Besonderhede van voorbeeld: 3137746060583330526

Bulgarian

69 С оглед на това важно развитие, въз основа на факта, че имената на министри, назначени за членове на правителството на Зимбабве след ГПС, не са били включени в списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяването на средства, предвидено от Регламент No 314/2004, не може да се претендира, както правят ищците, че през 2007 г., когато на първия ищец е било наложено такова замразяване, Съветът не е имал за цел да замрази неговите средства, с единствения мотив че той е бил член на правителството на Зимбабве.

Czech

69 S ohledem na tento významný vývoj nelze argumentovat, jak to činí žalobci, že nezahrnutí jmen ministrů jmenovaných členy vlády Zimbabwe po uzavření GPA do seznamu osob, na které se vztahuje zmrazení aktiv upravené nařízením č. 314/2004, podporuje tvrzení, že v roce 2007, když bylo prvnímu žalobci uloženo takové zmrazení aktiv, neměla Rada v úmyslu zmrazit jeho aktiva z pouhého důvodu, že je členem vlády Zimbabwe.

Danish

69 Henset til denne væsentlige udvikling kan den omstændighed, at navnene på de ministre, der blev udnævnt til medlemmer af Zimbabwes regering efter indgåelsen af GPA, ikke blev opført på den liste over de personer, der var omfattet af den indefrysning af midler, som var pålagt i henhold til forordning nr. 314/2004, ikke – som sagsøgerne har gjort – påberåbes til støtte for påstanden om, at Rådet ikke havde til hensigt at indefryse hans midler alene med den begrundelse, at han var medlem af Zimbabwes regering, da det i 2007 indefrøs den første sagsøgers midler.

Greek

69 Δεδομένης της σημαντικής αυτής εξελίξεως, το γεγονός ότι τα ονόματα των υπουργών που διορίστηκαν μέλη της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε μετά την υπογραφή της GPA δεν συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο προσώπων έναντι των οποίων ο κανονισμός 314/2004 επέβαλε το μέτρο της δεσμεύσεως περιουσιακών στοιχείων δεν μπορεί να προβληθεί ως επιχείρημα προς στήριξη της προβαλλόμενης από τους ενάγοντες απόψεως ότι, το 2007, όταν λήφθηκε η απόφαση για την επιβολή του προαναφερθέντος μέτρου στον πρώτο ενάγοντα, πρόθεση του Συμβουλίου δεν ήταν να επιβάλει τη δέσμευση αυτή λόγω και μόνο της ιδιότητας του πρώτου ενάγοντος ως μέλους της Κυβερνήσεως της Ζιμπάμπουε.

English

69 Having regard to that important development, it cannot be argued, as the applicants do, that the non-inclusion of the names of Ministers appointed as members of the Government of Zimbabwe following the GPA in the list of persons subject to the freezing of assets laid down by Regulation No 314/2004 supports the claim that, in 2007, when such a freezing measure was imposed on the first applicant, the Council did not intend to freeze his assets solely on the ground that he was a member of the Government of Zimbabwe.

Spanish

69 En vista de esta circunstancia significativa, no cabe basarse en el hecho de que no se incluyó el nombre de los Ministros nombrados miembros del Gobierno de Zimbabue después del GPA en la lista de las personas afectadas por la congelación de activos establecida por el Reglamento no 314/2004 para alegar, como hacen los demandantes, que, en 2007, cuando se impuso al primer demandante dicha congelación, el Consejo no pretendía congelar sus activos por el mero hecho de ser miembro del Gobierno de Zimbabue.

Estonian

69 Seda uut olulist arengut arvestades ei saa pärast GPA-d sellest, et Zimbabwe valitsuse liikmeks nimetatud ministrite nimesid ei kantud nende isikute loetellu, kellele kohaldatakse määruses nr 314/2004 ette nähtud vahendite külmutamist, tuletada argumenti – nagu teevad hagejad –, et 2007. aastal, kui esimesele hagejale sellist vahendite külmutamist esimest korda kohaldati, ei olnud nõukogu eesmärk külmutada tema vahendid ainult sel ühel põhjendusel, et ta oli Zimbabwe valitsuse liige.

Finnish

69 Kun otetaan huomioon tämä huomattava kehitys, sen perusteella, ettei GPA:n johdosta Zimbabwen hallituksen jäseniksi nimitettyjä ministereitä sisällytetty niiden henkilöiden luetteloon, joita asetuksessa N:o 314/2004 säädetty varojen jäädyttäminen koskee, ei voida – kuten kantajat tekevät – väittää, että kun ensimmäinen kantaja joutui tällaisen varojen jäädyttämisen kohteeksi vuonna 2007, neuvostolla ei ollut tarkoitusta jäädyttää hänen varojaan pelkästään sen perusteella, että hän oli Zimbabwen hallituksen jäsen.

French

69 Au regard de ce développement important, il ne saurait être tiré argument de la non-inclusion du nom des ministres nommés comme membres du gouvernement du Zimbabwe à la suite du GPA dans la liste des personnes visées par le gel des avoirs prévu par le règlement no 314/2004, pour prétendre, comme le font les requérants, que, en 2007, lorsque le premier requérant s’est vu imposer un tel gel, le Conseil n’entendait pas geler ses avoirs au seul motif qu’il était membre du gouvernement du Zimbabwe.

Croatian

69 Uzimajući u obzir ovaj važan razvoj događaja, ne može se kao argument za neunošenje imena ministara imenovanih članovima vlade Zimbabvea nakon GPA‐a na popis osoba kojima se zamrzava imovina predviđen Uredbom br. 314/2004 tvrditi, kao što to čine tužitelji, da u 2007., kada je prvom tužitelju zamrznuta imovina, Vijeće nije namjeravalo zamrznuti njegovu imovinu samo zato što je bio član vlade Zimbabvea.

Hungarian

69 E jelentős fejleményre figyelemmel, nem lehet azzal érvelni, hogy a GPA‐t követően a zimbabwei kormány tagjaiként kinevezett miniszterek nevét nem vették fel azon személyek listájára, akiket, illetve amelyeket a 314/2004 rendelet által előírt vagyon befagyasztása érintett annak állítása érdekében – ahogy azt a felperesek teszik –, hogy a Tanács 2007‐ben – amikor az első felperessel szemben ilyen befagyasztást írtak elő – nem szándékozta a vagyonát kizárólag azzal az indokkal befagyasztani, hogy a zimbabwei kormány tagja volt.

Italian

69 Alla luce di questo importante sviluppo, non può trarsi alcun argomento dalla mancata inclusione del nome dei Ministri nominati quali membri del governo dello Zimbabwe a seguito del GPA nell’elenco delle persone soggette al congelamento dei beni previsto dal regolamento n. 314/2004, per affermare, come fanno i ricorrenti, che, nel 2007, quando al primo ricorrente è stato imposto un siffatto congelamento, il Consiglio non intendeva congelare i suoi beni per il solo motivo che egli era membro del governo dello Zimbabwe.

Lithuanian

69 Atsižvelgiant į šiuos svarbius pokyčius, negalima remtis argumentu, kad į Reglamente Nr. 314/2004 nustatytą asmenų, kuriems taikomas lėšų įšaldymas, sąrašą po GPA pasirašymo nebuvo įtraukti ministrai, kurie buvo Zimbabvės vyriausybės nariai, taip siekiant įrodyti, kaip tai daro ieškovai, kad 2007 m., kai buvo įšaldytos pirmojo ieškovo lėšos, Taryba nesiekė to padaryti remdamasi vien tuo, kad jis buvo Zimbabvės vyriausybės narys.

Latvian

69 Ņemot vērā šo būtisko attīstību, nevar izvirzīt argumentu par to ministru vārdu, kas par Zimbabves valdības locekļiem tika iecelti pēc GPA parakstīšanas, neiekļaušanu to personu sarakstā, uz kurām attiecas Regulā Nr. 314/2004 paredzētā līdzekļu iesaldēšana, lai apgalvotu, kā to dara prasītāji, ka 2007. gadā, kad pirmajam prasītājam tika noteikta šāda iesaldēšana, Padome bija paredzējusi iesaldēt viņa līdzekļus ne tikai tāpēc vien, ka viņš bija Zimbabves valdības loceklis.

Maltese

69 Fid-dawl ta’ dan l-iżvilupp importanti, ma jistax jissielet l-argument tan-nuqqas ta’ inklużjoni tal-isem tal-Ministri maħtura bħala membri tal-Gvern taż-Żimbabwe wara l-GPA fil-lista ta’ persuni koperti mill-iffriżar tal-assi tagħhom previst mir-Regolament Nru 314/2004, sabiex jiġi allegat, kif jagħmlu r-rikorrenti, li, fl-2007, meta fuq l-ewwel rikorrent ġie impost dan l-iffriżar, il-Kunsill kellux l-intenzjoni li jiffriża l-assi tiegħu għall-uniku motiv li kien membru tal-Gvern taż-Żimbabwe.

Dutch

69 Tegen de achtergrond van die belangrijke ontwikkeling kan aan het feit dat de namen van de ministers die naar aanleiding van het GPA tot lid van de regering van Zimbabwe zijn benoemd, niet zijn opgenomen op de lijst van personen wier tegoeden krachtens verordening nr. 314/2004 zijn bevroren, door verzoekers niet het argument worden ontleend dat, toen in 2007 de tegoeden van eerste verzoeker zijn bevroren, de Raad daartoe niet uitsluitend heeft besloten op grond van het feit dat hij lid was van de regering van Zimbabwe.

Polish

69 W świetle tego istotnego rozwoju wydarzeń nieumieszczenie w następstwie GPA nazwisk ministrów mianowanych członkami rządu Zimbabwe w wykazie osób objętych zamrożeniem aktywów przewidzianym rozporządzeniem nr 314/2004 nie może stanowić podstawy do formułowania argumentu na poparcie twierdzenia, wysuwanego przez skarżących, iż w 2007 r., gdy na pierwszego skarżącego nałożono takie zamrożenie, Rada nie zamierzała zamrozić jego aktywów z samego tego względu, że był on członkiem rządu Zimbabwe.

Portuguese

69 À luz deste importante desenvolvimento, não se pode retirar qualquer argumento da não inclusão do nome dos Ministros nomeados como membros do Governo do Zimbabué na sequência do GPA na lista das pessoas abrangidas pelo congelamento de ativos previsto pelo Regulamento n.° 314/2004, para afirmar, como fazem os demandantes, que, em 2007, quando foi imposto tal congelamento ao primeiro demandante, o Conselho não pretendia congelar os seus ativos pelo simples facto de ser membro do Governo do Zimbabué.

Romanian

69 Ținând seama de această evoluție importantă, nu poate fi invocată împrejurarea că numele miniștrilor numiți ca membri ai guvernului din Zimbabwe ulterior încheierii GPA nu au fost incluse pe lista persoanelor vizate de înghețarea activelor lor prevăzută de Regulamentul nr. 314/2004 pentru a pretinde, cum procedează reclamanții, că, în anul 2007, când primului reclamant i s‐a aplicat o astfel de măsură de înghețare, Consiliul nu înțelegea să înghețe activele sale numai pentru motivul că el era membru al guvernului din Zimbabwe.

Slovak

69 Vzhľadom na tento významný vývoj nie je možné argumentovať, tak, ako to robia žalobcovia, že nezaradenie mien ministrov, vymenovaných za členov vlády Zimbabwe po podpise GPA, na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív na základe nariadenia č. 314/2014, podporuje tvrdenie, že v roku 2007, kedy došlo k zmrazeniu aktív prvého žalobcu, Rada nemala v úmysle zmraziť jeho aktíva len z dôvodu, že bol členom vlády Zimbabwe.

Slovenian

69 Ob upoštevanju tega pomembnega razvoja dogodkov se ni mogoče sklicevati na argument o nevključitvi imen ministrov, ki so bili kot člani vlade imenovani po GPA, na seznam oseb, proti katerim je sprejet ukrep zamrznitve sredstev, določen z Uredbo št. 314/2004, da bi se zatrjevalo, kot to delajo tožeče stranke, da v letu 2007, ko je bil proti prvi tožeči stranke sprejet ukrep zamrznitve sredstev, Svet ni nameraval zamrzniti njenih sredstev zgolj na podlagi razloga, da je bila član zimbabvejske vlade.

Swedish

69 Med beaktande av denna betydande utveckling kan det inte hävdas, såsom sökandena gjort, att den omständigheten att namnen på de ministrar som utsågs som medlemmar i Zimbabwes regering efter det att GPA undertecknades inte infördes i förteckningen över de personer vars tillgångar frystes genom förordning nr 314/2004, visar att rådet år 2007 – när Aguy Clement Georgias blev föremål för frysning – inte hade för avsikt att frysa hans tillgångar av enbart den anledningen att han var medlem i Zimbabwes regering.