Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen ønsker at blive beskyldt for racisme, det hører til blandt de stærkeste og stærkest ladede ord, som kan bruges ikke kun til at kæmpe mod uret, men også meget let til at slå og stemple med.
German[de]
Niemand möchte sich dessen schuldig machen. Rassismus gehört zu den starken und schlimmen Wörtern, die nicht nur im Kampf gegen Unrecht verwendet werden, sondern mit denen auch attackiert und abgestempelt werden kann.
Greek[el]
Κανείς δεν θα ήθελε να κατηγορηθεί για ρατσισμό, μια από εκείνες τις ισχυρές και φορτισμένες λέξεις με τις οποίες μπορούμε όχι μόνο να αγωνιζόμαστε ενάντια στην αδικία, αλλά σχεδόν το ίδιο εύκολα να χτυπούμε και να στιγματίζουμε.
English[en]
Nobody wants to be accused of racism; it is one of those strong and highly-charged words which can easily be used not only to struggle against injustice but also to attack and to brand people.
Spanish[es]
Nadie quisiera ser racista, pues es una palabra tan imponente y cargada de significados que fácilmente sirve, además de para luchar contra la injusticia, también para agredir y descalificar.
Finnish[fi]
Kukaan ei haluaisi syyllistyä rasismiin, se kuuluu niihin voimakkaisiin ja latautuneisiin sanoihin, joilla voidaan paitsi taistella vääryyttä vastaan, aivan ilmeisen helposti myös lyödä ja leimata.
French[fr]
Personne ne souhaite en être accusé, il s' agit d' un des mots les plus violents et les plus lourds de sens, qui permet de combattre l' injustice, mais visiblement aussi de heurter et montrer du doigt aisément.
Italian[it]
Nessuno vorrebbe rendersi colpevole di razzismo: è una di quelle parole forti e pregnanti con cui non solo si può combattere contro il male, ma anche, con faciltà più che evidente, colpire e bollare con un marchio.
Portuguese[pt]
Ninguém gostaria de cometer o erro de ser racista, porque esta palavra é considerada um termo forte e contém em si uma grande carga emocional; é uma palavra com que se pode não só lutar contra a injustiça mas também, e com muita facilidade, atribuir aos outros uma determinada conotação e marcá-los.
Swedish[sv]
Ingen vill göra sig skyldig till rasism, det hör till de starka och laddade ord med vilka man förutom att kämpa mot orättvisor, alldeles uppenbart även kan slå och stämpla.