Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat die woedende vyand van God en die mens—Satan die Duiwel—uit die hemel gewerp is en nou sy woede tot die domein van die aarde moet beperk.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በቁጣ የነደደው የአምላክና የሰው ጠላት ሰይጣን ዲያብሎስ ወደ ምድር አካባቢ መጣሉን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وهي تشير الى ان العدوّ الساخط لله والبشر — الشيطان ابليس — قد طُرح من السماء ولا بدّ ان يحصر غضبه الآن في مجال الارض.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kaiyan na an anggot na kaiwal nin Dios asin nin tawo —si Satanas na Diablo— pinahale na sa langit asin ngonyan inuubos an saiyang kaanggotan sa mga sakop kan daga.
Bemba[bem]
Filangilila ukuti umulwani wakalifiwa uwa kwa Lesa no muntu—Satana Kaseebanya—alipooswa ukufuma ku muulu kabili nomba afwile ukupelesha ubukali bwakwe ku mekalo ya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Те показват, че разяреният враг на Бога и на човека — Сатан Дяволът — е изгонен от небето и сега трябва да ограничи своя гняв в областта на земята.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli soem se enemi ya blong God mo ol man, we i kros tumas —Devel Setan —oli sakemaot hem finis long heven, mo naoia hem i stap soemaot kros blong hem long wol ya nomo.
Bangla[bn]
এগুলি ইঙ্গিত করে যে ঈশ্বর ও মানুষের রাগান্বিত শত্রু—শয়তান দিয়াবল—স্বর্গ থেকে নিক্ষিপ্ত হয়েছে এবং এখন অবশ্যই তার ঘৃণা পৃথিবীর এলাকাতে সীমাবদ্ধ হবে।
Cebuano[ceb]
Kini nagtimaan nga ang nasukong kaaway sa Diyos ug tawo —si Satanas nga Yawa —gitambog gikan sa langit ug karon nagtumong sa iyang kasuko dinhi sa palibot sa yuta.
Czech[cs]
Je z toho patrné, že společný nepřítel Boha a lidí — rozhněvaný Satan Ďábel — byl svržen z nebes a nyní může svůj hněv projevovat jen v pozemské sféře.
Danish[da]
Dette er et udtryk for at Guds og menneskers rasende fjende — Satan Djævelen — er blevet kastet ud af himmelen, og at han nu har rettet sin vrede mod jorden.
German[de]
Daran ist zu erkennen, daß der wütende Feind Gottes und des Menschen — Satan, der Teufel — aus dem Himmel hinausgeworfen worden ist und nun seine wütenden Angriffe auf den irdischen Bereich beschränken muß.
Ewe[ee]
Woɖo kpe edzi be wotsɔ Mawu kple amegbetɔ ƒe futɔ si do dɔmedzoe vevie—Satana Abosam—ƒu gbe tso dziƒo eye azɔ anyigba dzi koe wòate ŋu aɖe eƒe dziku la afia le.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt nte ke ẹma ẹsio ofụtesịt asua Abasi ye owo—Satan kpa Devil—ẹfep ke heaven ndien ana enye idahaemi anam iyatesịt esie etre ke ikpehe n̄kan̄ isọn̄.
Greek[el]
Αυτά δείχνουν ότι ο εξοργισμένος εχθρός του Θεού και των ανθρώπων—ο Σατανάς ο Διάβολος—έχει εκδιωχτεί από τον ουρανό και πρέπει τώρα να περιορίσει την οργή του στην επικράτεια της γης.
English[en]
They indicate that the enraged enemy of God and man —Satan the Devil— has been cast out of heaven and now must confine his wrath to the domain of the earth.
Spanish[es]
Todo ello prueba que el airado enemigo de Dios y del hombre, Satanás el Diablo, ha sido echado del cielo y debe limitar su furia a la Tierra.
Estonian[et]
See näitab, et Jumala ja inimeste raevunud vaenlane — Kurat-Saatan — on taevast alla heidetud ning suunab nüüd kogu oma viha maa elanike peale.
Persian[fa]
این امر، به ما خاطرنشان میکند که دشمن خشمگین خدا و انسان، یعنی شیطان ابلیس، از آسمان بیرون رانده شده است و فقط میتواند خشم خود را بر سر زمین بریزد.
Finnish[fi]
Ne viittaavat siihen, että Jumalan ja ihmisen raivostunut vihollinen – Saatana Panettelija – on heitetty pois taivaasta eikä hän voi kohdistaa vihaansa muualle kuin maapallolle.
French[fr]
Cela indique que l’ennemi enragé de Dieu et des humains, Satan le Diable, a été chassé des cieux et ne peut maintenant étendre sa colère qu’au domaine de la terre.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi tsɔɔ akɛ, ashɛ Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ henyɛlɔ—Satan Abonsam—ni mli efu lɛ kɛjɛ ŋwɛi afɔ ni amrɔ nɛɛ esa akɛ ekɛ emlifu aba shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם מצביעים על כך שאויבם הזועם של אלוהים והאדם — השטן — הושלך מן השמים, ועתה הנו חייב להגביל את זעמו אל תחום כדור־הארץ.
Hindi[hi]
ये सूचित करती हैं कि परमेश्वर और मनुष्य का क्रोधित शत्रु—शैतान अर्थात् इब्लीस—स्वर्ग से निकाल दिया गया है और अब वह अपना प्रकोप पृथ्वी के क्षेत्र तक ही सीमित रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang naakig nga kaaway sang Dios kag sang tawo —si Satanas nga Yawa —gintabog sa langit kag dapat karon maglatid sang iya kasingkal sa duta.
Croatian[hr]
Ovi događaji ukazuju da je razbješnjeli neprijatelj Boga i čovjeka — Sotona Đavo — zbačen s neba i sada mora ograničiti svoj gnjev na područje Zemlje.
Hungarian[hu]
Ezek jelzik, hogy az Isten és ember dühödt ellenségét — Sátánt, az Ördögöt — levetették az égből, és most földi birodalmára korlátozza haragját.
Indonesian[id]
Hal-hal tersebut menunjukkan bahwa musuh yang sangat marah dari Allah dan manusia ini—Setan si Iblis—telah diusir dari surga dan sekarang kemarahannya pasti terbatas pada wilayah bumi.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dagitoy a ti sumsumged iti pungtotna a kabusor ti Dios ken ti tao —ni Satanas a Diablo —ket naitapuak manipud langit ken ita masapul nga ipapasna ti pungtotna iti kaparanget ti daga.
Italian[it]
Sono la prova che l’adirato nemico di Dio e dell’uomo — Satana il Diavolo — è stato espulso dal cielo e ora può sfogare la sua ira solo sulla terra.
Japanese[ja]
これらの事柄は,神と人間の怒り狂う敵,悪魔サタンが天から追放され,今ではその怒りを地上の領域のみに向けざるを得ないことを示すものです。
Korean[ko]
이러한 일들은, 하느님과 사람의 적인 사탄 마귀가 몹시 화가 난 채 하늘에서 내던져져서 이제 지상 영역에만 진노를 내뿜고 있음을 지적해 준다.
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete monguna ya Nzambe mpe ya moto oyo azali na nkanda monene —Satana Zábolo —asilaki kobwakama longwa na likoló mpe sikawa azali kosilisa nkɛlɛ na ye awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Jie rodo, kad įsiutęs Dievo ir žmogaus priešas — Šėtonas Velnias — buvo išmestas iš dangaus ir dabar tegali išlieti savo įniršį žemės valdoje.
Latvian[lv]
Tas norāda, ka saniknotais Dieva un cilvēku ienaidnieks Sātans Velns ir padzīts no debesīm un ka viņa dusmas nu var izpausties tikai uz Zemes.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia manambara fa ilay fahavalo romotr’Andriamanitra sy ny olona — i Satana Devoly — dia natsipy avy tany an-danitra, ary ankehitriny izy dia tsy maintsy mametra ny fahatezerany ho amin’ny faritry ny tany.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека разбеснетиот непријател на Бог и на човекот — Сатана Ѓаволот — бил протеран од небото и сега мора да го ограничи својот гнев на подрачјето на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും നേർക്കു കലിപൂണ്ട ശത്രു—പിശാചായ സാത്താൻ—സ്വർഗത്തിൽനിന്നു തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്, തന്റെ കോപം ഭൂമിയിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കി നിർത്തണം എന്ന് അവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देव व मानवाचा क्रोधित झालेला शत्रू—दियाबल सैतान—स्वर्गातून काढून टाकण्यात आला आहे व त्याचा क्रोध तो केवळ पृथ्वीवरच व्यक्त करील असे त्या गोष्टी दाखवून देतात.
Burmese[my]
လူတို့ကိုလည်းကောင်း အမျက်ဒေါသပြင်းထန်စွာထွက်နေသော ရန်သူကြီး—စာတန်မာရ်နတ်—သည် ကောင်းကင်မှနှင်ချခံရပြီး ယခုဤမြေကြီးပေါ်တွင်သာ ဒေါသပြနိုင်ကြောင်း ယင်းအဖြစ်အပျက်များက ထင်ရှားပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette viser at Guds og menneskenes rasende fiende, Satan Djevelen, er kastet ut av himmelen og nå må begrense sin vrede til jordens nærhet.
Dutch[nl]
Ze geven te kennen dat de woedende vijand van God en de mens — Satan de Duivel — uit de hemel is geworpen en nu zijn gramschap tot het domein van de aarde moet beperken.
Northern Sotho[nso]
Di bontšha gore lenaba le le galefilego la Modimo le batho—Sathane Diabolo—le rakilwe legodimong gomme gona bjale le swanetše go bontšha bogale bja lona tikologong ya lefase.
Nyanja[ny]
Zimasonyeza kuti mdani wa Mulungu ndi wa anthu wokwiyayo —Satana Mdyerekezi —wathamangitsidwa kumwamba ndipo tsopano akusonyeza mkwiyo wake ku dziko lapansi.
Polish[pl]
Wynika z tego, że rozwścieczony wróg Boga i człowieka, Szatan Diabeł, został wyrzucony z nieba i swój gniew musi ograniczyć do dziedziny ziemskiej.
Portuguese[pt]
Essas coisas indicam que o enfurecido inimigo de Deus e do homem — Satanás, o Diabo — foi expulso do céu e agora tem de restringir seu furor ao âmbito da Terra.
Romanian[ro]
Ele indică faptul că furiosul duşman al lui Dumnezeu şi al omului, Satan Diavolul, a fost azvârlit din cer şi că acum trebuie să-şi limiteze mânia doar la domeniul pământului.
Russian[ru]
Все это указывает, что разгневанный враг Бога и людей Сатана Дьявол изгнан с неба и теперь может изливать свой гнев лишь в пределах земли.
Slovak[sk]
Ukazuje to, že rozzúrený nepriateľ Boha a človeka — Satan Diabol — bol vyhodený z neba a teraz musí svoj hnev obmedziť na oblasť zeme.
Slovenian[sl]
Nakazovalo je, da je bil Božji in človekov sovražnik – Satan Hudič – vržen iz nebes ter da je moral omejiti svojo jezo na področje zemlje.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai, o le fili o le Atua ma tagata ua matuā ita tele—o Satani le Tiapolo—ua lafo ifo mai le lagi ma ua taulai tasi mai lona ita i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvinoratidzira kuti muvengi akashatirwa waMwari nomunhu—Satani Dhiyabhorosi—akadzingwa kudenga uye zvino anofanira kuganhurira hasha dzake kunzvimbo yapasi.
Albanian[sq]
Ato tregojnë se armiku i zemëruar i Perëndisë dhe i njerëzve, Satana Djalli, është hedhur prej qiellit dhe tani mund ta shfryjë inatin e tij vetëm mbi tokën.
Serbian[sr]
One ukazuju da je razjareni neprijatelj Boga i čoveka — Sotona Ðavo — zbačen s neba i da sada mora ograničiti svoj gnev na područje zemlje.
Southern Sotho[st]
Li bontša hore sera se halefileng sa Molimo le batho—Satane Diabolose—se lelekiloe leholimong ’me joale khalefo ea sona e lekanyelitsoe sebakeng sa lefatšeng.
Swedish[sv]
Det visar att Guds och människans rasande fiende — Satan, Djävulen — har kastats ut ur himlen och nu är begränsad så att han bara kan rikta sin vrede mot jorden.
Swahili[sw]
Yanaonyesha kwamba adui mwenye ghadhabu wa Mungu na mwanadamu—Shetani Ibilisi—ametupwa kutoka mbinguni na sasa analazimika kuelekeza ghadhabu yake kwenye makao ya dunia pekee.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கும் மனிதனுக்கும் பகைவனான கோபத்திலிருக்கும் பிசாசாகிய சாத்தான் பரலோகத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டிருப்பதால் தன்னுடைய கோபத்தை பூமியின் எல்லைக்குள் மட்டுமே காண்பிக்க முடியும் என்பதை அவை குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
అవి దేవునికి, మానవునికి శత్రువైన ఆ క్రోధముగల అపవాదియగు సాతాను పరలోకం నుండి పడద్రోయబడి ఇప్పుడు భూపరిపాలనపైకి తన ఉగ్రతను మళ్లిస్తాడని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น บ่ง ชี้ ว่า ศัตรู ที่ เดือดดาล ของ พระเจ้า และ มนุษย์—ซาตาน พญา มาร—ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ และ ขณะ นี้ ต้อง จํากัดความ โกรธ ของ มัน อยู่ ใน บริเวณ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ito na ang nag-aapoy-sa-galit na kaaway ng Diyos at ng tao —si Satanas na Diyablo —ay pinalayas na sa langit at ngayon ay tiyak na itutuon ang kaniyang galit sa nasasakupan ng lupa.
Tswana[tn]
Di bontsha gore mmaba yo o bogale wa Modimo le motho—Satane Diabolo—o kobilwe kwa legodimong mme jaanong bogale jwa gagwe bo tshwanetse jwa felela fela mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahā ko e fili ‘ita lahi ko ia ‘o e ‘Otuá mo e tangatá —‘a Sētane ko e Tēvoló —kuo tuli ia ki tu‘a mei hēvani pea kuo pau ke fakahanga ‘ene ‘itá ‘i he taimí ni ki he feitu‘u kotoa ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i makim olsem ol i rausim pinis Satan —em i birua bilong God na ol man na em i belhat nogut tru —na tromoi em i kam daun klostu long graun, na nau em inap kamapim belhat bilong em long dispela hap tasol.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı ve insanın öfke dolu düşmanı İblis Şeytan’ın gökten atıldığını ve onun, duyduğu öfkeyi yeryüzü sınırları içinde tutmak zorunda olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Yi kombisa leswaku nala la hlundzukeke wa Xikwembu ni vanhu—Sathana Diyavulosi—u cukumeteriwe ehansi emisaveni.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ wɔatow Onyankopɔn ne onipa tamfo a ne bo afuw—Satan Ɔbonsam—afi soro akyene asase so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e ua hurihia te enemi o te Atua e o te taata o tei hae roa—te Diabolo ra o Satani—i rapae i te ra‘i ra e te faatae ra oia i teie nei i to ’na riri i nia noa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Це показує, що запеклий ворог Бога і людей, Сатана Диявол, скинений з неба і зараз змушений обмежити свою злобу до землі.
Vietnamese[vi]
Những tình trạng này cho thấy rằng kẻ thù giận dữ của Đức Chúa Trời và loài người—Sa-tan Ma-quỉ—đã từ trên trời bị quăng xuống và giờ đây phải tập trung sự phẩn nộ của hắn vào vùng phụ cận trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu meʼa ʼaia ko te fili agakovi ʼo te ʼAtua pea mo te tagata—ia Satana te Tevolo—kua lī ifo mai te lagi pea ko tona ʼita ʼe fakahaga nei ki te kele.
Xhosa[xh]
Zibonisa ukuba utshaba lukaThixo nolwabantu oluligqabi ngumsindo—uSathana uMtyholi—luye lwalahlelwa ngaphandle kwamazulu yaye ingqumbo yalo ngoku lumele luyiphelelisele apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi hàn pé ọ̀tá Ọlọrun àti ènìyàn tí inú ń bí náà—Satani Èṣù—ni a ti lé jáde ní ọ̀run tí yóò sì fi ìrunú rẹ̀ mọ sí ilẹ̀-àkóso ti ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
这些事表明,上帝和人类那愤怒若狂的大仇敌魔鬼撒但已从天上被逐,现在他又能在地球附近发泄怒气。
Zulu[zu]
Zibonisa ukuthi isitha esithukuthele sikaNkulunkulu nomuntu—uSathane uDeveli—sixoshiwe ezulwini futhi manje kufanele silinganisele ulaka lwaso endaweni yasemhlabeni.