Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gedurende die Babiloniese ballingskap as profeet gedien.
Amharic[am]
እርሱም በባቢሎን ግዞት ወቅት በነቢይነት አገልግሏል።
Bemba[bem]
Na o wine ali ni kasesema mu nshita sha bunkole mu Babele.
Bulgarian[bg]
Той също служел като пророк по време на вавилонския плен.
Cebuano[ceb]
Nag-alagad usab siyang manalagna panahon sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
I on sloužil jako prorok během vyhnanství v Babylóně.
German[de]
Auch sein Dienst als Prophet fiel in die Zeit des Babylonischen Exils.
Ewe[ee]
Eya hã nye nyagblɔɖila le Babilon aboyomenɔɣia.
Greek[el]
Και αυτός, επίσης, υπηρέτησε ως προφήτης τον καιρό της εξορίας στη Βαβυλώνα.
English[en]
He too served as a prophet during the Babylonian exile.
Estonian[et]
Ka tema teenis Babüloonia vangipõlve ajal prohvetina.
Persian[fa]
او نیز در طی دوران تبعید به بابل، در مقام نبی خدمت میکرد.
Finnish[fi]
Hänkin palveli profeettana Babylonin pakkosiirtolaisuuden aikana.
French[fr]
Lui aussi fut prophète pendant l’exil à Babylone.
Ga[gaa]
Lɛ hu esɔmɔ akɛ gbalɔ yɛ Babilonia nomŋɔɔ be lɛ mli.
Gun[guw]
Ewọ lọsu wà sinsẹ̀nzọn taidi yẹwhegan de to kanlinmọgbenu Babilọni tọn whenu.
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad man sia subong manalagna sang tion nga gintapok ang mga Judiyo sa Babilonia.
Croatian[hr]
I on je služio kao prorok tokom babilonskog izgnanstva.
Hungarian[hu]
Ő is prófétaként szolgált a babiloni fogság idején.
Indonesian[id]
Ia juga melayani sebagai nabi selama pembuangan di Babilonia.
Igbo[ig]
Ya onwe ya kwa jere ozi dị ka onye amụma n’oge e mere ka ha jee biri na Babilọn.
Icelandic[is]
Hann þjónaði líka sem spámaður í útlegðinni í Babýlon.
Italian[it]
Anch’egli serviva come profeta durante l’esilio in Babilonia.
Japanese[ja]
エゼキエルもバビロン捕囚の期間に預言者として仕えました。
Georgian[ka]
ისიც ბაბილონში იუდეველთა ტყვეობის დროს წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
에스겔 역시 바빌론에서 유배 생활을 하는 동안에 예언자로 일하였습니다.
Ganda[lg]
Naye yaweereza nga nnabbi mu biseera eby’obuwaŋŋanguse e Babulooni.
Lozi[loz]
Ni yena n’a li mupolofita mwa buhapiwa bwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Jis irgi tremties metais tarnavo pranašu Babilone.
Latvian[lv]
Arī viņš bija pravietis Babilonas trimdas laikā.
Malagasy[mg]
Mpaminany koa izy nandritra ny sesitany tany Babylona.
Macedonian[mk]
И тој служел како пророк во времето на вавилонското изгнанство.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസ കാലത്ത് അവനും ഒരു പ്രവാചകനായി സേവിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည်လည်း ဗာဗုလုန်ပြည်တွင် နယ်နှင်ခံရသည့်ကာလအတွင်း ပရောဖက်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tjente også som profet da jødene var i landflyktighet i Babylon.
Nepali[ne]
बेबिलोनी निर्वासनमा तिनले पनि अगमवक्ताको हैसियतमा सेवा गरेका थिए।
Dutch[nl]
Ook hij diende als profeet gedurende de Babylonische ballingschap.
Nyanja[ny]
Iyenso anatumikira monga mneneri m’nthaŵi ya ukaidi ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਬਾਬਲੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tambe a sirbi como profeta durante e exilio na Babilonia.
Portuguese[pt]
Ele também serviu como profeta durante o exílio babilônico.
Romanian[ro]
Şi el a slujit ca profet în timpul exilului babilonian.
Russian[ru]
Он также служил пророком во время вавилонского плена.
Slovak[sk]
Aj on slúžil ako prorok v čase babylonského vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Tudi on je med pregnanstvom v Babilonu služil kot prerok.
Shona[sn]
Iyewo akashanda somuprofita munguva youtapwa hwokuBhabhironi.
Albanian[sq]
Edhe ai shërbeu si profet gjatë mërgimit në Babiloni.
Serbian[sr]
I on je služio kao prorok tokom vavilonskog izgnanstva.
Sranan Tongo[srn]
En tu ben dini leki wan profeiti na ini a ten fu a katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
Le eena o sebelelitse e le moprofeta nakong ea kholeho Babylona.
Swedish[sv]
Han tjänade också som profet under landsflykten i Babylon.
Swahili[sw]
Yeye pia alikuwa nabii wakati wa uhamisho Babiloni.
Thai[th]
ท่าน รับใช้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ระหว่าง การ เป็น เชลย ใน บาบูโลน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Siya’y naglingkod din bilang isang propeta noong panahon ng pagiging tapon sa Babilonya.
Tswana[tn]
Le ene o ne a dira e le moporofeti ka nako ya fa go ne go ilwe botshwarwa kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo wakali musinsimi kuciindi cabuzike mu Babuloni.
Turkish[tr]
O da Babil sürgünü sırasında peygamber olarak hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Na yena a a ri muprofeta enkarhini wa vukhumbi bya le Babilona.
Twi[tw]
Ɔno nso somee sɛ odiyifo wɔ Babilon nnommumfa no mu.
Ukrainian[uk]
Він також служив пророком під час вавилонського вигнання.
Urdu[ur]
اُس نے بھی بابلی اسیری کے دوران نبی کے طور پر خدمت انجام دی تھی۔
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri này cũng phụng sự trong thời gian dân Do thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Naye wakhonza njengomprofeti ebudeni bokuthinjwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Òun pẹ̀lú sìn gẹ́gẹ́ bí wòlíì nígbà ìkólọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
他也在犹太人流放巴比伦期间作先知。
Zulu[zu]
Naye wayekhonza njengomprofethi lapho bethunjelwe eBabiloni.