Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kies ’n stil plekkie om die gesprek te begin.
Amharic[am]
ጭውውቱን ለመጀመር ጸጥ ያለ ቦታ ምረጪ።
Arabic[ar]
اختاري مكانا هادئا للبدء بالحديث.
Bemba[bem]
Fwayeni icifulo icisuma ukushili congo e ko mulandile.
Bulgarian[bg]
Избери спокойно място за вашия разговор.
Bangla[bn]
আলোচনা শুরু করার জন্য এক নিরিবিলি জায়গা বেছে নিন।
Cebuano[ceb]
Pangita ug hilom nga dapit nga kaestoryahan.
Danish[da]
Find et sted hvor I kan tale uforstyrret.
Ewe[ee]
Di teƒe nyui aɖe si miadze dzeɖoɖoa gɔme le.
Greek[el]
Διαλέξτε ένα ήσυχο μέρος για να αρχίσετε τη συζήτηση.
English[en]
Pick a quiet place to start the conversation.
Spanish[es]
Escoja un lugar tranquilo para iniciar la conversación con su hija.
Estonian[et]
Vali vestluseks rahulik paik.
Finnish[fi]
Valitkaa keskustelua varten rauhallinen paikka.
Fijian[fj]
Mo qara e dua na vanua e vakanomodi mo drau veitalanoa kina.
Gujarati[gu]
તમે મા-દીકરી એકલા હોવ ત્યારે આ વિષે વાત શરૂ કરી શકો.
Hebrew[he]
בחרי במקום שקט כדי לפתוח בשיחה.
Hindi[hi]
मासिक-धर्म के बारे में बात करने के लिए, पहले एक शांत जगह चुनिए।
Hiligaynon[hil]
Magpili sing isa ka malinong nga duog agod sugdan ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Odaberite neko mirno mjesto za razgovor.
Hungarian[hu]
Válassz egy csendes helyet a beszélgetéshez.
Armenian[hy]
Զրույցը սկսելու համար հանգիստ վայր ընտրիր։
Indonesian[id]
Carilah tempat yang tenang untuk memulai percakapan.
Igbo[ig]
Chọta ebe ụ̀zụ̀ na-adịghị unu ga-anọ kwurịta okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Mangpilika iti naulimek a lugar a pangrugianyo a makisarita.
Italian[it]
Scegliete un posto tranquillo per iniziare la conversazione.
Japanese[ja]
静かな場所で話を始めましょう。
Kannada[kn]
ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶಾಂತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Lingala[ln]
Mpo bósolola malamu, luká esika oyo makɛlɛlɛ ezali te.
Lithuanian[lt]
Pokalbiui susiraskite ramią vietelę.
Malagasy[mg]
Mifidiana toerana tsy misy mpanelingelina, rehefa hiresaka ianareo mianaka.
Macedonian[mk]
Почни го разговорот со ќерката на некое мирно место.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനായി ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
एखादे शांत ठिकाण निवडून तुम्ही संभाषण सुरू करू शकता.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုမှု စတင်ရန် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သောနေရာကို ရွေးပါ။
Nepali[ne]
कुराकानी थाल्न शान्त र एकान्त ठाउँ रोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zoek een rustige plaats uit om het gesprek te starten.
Northern Sotho[nso]
Kgetha lefelo leo le homotšego gore o thome poledišano.
Nyanja[ny]
Sankhani malo abata oyambira kukamba nkhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
Escolha um lugar tranqüilo para conversar.
Romanian[ro]
Alegeţi un loc liniştit pentru a iniţia conversaţia.
Russian[ru]
Для разговора лучше выбрать спокойное место.
Sinhala[si]
මේ වගේ කාරණයක් සාකච්ඡා කිරීමට නිස්කලංක තැනක් තෝරගන්න.
Slovak[sk]
Na začatie rozhovoru si zvoľte pokojné miesto.
Slovenian[sl]
Za pogovor izberite miren kraj.
Shona[sn]
Sarudzai nzvimbo yakanyarara yokuti mutange kukurukurirana izvi.
Albanian[sq]
Gjej një vend të qetë për të filluar bisedën.
Serbian[sr]
Izaberite mirno mesto za razgovor.
Southern Sotho[st]
Khetha sebaka se khutsitseng bakeng sa ho qala moqoqo.
Swedish[sv]
Välj en plats där ni kan vara ostörda när du tar upp ämnet.
Swahili[sw]
Tafuta mahali patulivu.
Congo Swahili[swc]
Tafuta mahali patulivu.
Tamil[ta]
மகளுடன் பேசுவதற்கு அமைதியான ஓர் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
సంభాషణ ప్రారంభించడానికి ఒక ప్రశాంతమైన స్థలాన్ని ఎంచుకోండి.
Thai[th]
จง เลือก สถาน ที่ ที่ เงียบ ๆ เมื่อ จะ คุย กับ ลูก.
Tagalog[tl]
Pumili ng tahimik na lugar para makapag-usap.
Tswana[tn]
Tlhopha lefelo le le didimetseng fa o simolola go tlotla le ene ka seno.
Tongan[to]
Fili ha feitu‘u lōngonoa ke kamata ai ‘a e fetalanoa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Makim wanpela hap i no gat pairap long en taim yu kirap toktok.
Turkish[tr]
Sohbet için sessiz ve sakin bir yer seçin.
Tsonga[ts]
Hlawula ndhawu leyi rhuleke leswaku u sungula bulo eka yona.
Vietnamese[vi]
Hãy chọn một nơi yên tĩnh để bắt đầu cuộc nói chuyện.
Xhosa[xh]
Khetha indawo ezolileyo eniza kuncokola kuyo.
Yoruba[yo]
Wá ibi tí kò sí ariwo tẹ́ ẹ ti lè bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò.
Zulu[zu]
Khetha indawo ethulile ongase uqale kuyo le ngxoxo.