Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farrar skryf: “Geen streng en stoere volgeling van die Mondelinge [Mosaïese] Wet sou hom laat oorhaal het om in die huis van ’n leerlooier te bly nie.
Arabic[ar]
فارار: «لم يكن بالامكان إقناع شخص متزمت ومتطرف يتبع الشريعة [الموسوية] الشفهية بالسكن في بيت دبّاغ.
Assamese[as]
ফৰাৰ নামৰ এজন বাইবেল বিদ্বানে এইদৰে লিখিছিল: মোচিৰ নিয়ম পালন কৰোঁতাসকলে কেতিয়াও তেনে চমাৰৰ ঘৰত নাথাকিলেহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
Farrar nagsurat: “Sa harong nin sarong paraluto nin anit mayo nin estrikto asin matagas na parasunod kan Berbal na Ley [ni Moises] na maeenganyong mag-istar.
Bemba[bem]
Farrar alembele ukuti: “Takwali uwalekonka sana Ifunde lya pa Kanwa ilya kwa [Mose] uwingekala pa ng’anda ya kwa kanuka.
Bulgarian[bg]
Фарар пише: „Един краен, безкомпромисен последовател на Устния [Моисеевия] закон никога не би се оставил да бъде убеден да живее в дома на един кожар.
Bislama[bi]
Farrar i raetem se: “Man we i strong blong folem Loa [We Oli Talemaot Nomo], bambae i neva stap long haos blong wan man we i wokem ol samting long skin blong buluk.
Bangla[bn]
ফারার লেখেন: “মৌখিক [মোশির] আইন পালন করেন এমন একজন গোঁড়া ব্যক্তি কখনও একজন চর্মকারের বাড়িতে থাকতেন না।
Cebuano[ceb]
Farrar misulat: “Walay hugot ug lunod-patay nga sumusunod sa Binaba [Moisesnon] nga Balaod ang gustong mopuyo sa balay sa usa ka magtitinag-panit.
Chuukese[chk]
Farrar a makkei: “Emon mi alleasochisi ewe Allukun Moses esap fokkun nonnom lon imwen emon chon for pisek seni unuchen man.
Seselwa Creole French[crs]
Farrar i ekrir: “Okenn dimoun ki ti pe strikteman swiv Lalwa Oral [Mozaik] san okenn fleksibilite, pa ti pou reste kot en dimoun ki travay avek lapo zannimo.
Czech[cs]
Farrar píše: „Přísného a nekompromisního zastánce ústního [mojžíšského] Zákona by nic nemohlo přimět k tomu, aby přebýval v domě koželuha.
Danish[da]
Farrar skriver: „Ingen som strengt og kompromisløst fulgte den mundtlige overlevering af [Mose]loven, kunne overtales til at bo i en garvers hus.
German[de]
Farrar schreibt: „Keinen strenggläubigen Anhänger des ‚mündlichen Gesetzes‘ hätte man dazu bewegen können, sich dort aufzuhalten.
Ewe[ee]
Farrar ŋlɔ bena: “Womate ŋu adoe ɖe [Mose ƒe] Sea me léɖeasila megbemakpɔla aɖeke gbɔ be wòadze lãgbalẽdɔwɔla ƒe aƒeme wòalɔ̃ gbeɖe o.
Efik[efi]
Farrar ewet ete: “Baba uyịre uyịre anditiene Ibet [Moses] oro Ẹtịn̄de-tịn̄ ndomokiet ikpakamaha ndidụn̄ ke ufọk akwat-ikpa.
Greek[el]
Φάραρ γράφει: «Κανένας αυστηρός και ασυμβίβαστος τηρητής του Προφορικού [Μωσαϊκού] Νόμου δεν θα πειθόταν να μείνει στο σπίτι ενός βυρσοδέψη.
English[en]
Farrar writes: “At the house of a tanner no strict and uncompromising follower of the Oral [Mosaic] Law could have been induced to dwell.
Spanish[es]
Farrar escribe: “A ningún seguidor intransigente de la Ley [mosaica] oral se le hubiera convencido para que morara en la casa de un curtidor.
Estonian[et]
Farrar kirjutab: „Nahaparkija majja ei oleks asunud elama ükski range ja kindlameelne suulise [Moosese] Seaduse järgija.
Finnish[fi]
Farrar kirjoittaa: ”Kukaan sellainen, joka tarkasti ja ehdottomasti noudatti suullista [Mooseksen] lakia, ei olisi suostunut asumaan nahkurin talossa.
Fijian[fj]
Farrar, e dua na vuku e dau dikeva na iVolatabu e vola oqo: “O ira na dau muria dei na Lawa [i Mosese] Cavuti, ena tabudredre mera via lai vakaicili ena nona vale e dua na matai ni kulinimanumanu.
Ga[gaa]
Farrar ŋma akɛ: “Anyɛŋ atsɔ mɔ ni nyiɛɔ Mose Mla ni atsɔ Naabu nɔ akɛha lɛ ni yɔɔ keketee ni eŋmɛɛɛ saji ahe ekɛsaa lɛ yiŋ ni ehi wolokpoolɔ shia.
Gilbertese[gil]
Farrar: “E aki kona n tiku n ana auti te tia karaoi kun ni man te aomata ae e ira raoi nanon te Tua are Atongaki [ae e irekereke ma te Tua Mairoun Mote].
Gujarati[gu]
ફારાર લખે છે: “[મુસાના] મૌખિક નિયમોનું ચુસ્તપણે પાલન કરનારી કોઈ પણ વ્યક્તિ ચમારના ઘરે રહેવાનું વિચારે પણ નહિ.
Gun[guw]
Farrar wlan dọmọ: “Hodotọ hẹngogonọ he nọ tẹdo Osẹ́n Nùmẹ [Mose] tọn go de ma sọgan ko yin whinwhàn nado nọ owhé dawe ayukannọ de tọn gbè gba.
Hausa[ha]
Farrar ya rubuta: “Ba mai bin Dokar Baka ta [Musa] da zai iya zama a gidan majemi.
Hebrew[he]
פראר כותב: ”היה זה בלתי אפשרי לגרום לחסיד מחמיר ודקדקן של התורה שבעל־פה לסור לבית של בּוּרְסִי.
Hindi[hi]
फर्रार लिखते हैं: “[मूसा] के मौखिक नियमों का कड़ाई से माननेवाला कोई भी कट्टर इंसान, एक चमड़े का धंधा करनेवाले के घर में कभी नहीं ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
Farrar nagsulat: “Sa balay sang isa ka manugpanit wala sing estrikto kag makugi nga sumulunod sang Oral [Mosaiko] nga Kasuguan ang mabuyok sa pagdayon.
Hiri Motu[ho]
Farrar, ia gwau: “Uduna amo idia gwauraia Taravatu [Mose ena] ia badinaia goadagoada tauna ese boromakau kopina gaukara tauna ena ruma dekenai do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Farrar piše: “Krutog i nepopustljivog sljedbenika Usmenog [Mojsijevog] zakona nije se moglo nagovoriti da stanuje u kući kožara.
Hungarian[hu]
Farrar bibliatudós ezt írja: „A szóbeli [Mózesi] törvény egyetlen merev, hajthatatlan képviselőjét sem lehetett volna rávenni arra, hogy megszálljon egy tímár házában.
Armenian[hy]
«Բանավոր [Մովսիսական] օրենքին խստորեն հետեւող ոչ մի մարդ չէր իջեւանի կաշեգործի տանը։
Indonesian[id]
Farrar menulis, ”Tidak akan ada pengikut Hukum Lisan [Musa] yang fanatik yang mau tinggal di rumah seorang penyamak kulit.
Igbo[ig]
Farrar na-ede, sị: “Ọ dịghị onye na-agbasochi Iwu [Mozis] ahụ E Nyere n’Ọnụ anya nke a pụrụ ịratawo ibi n’ụlọ onye na-esiji akpụkpọ anụ.
Iloko[ilo]
Farrar: “Awan kadagiti nainget ken panatiko a mangan-annurot iti Oral [Mosaiko] a Linteg ti mangayat nga agnaed iti pagtaengan ti maysa nga agkurkurti iti lalat.
Icelandic[is]
Farrar skrifar: „Enginn ósveigjanlegur fylgismaður hins munnlega lögmáls [Móse] hefði fengist til að gista í húsi sútara.
Isoko[iso]
Farrar, ọgba-eriariẹ Ebaibol na, o kere nọ: “Ahwo nọ a re lele Uzi [Mosis] nọ a rọ Unu Kpeze na kekeke a re wohọ uwou ọlọheviẹ hẹ.
Italian[it]
Farrar scrive: “Nessun rigido e intransigente seguace della Legge [mosaica] orale avrebbe potuto essere persuaso a dimorare nella casa di un conciatore.
Japanese[ja]
口伝律法[モーセの律法]を厳格に,断固として重んじる人であったら,皮なめし工の家に滞在しようとは思わなかっただろう。
Kongo[kg]
Farrar, muntu mosi ya mayele yina kelongukaka Biblia, kesonika nde: “Muntu mosi ve yina vandaka kulanda mbotembote Bansiku ya Moize zolaka kundima na kwenda kuvanda na nzo ya muntu yina vandaka kusala mikanda ya bambisi.
Kannada[kn]
ಫರಾರ್ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದುದು: “ಮೌಖಿಕ [ಮೋಶೆಯ] ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಾಚೂತಪ್ಪದೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಒಬ್ಬ ಚರ್ಮಕಾರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Farrar wanembele’mba: “Kafwako muntu walaminenga kyakine kine Mizhilo yakwa [Mosesa] wayanga kunzubo yasendwe wabisebane.
Ganda[lg]
Farrar agamba bw’ati: “Tewali mugoberezi w’Amateeka Agatali mu Buwandiike [aga Musa] eyandibadde asikirizibwa okusula mu nnyumba y’omuwazi w’amaliba.
Lozi[loz]
Farrar, caziba wa ze mwa Bibele, u ñola kuli: “Mutu ya n’a latelela ni ku kumalela hahulu Mulao [wa Mushe] wa ka Mulomo n’a si ke a tabela ku ina mwa ndu ya musuhi wa matalo.
Luvale[lue]
Farrar asonekele ngwenyi: “Kuli mutu uze akavangijilenga kanawa Jishimbi jaMose, chapwile chijila kutwama kuzuvo yauze muka-kulomba malambu.
Lushai[lus]
Farrar-a chuan: “Savun siamtu inah chuan [Mosia] Dân Belhchhah (Oral Law) fîr taka zâwmtu chu a thleng thei lo.
Morisyen[mfe]
Farrar, enn spesyalis lor Labib finn ekrir: “Pa ti pu kapav konvink enn kikenn ki swiv lalwa Oral [Moiz] alalet, dan enn fason strik pu res dan lakaz enn kikenn ki travay lapo.
Marshallese[mh]
Farrar ej je: “Ejelok juõn armij eo ej jejjet an lor Kien eo ikijen Moses enaj kar kõnan jokwe ilo mweo imõn juõn ri tanner.
Macedonian[mk]
Фарар пишува: „Еден строг и бескомпромисен следбеник на Усниот [Мојсеев] закон не можел да биде наговорен да живее во куќата на еден кожар.
Malayalam[ml]
ഫാറർ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “അലിഖിത [മോശൈക] ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങുന്ന ഒരുവൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോൽക്കൊല്ലന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തയ്യാറാകുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Farrar, studjuż tal- Bibbja, jikteb: “L- ebda bniedem li kien isegwi l- Liġi Orali [Mosajka] b’mod strett u fanatiku ma kien se jaċċetta li joqgħod fid- dar taʼ konzatur.
Burmese[my]
ဖာရာက ဤသို့ရေးသားသည်– “[မောရှေ၏]နှုတ်တိုက်ပညတ်ကို တစ်သဝေမတိမ်း ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲစွဲကိုင်လိုက်လျှောက်သူတစ်ဦးကို သားရေလုပ်သားတစ်ဦး၏အိမ်တွင်နေဖို့ နားချ၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Farrar skrev: «Ingen som strengt og urokkelig holdt seg til den muntlige lov [Moseloven], kunne få seg til å bo hos en garver.
Nepali[ne]
फरार यस्तो लेख्छन्: “छाला बनाउने मानिसको घरमा [मोशाको] मौखिक व्यवस्थाको कट्टर समर्थक कोही पनि बस्दैन।
Niuean[niu]
Farrar: “He fale he tagata taute kili manu kua nakai fai tagata fifitaki kikili mo e mauokafua ke he Fakatufono [faka-Mose] ne Totoku Noa kua fakalagalaga ke muitua ki ai.
Dutch[nl]
Farrar schrijft: „Geen enkele onverzettelijke volgeling van de mondelinge [Mozaïsche] wet zou ertoe gebracht hebben kunnen worden in het huis van een leerlooier te verblijven.
Northern Sotho[nso]
Farrar o a ngwala: “Go be go se molatedi yo thata le yo a sa kwanantšhego wa Molao wa [Moše] yo a bego a ka tutueletšega go dula ngwakong wa mošogi wa matlalo.
Nyanja[ny]
Farrar analemba kuti: “Wotsatira kwambiri Chilamulo Chapakamwa [cha Mose] sakanalola kukhala m’nyumba ya munthu wofufuta zikopa.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਰ ਲਿੱਖਦਾ ਹੈ: “ਜ਼ਬਾਨੀ [ਮੂਸਾ ਦੀ] ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੱਟੜ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਚਮੜਾ ਰੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Farrar, ya iskolar na Biblia: “Diad abung na sakey a managkurti na katat et agnapilit a miayam so sakey a mapeget a patumbok na Insangin [Mosaikon] Ganggan.
Papiamento[pap]
Farrar ta skirbi: “Ningun siguidó estrikto i infleksibel dje Lei Oral [di Moises] lo kier a bai keda na kas di un kurtidó di kueru.
Pijin[pis]
Farrar hem raet olsem: “Eni man wea strong tumas for followim Oral Law [Law bilong Moses] bae nating willing for stap insaed haos bilong man for wakem leather.
Polish[pl]
Farrar pisze: „Żaden człowiek rygorystycznie i bezkompromisowo trzymający się [mozaistycznego] prawa ustnego nie dałby się nakłonić do zamieszkania w domu garbarza.
Pohnpeian[pon]
Farrar, emen semen en Paipel ntingihdi: “Emen me kin poadidi ong Kosonned Pous akan en Moses me sohte mih ni nting sohte kin mweidong aramas teikan en idingkihong ih en pweidi nan imwen sounwia kilin kou men.
Portuguese[pt]
Farrar escreveu: “Não se poderia ter induzido nenhum estrito e intransigente seguidor da Lei [Mosaica] Oral a morar na casa dum curtidor.
Rundi[rn]
Farrar yandika ati: “Mu rugo rw’umuhazi w’insato, nta muntu akurikira Ivyagezwe vyo ku Munwa [vya Musa] akavyumirako atadohoka yashobora kwumvishwa kuhacumbika.
Romanian[ro]
Farrar scrie: „Nu puteai să-l convingi pe un susţinător rigid al Legii orale [mozaice] să stea în casa unui tăbăcar.
Russian[ru]
Библеист Фредерик Фаррар пишет: «В доме кожевника не согласился бы жить ни один строгий и неуклонный последователь устного [Моисеева] закона.
Kinyarwanda[rw]
Farrar yaranditse ati “nta muntu n’umwe wari ukomeye ku Mategeko [ya Mose] Atanditswe kandi utagoragozwa washoboraga gusunikirwa gucumbika mu nzu y’umuhazi.
Sango[sg]
Farrar, mbeni wagingo nda ti ye na ndo Bible, atene: “Mbeni zo so ayeke bata Ndia [ti Moïse], tongana ti so akotara afa, na yâ anzene nzene tënë ni kue, na so ayeke luti gi na ndo ni, alingbi pëpe ti yeda ti lango na yâ da ti mbeni walekengo poro.
Slovak[sk]
Farrar píše: „V dome garbiara by ste neprinútili bývať žiadneho striktného a nekompromisného stúpenca ústneho [mojžišovského] Zákona.
Slovenian[sl]
Farrar piše: »Nobenega zvestega in nekompromisnega privrženca ustne [mojzesovske] postave ne bi mogli pregovoriti, da bi prebival v strojarjevi hiši.
Samoan[sm]
Farrar o se tagata atamai i mataupu faale-Tusi Paia e faapea: “E leai se tagata e maumauaʻi ma faamaoni mo le Tulafono Tuugutu [faa-Mose] e mafai ona faamalosia e nofo i se fale o se fai paʻu o manu.
Shona[sn]
Farrar, imwe nyanzvi yeBhaibheri, anonyora kuti: “Hapana muteveri woMutemo Wakaita Zvokutaurwa [waMosesi] akaomerera uye asingadi kuchinja aizoda kugara pamba pomusukuti wematehwe.
Albanian[sq]
Farrar shkruan: «Asnjë ithtar i rreptë dhe i betuar i Ligjit gojor [të Moisiut] nuk mund të bindej që të banonte në shtëpinë e një regjësi lëkurësh.
Serbian[sr]
Farar piše: „Nijedan striktan i okoreli sledbenik Usmenog [Mojsijevog] zakona ne bi bio podstaknut da živi u kući nekog kožara.
Sranan Tongo[srn]
Farrar, wan Bijbel sabiman, e taki: „Wan sma di ben e hori ensrefi soifri na a Wet fu Moses, noiti no ben o tan na ini na oso fu wan man di ben e meki leer fu metibuba.
Southern Sotho[st]
Farrar, sea ngola: “Molateli oa popota oa Molao o sa Ngoloang [oa Moshe] a ka be a sa nolofalloa ke ho lula ha mosuhi oa matlalo.
Swedish[sv]
Farrar skriver: ”Ingen som strikt och kompromisslöst följde den muntliga [mosaiska] lagen kunde ha förmåtts att bo i en garvares hus.
Swahili[sw]
Farrar aandika hivi: “Mfuasi shupavu wa Sheria ya Mdomo [ya Musa] hangeweza kuishi katika nyumba ya mtengenezaji-ngozi.
Congo Swahili[swc]
Farrar aandika hivi: “Mfuasi shupavu wa Sheria ya Mdomo [ya Musa] hangeweza kuishi katika nyumba ya mtengenezaji-ngozi.
Tamil[ta]
ஃபாரர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “தோல் பதனிடுபவனின் வீட்டில், [நியாயப்பிரமாண] வாய்மொழி சட்டத்தை உறுதியாகவும், விட்டுக்கொடுக்காமலும் பின்பற்றிய எவரும் தங்குவது சாமானியமான விஷயமல்ல.
Telugu[te]
ఫర్రార్ ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “మౌఖిక [మోషే] ధర్మశాస్త్రాన్ని భక్తినిష్ఠలతో పాటిస్తున్న ఏ వ్యక్తీ ఒక చర్మకారుని ఇంట్లో నివసించేందుకు ఒప్పించబడడు.
Thai[th]
ฟาร์ราร์ เขียน ดัง นี้: “ไม่ มี ทาง ที่ ผู้ ถือ ปฏิบัติ อย่าง เข้มงวด และ ไม่ ผ่อนปรน ตาม กฎหมาย สืบ ปาก [ของ โมเซ] จะ ถูก ชักชวน ให้ พัก อาศัย ที่ บ้าน ของ ช่าง ฟอก หนัง.
Tigrinya[ti]
ፋራር ዝበሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ከምዚ በለ:- “ነቲ ብኣፍ ዝመሓላለፍ ሕጊ [ሕጊ ሙሴ] ብጥብቅን ብጽኑዕን ዝስዕብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ኣብ ቤት ሓደ ፈሓቝ ቈራብቲ ኽቕመጥ ኢሉ ኣይምሓሰበን።
Tiv[tiv]
Farrar nger ér: “Or môm u dondon Atindi a Ôron a Ôr [a Mose] jighilii shi lumun beer sha á ga u á kaa a nan ér nana̱ tsa hen ya u or u nyian akôv ve nana er nahan kpa, nan ngu ga.
Tagalog[tl]
Farrar: “Walang mahigpit at debotong tagasunod ng Pasalitang [Mosaikong] Kautusan ang mahihikayat na manirahan sa bahay ng isang mangungulti.
Tswana[tn]
Farrar o kwala jaana: “Ga go na motho ope yo o latelang Molao O o Sa Kwalwang [wa ga Moshe] a o latela ka tsela e e gagametseng e bile a sa ineele yo o neng a ka dumela go nna kwa ntlong ya mosugamatlalo.
Tongan[to]
Farrar: “Na‘e ‘ikai lava ke fakaloto‘i ha tokotaha muimui mālohi mo fefeka ‘o e Lao Talangutu [‘a Mōsesé] ke ne nofo ‘i ha fale ‘o ha tufunga kili‘imanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Farrar wakalemba kuti: “Kuŋanda yamusuki wazisalu naa zipaya kwiina naba omwe muntu uutobela Mulawo wa [Musa] Wakuluula iwakali kukonzya kuzumina kukkala pe. lkujata zipaya lyoonse alimwi amitumba yabanyama baindene-indene ibakali kuyandika mumakwebo aaya alimwi azintu zyakali kuyandika zyakali kusofwaazya busena oobu alimwi akusesemya mumeso aabaabo ibakali kutobela milawo kabotu-kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Farrar, em i tok: “Ol man i save strong tumas long bihainim Lo Bilong Moses ol i kisim long maus bilong ol man, ol i no inap tru long sindaun long haus bilong ol man i save mekim wok long skin bilong ol bulmakau samting.
Turkish[tr]
Farrar şunları yazıyor: “Sözlü Kanunun [Musa Kanunu] kuralcı ve katı bir taraftarı olan hiç kimse bir dericinin evinde kalmaya ikna edilemezdi.
Tsonga[ts]
Farrar wa tsala: “Munhu la namarhelaka swinene Nawu wa Nomu [wa Muxe] a a nga ta yengiwa leswaku a tshama endlwini ya mutlhuvutsi wa madzovo.
Tumbuka[tum]
Farrar yikalemba kuti: “Palije muntu uyo wakarondezganga nadi na mtima wose Dango la Moses mweneuyo wakeneranga kukhala pa nyumba ya munyuki.
Tuvalu[tvl]
Farrar, penei: “E seai eiloa se tino telā e tausi faka‵lei kae tautali ki Tulafono faka-Mose e talia ke nofo i te fale o se tagata faite mea ki pakili o manu.
Twi[tw]
Farrar kyerɛwee sɛ: “Biribiara nni hɔ a na ebetumi ama obi a odi [Mose] Mmara no so katee atra nhomahyɛfo fie.
Tahitian[ty]
Farrar e: “I te fare o te hoê rapaau iri, eita te hoê taata haapao etaeta e te fati ore i te Ture Parau vaha [a Mose] e fariihia e faaea i roto.
Umbundu[umb]
Farrar, una wa siata oku konomuisa eci ci kasi Vembimbiliya wa soneha hati: “Ndomo Ocihandeleko ca Mose ci lombolola, nda ka ca tavele oku sikĩla vonjo ya umue uyaveki wovipa.
Venda[ve]
Farrar o ṅwala u ri: “Muthu ane a tevhela nga vhulondi vhukuma Mulayo u Bulwaho nga Mulomo [wa Mushe] o vha a sa ḓo ungeledzwa uri a dzule nḓuni ya musuki wa marevho.
Vietnamese[vi]
Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.
Waray (Philippines)[war]
Farrar nagsurat: “Ha balay han paralimpyo hin anit waray istrikto ngan matinumanon nga sumurunod ha Yinakan [Mosaiko] nga Balaud an madadani nga mag-ukoy.
Wallisian[wls]
Farrar: “Neʼe mole feala ki he tagata neʼe mulimuli lelei ki te Lao [ʼa Moisese] ʼaē neʼe ʼave gutu, ke nofo ʼi te loto fale ʼa te tagata tufuga kiliʼi manu.
Xhosa[xh]
Farrar uthi: “Akukho mlandeli ungqongqo nongalalanisiyo woMthetho [kaMoses] owawudluliselwa Ngomlomo owayenokulukuhlelwa ukuba ahlale endlwini yomsuki.
Yoruba[yo]
Farrar kọ̀wé pé: “Kò sẹ́ni tó jẹ́ arinkinkin mọ́ Òfin [Mósè] Àtẹnudẹ́nu tó lè gbà láti wọ̀ sí ilé ẹni tó jẹ́ oníṣẹ́ awọ.
Chinese[zh]
圣经学者弗雷德里克·法勒说:“严守口传[摩西]律法的人绝不会住在制革匠的家里。
Zande[zne]
Farrar nga gu kumba duna bakere inohe tipa Ziazia Kekeapai akepai nayaa: ‘Boro adunga ho ka rengbe ka zomia gu yososo bapefuo agu aNdiko nga ga Mose nga gu i anagumbaha ningbaa ni sungu kua barungburasi kpoto yo te.
Zulu[zu]
Farrar siyabhala: “Akukho mlandeli ongagunci woMthetho [KaMose] Odluliselwa Ngomlomo owayengathanda ukuhlala endlini yomshuki.