakstīja: ”Viņā radītas visas lietas debesīs un virs zemes, redzamās un neredzamās.” (Kolosiešiem 1:16; salīdzināt Jāņa 1:1—3.)
Macedonian[mk]
За него, еден учител од првиот век, по име Павле, напишал: „Преку Него е создадено сѐ што е на небесата и што е на земјата, видливо и невидливо“ (Колосјаните 1:16; спореди Јован 1:1—3).
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပထမရာစုနှစ်မှ ပေါလုအမည်ရှိ ဆရာတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ထိုသားတော်အားဖြင့် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်ရှိ မြင်နိုင်သောအရာ၊ မမြင်နိုင်သောအရာ ရှိရှိသမျှသည် ဖန်ဆင်းခြင်းခံရကြ၏။”—ကောလောသဲ ၁:၁၆၊ ကဘ; ယောဟန် ၁:၁-၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Paulus, en lærer i det første århundre, skrev om ham: «Ved hjelp av ham ble alle andre ting skapt i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige.» — Kolosserne 1: 16; jevnfør Johannes 1: 1—3.
Dutch[nl]
Over hem schreef de eerste-eeuwse leraar genaamd Paulus: „Door bemiddeling van hem werden alle andere dingen in de hemelen en op de aarde geschapen, de zichtbare en de onzichtbare.” — Kolossenzen 1:16; vergelijk Johannes 1:1-3.
Polish[pl]
W I wieku n.e. nauczyciel imieniem Paweł napisał o nim: „Za jego pośrednictwem zostało stworzone wszystko inne w niebiosach i na ziemi, co widzialne i co niewidzialne” (Kolosan 1:16; porównaj Jana 1:1-3).
Portuguese[pt]
Sobre ele, um instrutor do primeiro século chamado Paulo escreveu: “Mediante ele foram criadas todas as outras coisas nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis.” — Colossenses 1:16; note João 1:1-3.
Romanian[ro]
Despre el, un învăţător din secolul întâi pe nume Pavel a scris: „Prin El au fost create toate lucrurile, cele care sunt în ceruri şi pe pământ, cele văzute şi cele nevăzute“. — Coloseni 1:16; compară cu Ioan 1:1–3.
Russian[ru]
Учитель Павел, живший в первом веке, писал о нем: «Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое» (Колоссянам 1:16; сравните Иоанна 1:1—3).
Slovak[sk]
O ňom učiteľ z prvého storočia menom Pavol napísal: „Jeho prostredníctvom boli stvorené všetky iné veci v nebesiach a na zemi, viditeľné a neviditeľné.“ — Kolosanom 1:16; porovnaj Jána 1:1–3.
Slovenian[sl]
O njem je učitelj iz prvega stoletja, Pavel, zapisal: »Po njem je bilo ustvarjeno vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji, vidne in nevidne stvari.« (Kološanom 1:16, EI; primerjaj Janez 1:1–3.)
Albanian[sq]
Shkrimtari i shekullit të parë, i quajtur Pavël, shkroi për të: «Në të u krijuan të gjitha gjërat, ato që janë në qiejt dhe ato mbi dhe, gjërat që duken dhe ato që nuk duken.» —Kolosianëve 1:16; krahaso Gjonin 1:1-3.
Serbian[sr]
O njemu je učitelj Pavle iz prvog veka, napisao: „Kroz njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi“ (Kološanima 1:16, DK; uporedite s Jovanom 1:1-3).
Swedish[sv]
En lärare i det första århundradet, Paulus, skrev om honom: ”Med hjälp av honom skapades alla andra ting i himlarna och på jorden, de synliga tingen och de osynliga.” — Kolosserna 1:16; jämför Johannes 1:1–3.
Swahili[sw]
Kuhusu yeye mwalimu wa karne ya kwanza Paulo aliandika hivi: “Kwa njia yake vitu vingine vyote viliumbwa katika mbingu na juu ya dunia, vitu vinavyoonekana na vitu visivyoonekana.”—Wakolosai 1:16; linganisha Yohana 1:1-3.
Thai[th]
อาจารย์ ใน ศตวรรษ แรก ที่ ชื่อ เปาโล เขียน เกี่ยว กับ พระองค์ ว่า “โดย พระองค์ สิ่ง อื่น ทั้ง สิ้น ถูก สร้าง ขึ้น ทั้ง ใน สวรรค์ และ ที่ แผ่นดิน โลก สิ่ง ที่ เห็น ได้ และ สิ่ง ที่ เห็น ไม่ ได้.”—โกโลซาย 1:16, ล. ม. ; เทียบ กับ โยฮัน 1:1-3.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Pavlus adlı bir öğretmen onun hakkında, ‘göklerde ve yeryüzünde, görünen ve görünmeyen bütün şeyler onun vasıtasıyla yaratılmıştır’ diye yazdı.—Koloseliler 1:15, 16; ayrıca Yuhanna 1:1-3 ile karşılaştırın.
Ukrainian[uk]
А вчитель першого століття на ім’я Павло написав про нього: «Ним створено все на небі й на землі, видиме й невидиме». (Колосян 1:16; порівняйте Івана 1:1—3).
Vietnamese[vi]
Một thầy giáo trong thế kỷ thứ nhất tên là Phao-lô đã viết về ngài như sau: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được”. (Cô-lô-se 1:16; so sánh Giăng 1:1-3).