Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че при финансиране адаптирането на управлението на водите местните и регионалните власти ще трябва да се погрижат за опазване на подпочвените води, за да гарантират устойчивото им разпределение.
Czech[cs]
uznává, že při financování opatření na přizpůsobení vodohospodářství budou muset místní a regionální orgány přistoupit k ochraně podzemních vod, aby byla zajištěna udržitelná distribuce vody.
Danish[da]
er klar over, at kommuner og regioner i forbindelse med finansieringen af vandforvaltningstilpasningen skal iværksætte grundvandsbeskyttelse for at sikre en bæredygtig vanddistribution.
German[de]
erachtet es als notwendig, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Finanzierung der Anpassung der Wasserbewirtschaftung für den Grundwasserschutz sorgen, um eine nachhaltige Wasserversorgung sicherzustellen.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι κατά τη χρηματοδότηση για την προσαρμογή της διαχείρισης των υδάτων, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα χρειασθεί να αναλάβουν την προστασία των υπόγειων υδάτων προκειμένου να διασφαλιστεί μια βιώσιμη υδροδότηση.
English[en]
recognises that in the financing of the adaptation of water management, local and regional authorities will need to undertake groundwater protection in order to ensure sustainable water distribution.
Spanish[es]
reconoce que en relación con la financiación de la adaptación de la gestión del agua, los entes locales y regionales tendrán que adoptar medidas destinadas a la protección de las aguas subterráneas para garantizar un suministro sostenible de agua potable.
Estonian[et]
tunnistab, et veemajanduse kohandamise rahastamisel peavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused kaitsma põhjavett, et tagada jätkusuutlik veevarustus.
Finnish[fi]
on selvillä siitä, että vesihuollon sopeuttamisen rahoittamisessa paikallis- ja alueviranomaisten tulee ryhtyä pohjaveden suojelutoimiin, jotta voidaan taata kestävä vedenjakelu.
French[fr]
reconnaît que, en ce qui concerne le financement de l'adaptation de la gestion des eaux, les collectivités locales et régionales devront entreprendre de protéger les eaux souterraines afin de garantir un approvisionnement durable en eau.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a vízgazdálkodás alkalmazkodásának finanszírozása során a helyi és regionális önkormányzatoknak a fenntartható vízelosztás biztosítása érdekében gondoskodniuk kell a talajvíz védelméről.
Italian[it]
osserva che nel finanziare l'adeguamento della gestione delle risorse idriche gli enti locali e regionali dovranno provvedere alla tutela delle acque sotterranee, per assicurare una distribuzione sostenibile dell'acqua.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad finansuojant vandens valdymo pritaikymą vietos ir regionų valdžios institucijos turės imtis požeminio vandens apsaugos, kad užtikrintų tausų vandens paskirstymą.
Latvian[lv]
atzīst, ka ūdens resursu pārvaldības pielāgošanas finansēšanā vietējām un reģionālajām pašvaldībām būs jāuzņemas gruntsūdeņu aizsardzība, lai nodrošinātu ilgtspējīgu ūdensapgādi.
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li fil-kuntest tal-iffinanzjar tal-adattament tal-ġestjoni tal-ilma, l-awtoritajiet lokali u reġjonali ser ikollhom iwettqu ħarsien tal-ilma ta’ taħt l-art sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni sostenibbli tal-ilma.
Dutch[nl]
erkent dat lokale en regionale overheden bij de financiering van de aanpassing van het waterbeheer ook grondwaterbeschermingsmaatregelen zullen moeten treffen om de watervoorziening duurzaam op peil te houden.
Polish[pl]
Przyznaje, że w finansowaniu adaptacji gospodarki wodnej władze lokalne i regionalne będą musiały uwzględnić ochronę wód gruntowych w celu zapewnienia zrównoważonej dystrybucji wody.
Portuguese[pt]
reconhece que os órgãos de poder local e regional necessitam, no âmbito do financiamento da adaptação da gestão da água, de tomar medidas de protecção das águas subterrâneas para assegurar uma distribuição de água sustentável.
Romanian[ro]
recunoaşte că, în ceea ce priveşte finanţarea adaptării gospodăririi apelor, autorităţile locale şi regionale vor trebui să asigure protecţia apelor subterane, pentru a garanta o aprovizionare durabilă cu apă.
Slovak[sk]
Uznáva, že v rámci financovania opatrení na adaptáciu vodného hospodárstva sa budú musieť miestne a regionálne orgány zaoberať ochranou podzemných vôd, aby dokázali trvalo zabezpečiť distribúciu vody.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bodo morale lokalne in regionalne oblasti pri financiranju prilagajanja upravljanja z vodami sprejeti ukrepe za zaščito podtalnice, da bi zagotovili trajnostno oskrbo z vodo.
Swedish[sv]
När det gäller finansieringen av anpassningen av vattenförvaltningen kommer lokala och regionala myndigheter att tvingas förbättra grundvattenskyddet för att garantera en långsiktigt hållbar vattendistribution.