Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit die waarde hiervan onderskat nie.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ ተሳትፎ ማድረግ ያለውን ጥቅም አቅልለን ልንመለከተው አይገባም።
Arabic[ar]
لا تستخف ابدا بالفوائد التي يمكن ان تنتج من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Nungkang menoson an pakinabang kaini.
Bemba[bem]
Mwisuula ubunonshi ubwaba mu kwasuka.
Bulgarian[bg]
Никога не подценявай ползата от това.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting nating long ol gudfala frut we ol ansa oli save karem.
Bangla[bn]
এটা যে-ভাল কিছু সম্পাদন করতে পারে, সেটাকে তুচ্ছ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod pakamenosa ang mga kaayohan nga mahimo niini.
Czech[cs]
Nikdy nepodceňujte dobré výsledky, které to může přinést.
Danish[da]
Lad os aldrig undervurdere muligheden for at gøre godt ved at give vores besyv med.
German[de]
Man darf nie unterschätzen, wie viel dadurch erreicht werden kann!
Ewe[ee]
Megabu viɖe si ate ŋu atso eme la nu tsɛe gbeɖe o.
Efik[efi]
Kûdede uda ufọn oro emi ekemede ndinyene ke ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Ποτέ να μην υποτιμάτε το καλό που μπορεί να επιτευχθεί με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Never underestimate the good that this can accomplish.
Spanish[es]
Nunca subestimemos los buenos resultados que esto produce.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi alahinnata sellest tulenevat kasu.
Finnish[fi]
Älä koskaan aliarvioi sitä hyvää, mitä näin voidaan saada aikaan.
Fijian[fj]
Kua ni vakalailaina na yaga ni noda vakamacala.
French[fr]
Ne sous-estimons jamais l’effet de ces commentaires.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔbua sɛɛnamɔi ni baanyɛ ajɛ saji ahetoohamɔ mli aba lɛ akɛ eji nɔ ko bibioo.
Gun[guw]
Ma yí nukunpẹvi do pọ́n dagbe he ehe sọgan wà na mí gbede blo.
Hebrew[he]
לעולם אל תקל ראש בתועלת הטמונה בדבר.
Hindi[hi]
जवाब देने के फायदों को कभी-भी कम मत आँकिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpakadiutaya ang kapuslanan sini.
Hiri Motu[ho]
Haere karana ese namo ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Nikad ne podcjenjuj dobre rezultate koji se komentiranjem mogu postići.
Hungarian[hu]
Sose becsüljük alá ennek hasznát.
Armenian[hy]
Երբեք մի թերագնահատիր այն օգուտները, որ կարող են տալ մեկնաբանությունները։
Indonesian[id]
Jangan pernah menganggap sepele manfaat yang dapat dicapai hal ini.
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe ị ga-eleda ezi ihe nke a pụrụ ịrụpụta anya.
Iloko[ilo]
Diyo tagibassiten dagiti pagimbagan daytoy.
Icelandic[is]
Vanmettu aldrei þau góðu áhrif sem svar þitt getur haft.
Italian[it]
Non sottovalutatene mai i buoni effetti.
Japanese[ja]
注解がもたらす益を決して過小評価してはなりません。
Kannada[kn]
ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜುಮಾಡದಿರಿ.
Korean[ko]
그처럼 해설하는 일이 가져다줄 수 있는 유익을 결코 과소평가하지 말기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tótalela na lisɛki te malamu oyo eutaka na kopesa biyano.
Lozi[loz]
Mu si keshebisi ze nde ze zwa mwa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Niekada nemenkinkime tokių komentarų vertės.
Luba-Lulua[lua]
Katupepeji malu mimpe atudi tupetela mu mandamuna aa to.
Luvale[lue]
Kanda kuleununanga nganyo yinahase kufuma hakuhanjikanga kukukungulukako.
Latvian[lv]
Nekad nenovērtēsim par zemu to, cik liela nozīme ir atbildēm.
Malagasy[mg]
Aza hamaivanina mihitsy ny soa entin’izany.
Marshallese[mh]
Jab kajettokjen tokjen ko remõn me uak ko remaroñ kõtõbraki.
Macedonian[mk]
Никогаш не го потценувај доброто што може да се постигне со ова.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കാണരുത്.
Marathi[mr]
यामुळे साध्य होणाऱ्या फायद्यांना केव्हाही कमी लेखू नये.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nċekknu kemm ġid jistaʼ joħroġ minn dan.
Norwegian[nb]
Ikke undervurder de goder som det kan medføre.
Nepali[ne]
यसले कत्ति लाभ पुऱ्याउन सक्छ भन्ने कुरालाई कहिल्यै हल्कासित नलिनुहोस्।
Dutch[nl]
Onderschat nooit het nut daarvan.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa tšeela fase mehola yeo e ka tlišwago ke se.
Nyanja[ny]
Musamapeputse mphamvu ya ndemanga zimenezi.
Pangasinan[pag]
Agbalot ibabaliwala so kaabigan a nagawaan na saya.
Papiamento[pap]
Nunka balotá e benefisionan ku esaki por trese kuné.
Pijin[pis]
Tingim hao gud samting savve kamaot from koment bilong iu.
Polish[pl]
Nigdy nie pomniejszaj wynikających z tego korzyści.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr pohnsehse kamwahupen pasapeng kan.
Portuguese[pt]
Nunca subestime o bem que isso faz.
Rundi[rn]
Ntukigere ufatira mu rwara ivyiza bishobora kuvamwo.
Romanian[ro]
Nu minimalizaţi niciodată foloasele care se pot obţine.
Russian[ru]
Нельзя недооценивать приносимую этим пользу.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere uhinyura ingaruka nziza ibyo bishobora kugira.
Sango[sg]
A lingbi e bâ tongana senge ye pëpe ye ti nzoni so akiringo tënë na ngoi ti abungbi alingbi ti sala.
Sinhala[si]
අදහස් ප්රකාශ කිරීමෙන් සිදු කළ හැකි යහපත් බලපෑම අවතක්සේරු කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Nikdy nepodceňuj úžitok, ktorý z toho plynie.
Slovenian[sl]
Nikoli ne podcenjujmo dobrega, ki ga lahko s tem dosežemo.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi manatu māmā i aogā tatou te maua mai i le faia o se tali.
Shona[sn]
Usambofa wakarerutsa kubatsira kwazvingaita.
Albanian[sq]
Kurrë të mos i nënvlerësojmë dobitë që mund të vijnë nga kjo.
Serbian[sr]
Nikada nemoj potceniti dobre rezultate koje ti komentari mogu imati.
Sranan Tongo[srn]
Noiti no denki taki a sani disi no abi winimarki.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua halala melemo e ka tlisoang ke ho araba.
Swedish[sv]
Underskatta inte värdet av det.
Swahili[sw]
Usipuuze kamwe manufaa ya kutoa maelezo kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Usipuuze kamwe manufaa ya kutoa maelezo kwenye mikutano.
Tamil[ta]
பதில் சொல்வதில் அப்படி என்ன நன்மை இருக்கப்போகிறது என்று எண்ணி விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇది సాధించగల మంచిని ఎన్నడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి.
Thai[th]
อย่า ประเมิน ค่า ประโยชน์ ของ เรื่อง นี้ ต่ํา เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝህቦ ጥቕሚ ኣትሒትካ ኽርአ የብሉን።
Tagalog[tl]
Huwag maliitin ang mga kapakinabangang maidudulot nito.
Tswana[tn]
O se ka wa tsamaya wa tlhaetsa seno matlho.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e fakafuofuahala‘i ‘a e lelei ‘e lava ke fakahoko ‘e he me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting pasin bilong bekim tok i no inap kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Cevap vermenin sağlayabileceği yararları asla küçümsemeyin.
Tsonga[ts]
U nga byi tekeli ehansi vuyelo lebyi hetisisiwaka hi ku hlamula koloko.
Twi[tw]
Mmu mfaso horow a eyi betumi de aba no adewa da.
Ukrainian[uk]
Важливість коментарів не варто недооцінювати.
Urdu[ur]
اس سے جو کام انجام پاتا ہے اُسے کماہم خیال نہ کریں۔
Venda[ve]
Ni songo vhuya na dzhiela fhasi mbuyelo dzine dza nga vha hone nga u fhindula.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ xem thường lợi ích của việc này.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagminosa an mga kapulsanan nga nahihimo hini.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou meʼa noaʼi te ʼu lelei ʼaē ʼe tou maʼu mai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ungaze ukuthabathe lula okuphunyezwa ngamagqabaza.
Yoruba[yo]
Má ṣe fojú kéré àǹfààní tó wà nínú ìpèsè yìí.
Zulu[zu]
Ungalokothi uzithathe kalula izinzuzo ezingalethwa yilokhu.