Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím vším se splňuje Ježíšovo proroctví o tom, že bude „na zemi úzkost národů, které nebudou vědět kudy kam, pro hukot moře a jeho burácení“. — Dan. 11:40; Luk. 21:25; Zjevení 12:9, 12.
Danish[da]
Alt dette er en opfyldelse af Jesu profeti om at der ville være „angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør“. — Daniel 11:40; Lukas 21:25; Åbenbaringen 12:9, 12.
German[de]
Durch all das erfüllt sich Jesu Prophezeiung, daß es auf der Erde „Angst und Bangen unter den Nationen [geben wird], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen“ (Daniel 11:40; Lukas 21:25; Offenbarung 12:9, 12).
Greek[el]
Όλα αυτά εκπληρώνουν την προφητεία του Ιησού σχετικά με τη «στενοχωρία εθνών εν απορία [σε αδιέξοδο, ΜΝΚ], και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα».—Δανιήλ 11:40· Λουκάς 21:25· Αποκάλυψις 12:9, 12.
English[en]
All of this fulfills Jesus’ prophecy concerning “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation.” —Daniel 11:40; Luke 21:25; Revelation 12:9, 12.
Finnish[fi]
Kaikki tämä täyttää Jeesuksen ennustuksen, jonka mukaan tulisi olemaan ”kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi”. – Daniel 11:40; Luukas 21:25; Ilmestys 12:9, 12.
French[fr]
Tout cela contribue à la réalisation de la prophétie de Jésus relative à l’“angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation”. — Daniel 11:40; Luc 21:25; Révélation 12:9, 12.
Croatian[hr]
Sve je to ispunjavanje Isusovog proročanstva da “će na Zemlji narodi biti u tjeskobi i neizvjesnosti zbog huke morske i njegove uzburkanosti” (Danijel 11:40; Luka 21:25, NS; Otkrivenje 12:9, 12).
Hungarian[hu]
Mindez Jézus próféciájának a beteljesedését jelenti, amely szerint a „nemzetek gyötrődése” tapasztalható, „mivel nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt” (Dániel 11:40; Lukács 21:25; Jelenések 12:9, 12).
Indonesian[id]
Ini semua menggenapi nubuat Yesus bahwa ”bangsa-bangsa akan takut dan bingung [tidak tahu jalan keluarnya, NW] menghadapi deru dan gelora laut.”—Daniel 11:40; Lukas 21:25; Wahyu 12:9, 12.
Italian[it]
Tutto ciò adempie la profezia di Gesù relativa all’“angoscia delle nazioni, che non [sanno] come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi”. — Daniele 11:40; Luca 21:25; Rivelazione 12:9, 12.
Japanese[ja]
このすべては,『海のとどろきとその動揺のゆえの,逃げ道を知らない諸国民の苦もん』に関するイエスの預言を成就するものです。 ―ダニエル 11:40。 ルカ 21:25。 啓示 12:9,12。
Korean[ko]
이 모든 것은 “민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라”는 예수의 예언을 성취시키는 것입니다.—다니엘 11:40; 누가 21:25; 계시 12:9, 12.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia mandray anjara amin’ny fahatanterahan’ny faminanian’i Jesosy mifandray amin’ny fahorian’ny firenena amin’ny fahaverezan-kevitra noho ny firohondrohon’ny ranomasina sy ny fanonjany”. — Daniela 11:40; Lioka 21:25; Apokalypsy 12:9, 12.
Norwegian[nb]
Alt dette er en oppfyllelse av Jesu profeti om at «folkene [skulle] bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». — Daniel 11: 40; Lukas 21: 25; Åpenbaringen 12: 9, 12.
Dutch[nl]
Dit alles vormt een vervulling van Jezus’ profetie over „radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten”. — Daniël 11:40; Lukas 21:25; Openbaring 12:9, 12.
Polish[pl]
Wszystko to dowodzi spełniania się proroctwa Jezusa o „udręczeniu narodów nie znających drogi wyjścia z powodu łoskotu morza i jego wzburzenia” (Dan. 11:40; Łuk. 21:25; Obj. 12:9, 12).
Portuguese[pt]
Tudo isso cumpre a profecia de Jesus concernente à “angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação”. — Daniel 11:40; Lucas 21:25; Revelação 12:9, 12.
Romanian[ro]
Toate aceste acţiuni reprezintă împlinirea profeţiei lui Isus cu privire la ‘neliniştea naţiunilor dezorientate din cauza mugetului mării şi agitaţiei sale’. — Daniel 11:40; Luca 21:25; Apocalips 12:9, 12.
Slovenian[sl]
Z vsem tem se spolnjuje Jezusova prerokba, da ‚bo strah in obup prevzel narode na Zemlji, zaradi strašnega šumenja morja in valov‘. (Danijel 11:40; Lukež 21:25; Razodetje 12:9, 12)
Sranan Tongo[srn]
Ala disi de wan kontroe foe Jezus profétitori di e go foe „broeja skreki foe den naatsi di foe na babari foe na se nanga na sekiseki foe en no sabi wan pasi foe komoto”. — Daniël 11:40; Lukas 21:25; Openbaring 12:9-12.
Swedish[sv]
Allt detta uppfyller Jesu profetia om att det skulle bli ”ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet”. — Daniel 11:40; Lukas 21:25; Uppenbarelseboken 12:9, 12.
Tagalog[tl]
Lahat na ito ay tumutupad sa hula ni Jesus tungkol sa “panggigipuspos ng mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon dahilan sa hugong ng dagat at mga daluyong.” —Daniel 11:40; Lucas 21:25; Apocalipsis 12:9, 12.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, İsa’nın “denizin ve dalgaların uğultusundan dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde sıkıntı olacaktır” diyen peygamberliğinin bir gerçekleşmesidir.—Daniel 11:40; Luka 21:25; Vahiy 12:9, 12.
Vietnamese[vi]
Tất cả điều đó làm ứng-nghiệm lời tiên-tri của Giê-su là “dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào” (Đa-ni-ên 11:40; Lu-ca 21:25; Khải-huyền 12:9, 12).