Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През класическата античност между центровете, привлекли най-различни хора, можем да напомним за Академията на Платон, Ликейона на Аристотел или школите на Питагор или на Александрия, последната основана от Птоломей Сотер през ІІІ в. пр. Хр., в която се прославя Евклид.
Czech[cs]
V klasické antice mezi centra, která přitahovala nejrůznější osoby, patřily Platónova akademie, Aristotelovo lyceum, Pythagorova škola a alexandrijská škola, přičemž v této posledně uvedené, kterou založil Ptolemaius Sotér ve 3. století př. n. l., vynikal Euklides.
Danish[da]
Blandt de centre, der i den klassiske oldtid tiltrak de mest forskelligartede folk, er det værd at nævne Platons Akademi, Aristoteles’ Lyceum samt Pythagoras’ og Alexandrias skoler. Sidstnævnte blev grundlagt af Ptolomæus Soler i det tredje århundrede før Kristus, hvor Euclides udmærkede sig.
German[de]
In der klassischen Antike ist unter den Zentren, die die unterschiedlichsten Menschen anzogen, an Platons Akademie, Aristoteles Lykeion, die Schulen des Pythagoras und von Alexandria zu erinnern, die Letztgenannte, in der Euklid glänzte, wurde von Ptolemaios Soter im dritten Jahrhundert vor Christus gegründet.
Greek[el]
Στην κλασική αρχαιότητα, ανάμεσα στα κέντρα που έλκυαν τους πλέον διαφορετικούς ανθρώπους, θυμίζουμε την Ακαδημία του Πλάτωνα, το Λύκειο του Αριστοτέλη ή τις Σχολές του Πυθαγόρα και της Αλεξάνδρειας, η οποία ιδρύθηκε από τον Πτολεμαίο τον Σωτήρα τον 3ο αιώνα προ Χριστού και στην οποίαν έλαμψε ο Ευκλείδης.
English[en]
In classical times, the centres which attracted the greatest variety of people included Plato’s Academy, Aristotle’s Lyceum or the Pythagorean and Alexandrian Schools, the latter founded by Ptolomy Soler in the third century BC, in which Euclid was a star pupil.
Spanish[es]
En la antigüedad clásica, entre los focos que atrajeron a las gentes más diversas, cabe recordar la Academia de Platón, el Liceo de Aristóteles o las Escuelas de Pitágoras y de Alejandría, esta última fundada por Ptolomeo Soler en el siglo III antes de Cristo, donde brilló Euclides.
Estonian[et]
Klassikalisest antiikajast tuleks meenutada kõige mitmesugusemaid inimesi kokku koondanud keskustest Platoni Akadeemiat, Aristotelese Lütseumi või Pythagorose ja Aleksandria koole, millest viimase asutas Ptolemaios Soter III sajandil enne Kristust ja kus säras oma andega Eukleides.
Finnish[fi]
Mitä moninaisinta väkeä houkutelleista klassisen antiikin keskuksista on syytä mainita Platonin Akatemia, Aristoteleen Lykeion sekä Pythagoraan ja Aleksandrian koulut, joista viimeksi mainitun Ptolemaios I Soter perusti 200-luvulla ennen Kristusta ja jossa Euklides niitti mainetta.
French[fr]
Dans l’Antiquité classique, parmi les centres qui ont attiré les personnes les plus diverses, rappelons l’Académie de Platon, le Lycée d’Aristote ou les écoles de Pythagore et d’Alexandrie, cette dernière fondée par Ptolémée Sôter au IIIe siècle avant J.-C., où Euclide a brillé.
Hungarian[hu]
A klasszikus antikvitás korában a legkülönfélébb embereket magukhoz vonzó központok sorában említést érdemel Platón Akadémiája, Aristotelész Líceuma vagy a pitagoreus és az alexandriai iskolák, melyek közül az utóbbit Ptolemaiosz Soler alapította az i.e. III. században, ahol a diákok legragyogóbbja Euklidész volt.
Italian[it]
Nel periodo classico dell’antichità, tra i centri che hanno attratto in massa le genti, tra le più svariate, si ricordano l’Accademia di Platone, il Liceo di Aristotele, le scuole di Pitagora e di Alessandria, quest’ultima fondata da Tolomeo Sotere nel III secolo a.C., tra i cui allievi si distinse Euclide.
Lithuanian[lt]
Klasikinės antikos laikais tarp įvairiausius žmones traukusių centrų paminėtini Platono akademija, Aristotelio licėjus, Pitagoro ir Aleksandrijos mokyklos. Šią mokyklą III a. pr. Kr. įkūrė Ptolomėjus Soleris, kur mokėsi ir Euklidas, jos pasididžiavimas.
Latvian[lv]
Antīkās pasaules visdažādāko tautu pārstāvjus piesaistošo centru starpā jāmin Platona Akadēmija, Aristoteļa Likejs (Lyceum) vai Pitagora un Aleksandrijas skolas, pēdējo no kurām izveidoja Ptolemajs Soters (Πτολεμαῖος Σωτήρ) III gadsimtā pirms Kristus un tajā sevi spoži apliecināja Eiklīds (Εὐκλείδης).
Maltese[mt]
Fl-antikità klassika, fost il-punti ewlenin li ġibdu l-iktar nies differenti, jaqbel infakkru l-Akkademja ta’ Platun, il-Liċeo ta’ Aristotli jew l-Iskejjel ta’ Pitagora u ta’ Alessandrija, din ta’ l-aħħar imwaqqfa minn Ptalamun Soler fis-seklu III qabel Kristu, fejn kien jispikka Ewklidi.
Dutch[nl]
In de klassieke oudheid is bij de broedplaatsen van wetenschap die een grote verscheidenheid van mensen aantrokken, te denken aan de Academia van Plato, het Lykeion van Aristoteles of de Scholen van Pythagoras en de in de derde eeuw vóór Christus door Ptholomaios Soter gestichte School van Alexandrië, waar Euklides schitterde.
Polish[pl]
Spośród istniejących w czasach antycznych ośrodków, które przyciągały przeróżne osoby, wymienić należy Akademię Platona, Liceum Arystotelesa, szkołę pitagorejską, czy wreszcie założoną przez Ptolemeusza Sotera w III w. przed naszą erą szkołę aleksandryjską, w której wyróżniał się Euklides.
Portuguese[pt]
Na antiguidade clássica, entre os focos que atraíram as pessoas mais variadas, recorde‐se a Academia de Platão, o Liceu de Aristóteles ou as Escolas de Pitágoras e de Alexandria, esta última fundada por Ptolomeu Sóter no século III a. C., em que brilhou Euclides.
Romanian[ro]
În antichitatea clasică, printre centrele care au atras persoanele cele mai diverse, amintim Academia lui Platon, Liceul lui Aristotel sau școala lui Pitagora și școala din Alexandria, aceasta din urmă fiind fondată de către Ptolomeu Soter în secolul al III‐lea î.H., în cadrul căreia a strălucit Euclid.
Slovak[sk]
Medzi centrá, ktoré v klasickej antike priťahovali najrôznejšie osoby, patrili Platónova Akadémia, Aristotelove lýceum alebo Pytagorova škola a alexandrijská škola, pričom v poslednej uvedenej, ktorú založil Ptolemaios Soter v 3. storočí p. n. l., vynikal Euklides.
Slovenian[sl]
Med središči, ki so v klasični antiki privabila najrazličnejše ljudi, naj omenimo Platonovo akademijo, Aristotelovo gimnazijo ali Pitagorovo šolo in šolo v Aleksandriji, ki jo je v 3. st. pr. n. š. ustanovil Ptolomej Soter in kjer je blestel Evklid.
Swedish[sv]
Till antikens mer välbesökta lärosäten hör Platons akademi, Aristoteles lyceum, Pythagoras skola och Museion i Alexandria, som inrättades av Ptolemaios I Soter under 400-talet före Kristus och där Euklides var verksam.