Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie laaste oomblikke ten beste benut, sal jy waarskynlik nie later verwyte hê nie.
Amharic[am]
እነዚህን የመጨረሻ ደቂቃዎች በሚገባ ከተጠቀምክባቸው የኋላ ኋላ ሊሰማህ ከሚችለው ጸጸት ትድናለህ።
Arabic[ar]
اذا استغللت هذه اللحظات الاخيرة بالطريقة الفضلى، فستتجنب على الارجح مشاعر الاسف لاحقا.
Bemba[bem]
Nga mwabapo ilyo umuntu wenu alefwa, tamwakaleipeela umulandu pa numa.
Bulgarian[bg]
Ако се възползваш по възможно най–добрия начин от тези последни мигове, вероятно по–късно няма да има за какво да съжаляваш.
Bangla[bn]
আপনি যদি এই অন্তিম মুহূর্তগুলোর সদ্ব্যবহার করেন, তাহলে সম্ভবত আপনি পরে আপশোস করা এড়াতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong pabilhan kining nahibiling yugto, lagmit dili ka magbasol sa ulahi.
Czech[cs]
Pokud tyto poslední chvilky využijete co nejlépe, pravděpodobně nebudete mít později žádné výčitky.
Danish[da]
Hvis du bruger de sidste øjeblikke på en god måde, vil der sikkert ikke være noget du senere fortryder.
German[de]
Wenn wir die letzten Augenblicke bewusst nutzen, bleiben uns vielleicht künftige Gefühle des Bedauerns erspart.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɣeyiɣi mamlɛ siawo ŋu dɔ le mɔ nyuitɔ nu la, àƒo asa na fɔbuameɖokui ƒe seselelãmewo emegbe.
Efik[efi]
Edieke adade akpatre ini emi anam n̄kpọ nte ọfọnde, eyedi afo udutuaha n̄kpọfiọk nte ini akade.
Greek[el]
Αν αξιοποιήσετε όσο το δυνατόν καλύτερα αυτές τις τελευταίες στιγμές, θα αποφύγετε πιθανώς τις τύψεις αργότερα.
English[en]
If you make the best use of these last moments, you will likely avoid feelings of regret later.
Spanish[es]
Si aprovecha bien estos últimos momentos, probablemente evitará tener sentimientos de culpa más tarde.
Estonian[et]
Kui kasutad neid viimseid hetki parimal viisil ära, siis tõenäoliselt ei tule sul hiljem tunda kahetsust.
Fijian[fj]
O na sega ni veivutunitaka na iotioti ni vica na aua o tiko kina kei koya me yacova ni mate.
French[fr]
En tirant parti de ces derniers instants, qui sait si vous ne vous épargnerez pas des regrets ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ naagbee ŋmɛlɛtswai fioo nɛɛ tsu nii jogbaŋŋ lɛ, ehaŋ ni sɛɛ mli lɛ oshwa ohe kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
אם תנצל את הרגעים האחרונים הללו בצורה הטובה ביותר, סביר להניח שלא יהיו לך רגשי חרטה מאוחר יותר.
Hindi[hi]
अगर आप इन आखिरी लमहों का पूरा-पूरा फायदा उठाएँगे, तो आपको बाद में कोई मलाल नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ka gid maghinulsol kon himuon mo ini.
Croatian[hr]
Ako te zadnje trenutke iskoristite najbolje što možete, vjerojatno se poslije nećete kajati.
Hungarian[hu]
Ha a lehető legjobban kihasználod az utolsó pillanatokat, később valószínűleg nem lesz lelkiismeret-furdalásod.
Armenian[hy]
Եթե ճիշտ օգտագործեք այդ վերջին պահերը, հավանաբար հետագայում ափսոսանքի զգացում չեք ունենա։
Indonesian[id]
Jika Anda memanfaatkan sebaik-baiknya saat-saat terakhir tersebut, kemungkinan besar Anda akan terhindar dari penyesalan di kemudian hari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ihe ndị a tupu onye ahụ anwụọ, o nwere ike ị gaghị akwa mmakwaara mgbe e mechara.
Iloko[ilo]
No usarenyo a naimbag dagitoy a maudi a kanito, dikayto pagbabawyan dayta.
Icelandic[is]
Ef þú notar lokastundirnar vel er minni hætta á því að þú fyllist eftirsjá síðar.
Italian[it]
Se usate al meglio questi ultimi momenti forse vi risparmierete di provare rammarico in seguito.
Japanese[ja]
そうした最後の時間にできることを精一杯行なうなら,おそらく後悔の念を感じることはないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ამ უკანასკნელ წუთებს მაქსიმალურად გამოიყენებთ, მოგვიანებით შეიძლება აღარ გაგიჩნდეთ სინანულის გრძნობა.
Kannada[kn]
ಆ ಕೊನೆ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
그러한 마지막 순간들을 가장 바람직하게 보낸다면 나중에 후회하는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaamba bintu biji ku muchima wenu mu bino bimye byapelako bya bumi bwanji, kechi mukelangulushanga’mba nanchi inge naambiletu kikye nangwa kyokya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tomene sadila ntangwa yansuka yo muntu ofinamene fwa, dilenda kusadisa mu venga fu kia kuyibanza vo kuvangidi diambu ko muna wete diandi.
Ganda[lg]
Bw’okozesa obulungi akaseera kano akasembayo, tojja kuba na kye wejjusa.
Lingala[ln]
Soki osali makambo oyo ebongi mpenza na bangonga wana ya nsuka, okoyoka mawa na likambo moko te na nsima.
Lozi[loz]
Haiba mu itusisa hande nako ye mu sa li ni mukuli, ha mu na ku inyaza hamulaho.
Lithuanian[lt]
Jei stengsies paguosti mirštantį artimą žmogų, vėliau neteks graužtis.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze mudimu bilenga ne matuku a ndekelu a muntu kumpala kua kutulaye nkinda, kuakushala udipisha pashishe nansha.
Luvale[lue]
Ngachize, nge namulinga vyuma kanevi tunavuluka, kaha kamweshi kukaliveyako.
Latvian[lv]
Ja tuva cilvēka dzīves pēdējos brīžos jūs darīsiet visu, kas ir atkarīgs no jums, vēlāk nebūs iemeslu pašpārmetumiem.
Malagasy[mg]
Tsy hanenina ianao any aoriana any, raha hararaotinao tsara ny fotoana farany iarahanareo.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kajerbal ien kein eliktata ilo wãwen eo emõntata, kwonaj bõprae am ajlok tokelik.
Macedonian[mk]
Ако најдобро ги искористиш тие последни мигови, веројатно нема да жалиш подоцна.
Malayalam[ml]
ആ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്താൽ പിന്നെ അതോർത്തു ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Marathi[mr]
या शेवटल्या क्षणांचा पुरेपूर फायदा घेतल्यास, कदाचित तुमच्या मनाला नंतर चुटपुट लागणार नाही.
Burmese[my]
သင်သည် ဤနောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်လေးကို ကောင်းစွာအသုံးချပါက နောင်မှနောင်တရသည့်အဖြစ်မျိုးကို ရှောင်ရှားနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du utnytter disse siste stundene dere har sammen, best mulig, vil du trolig slippe å plages senere av tanken om at det var noe du gjerne skulle ha gjort annerledes.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaoga fakamitaki e koe e tau tulā fakahikuhiku pehēnei, to liga nakai logona e koe e tokihala he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Als u die laatste momenten goed benut, zult u waarschijnlijk latere spijtgevoelens voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diriša dinako tše tša mafelelo gabotse, mohlomongwe o ka efoga go itshola ka morago.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, ngati mutayesetsa kugwiritsa ntchito bwino nthawi yotereyi, mungapewe kudzanong’oneza bondo m’tsogolo.
Oromo[om]
Yeroo xumuraa sanatti akka gaariitti yoo fayyadamte wanti yeroo booda si gaabbisiisu hin jiraatu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਘੜੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli dobrze wykorzystasz te końcowe chwile, nie będziesz miał później do siebie żalu.
Portuguese[pt]
Se você usar bem esses últimos momentos, provavelmente não se arrependerá mais tarde.
Rundi[rn]
Niwakoresha neza ivyo biringo vya nyuma, birashoboka ko uzokwirinda kwicuza mu nyuma.
Ruund[rnd]
Anch wasadilany nawamp yisu yiney ya nsudiel, kiukezap kwinan.
Romanian[ro]
Profitând din plin de aceste ultime momente, veţi evita regretele de mai târziu.
Russian[ru]
Если в последние минуты жизни вашего близкого вы сделаете все возможное с вашей стороны, то, скорее всего, позднее вам не придется ни о чем сожалеть.
Kinyarwanda[rw]
Nukoresha neza icyo gihe cya nyuma mumarana, ushobora kutazagira icyo wicuza nyuma yaho.
Sinhala[si]
රෝගියාගේ අවසන් පැය කිහිපයේදී කළ යුතු දේවල් ඔබ කළා නම් පසු කාලයකදී තැවෙන්න සිදු වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak tieto posledné chvíle využijete čo najlepšie, vyhnete sa tomu, že by ste neskôr ľutovali, že ste neurobili všetko, čo ste mohli.
Slovenian[sl]
Če boste te zadnje trenutke kar najbolj izkoristili, se boste s tem verjetno ognili temu, da bi kasneje kaj obžalovali.
Samoan[sm]
Pe a e faaaogā lelei ona toe taimi, o le a e lē faanoanoa i se taimi mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kana ukanyatsoshandisa nhambo iyi yokupedzisira, hauzozvidembi gare gare.
Albanian[sq]
Nëse i shfrytëzon mirë çastet e fundit, ka të ngjarë të mos ndiesh keqardhje më vonë.
Serbian[sr]
Ako uradite sve što možete u ovim poslednjim trenucima, verovatno vas kasnije neće mučiti krivica.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gebroiki den lasti momenti disi bun, dan a no de fu taki dati bakaten a no sa hati yu taki yu no du dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u sebelisa nako ena ea ho qetela hamolemo, mohlomong u ke ke ua llela metsotso hamorao.
Swedish[sv]
Om du tar vara på de här sista stunderna, kommer du antagligen att slippa känna ånger längre fram.
Swahili[sw]
Ukitumia dakika hizo za mwisho vizuri, inaelekea hutajuta baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia dakika hizo za mwisho vizuri, inaelekea hutajuta baadaye.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசிக் கட்டத்தில் உங்களால் செய்ய முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்களென்றால், பின்பு வருத்தப்பட வேண்டிய நிலை ஏற்படாது.
Telugu[te]
ఈ చివరి క్షణాలను సద్వినియోగం చేసుకుంటే, ఆ తర్వాత విచారించవలసిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ พยายาม ใช้ ช่วง สุด ท้าย นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ คุณ จะ ไม่ รู้สึก เสียใจ ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ነተን ናይ መወዳእታ ሰዓታት ብግቡእ እንተ ደኣ ተጠቒምካለን: ደሓር ኣይክትጠዓስን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung sasamantalahin mo ang mga huling sandaling ito, hindi ka magsisisi sa bandang huli.
Tetela[tll]
Naka wɛ kamba dimɛna la wenya ɛsɔ w’ekomelo, kete wɛ hatoyonyanga l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa o dirisa nako eno ya bofelo ka tsela e e molemo, seno se tla go thusa gore moragonyana o se ka wa ikutlwa o le molato.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke loto ke ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi mōmeniti faka‘osi ko ení, ‘oku ngalingali te ke hao ai mei he ongo‘i faka‘ise‘isa ‘amui angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuumbulizya muntu uulangilwa kufwa kufwumbwa ciindi, mulakonzya kuba masimpe kuti kunyina nomuya kutyompwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem long ol laspela minit em i stap laip, bihain bai yu no bel hevi long samting yu no bin mekim.
Turkish[tr]
Bu son anları en iyi şekilde değerlendirirseniz, sonradan pişmanlık duymaktan kaçınabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u yi tirhisa kahle minkarhi yoleyo yo hetelela, u nge tisoli endzhaku ka nkarhi.
Tumbuka[tum]
Muzamudandaura yayi usange nyengo yakuti munyinu wali pafupi kufwa mukuyigwiliskira nchito makora.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nea wubetumi biara wɔ ɔyarefo no nna a etwa to yi mu a, ebia akyiri yi worennu wo ho.
Tzotzil[tzo]
Mi lek kʼusitik la apas li ta slajebtik xa ora taje, muʼyuk me xnopnun ta ajol ti voʼot ta amul ti jech kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Зробіть усе можливе, аби перед смертю хворий відчував, що його люблять.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, cika ku kuatisa oku yuvula esumuo.
Venda[ve]
Arali na nga shumisa tshenetshi tshifhinga tsha u fhedza nga nḓila yavhuḓi, zwi ḓo ni thusa uri ni sa ḓisole nga murahu.
Vietnamese[vi]
Nếu tận dụng hết những giây phút cuối cùng ấy, bạn có thể sẽ không phải hối tiếc về sau.
Xhosa[xh]
Ukuba uzisebenzisa kakuhle iintsuku zokugqibela kunye nesigulana awunakuze uzisole kamva.
Yoruba[yo]
Tó o bá gbìyànjú láti ṣe àwọn ohun tó yẹ ní ṣíṣe lásìkò ìkẹyìn yẹn, ìyẹn lè gbà ọ́ lọ́wọ́ kíkábàámọ́ tó bá yá.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik jeʼex tsʼoʼok k-ilkaʼ, maʼ kun yaatal a wóol ikil a tuklik yaan baʼax maʼ ta beetaj tu yoʼolaliʼ.
Chinese[zh]
要是你能善用这些最后的时刻,你就不会在将来感到遗憾。
Zulu[zu]
Uma uwasebenzisa ngokuhlakanipha la mathuba okugcina, cishe uyogwema ukuzisola kamuva.