Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n onselfsugtige gesindheid aan te kweek, beteken dikwels dat ons ’n denkpatroon moet ontwikkel wat met ons aangebore onvolmaakte natuur bots.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 17, 18) ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ አስተሳሰብ ማዳበር ማለት አብሮን ከተወለደው ፍጽምና የጎደለው ባሕርይ ተቃራኒ የሆነ አስተሳሰብ ማዳበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٧، ١٨) وغالبا ما تعني تنمية الموقف العديم الانانية تنمية نموذج تفكير معاكس لطبيعتنا الناقصة الموروثة.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:১৭, ১৮) নিস্বাৰ্থ মনোভাবক বৃদ্ধি কৰাৰ অৰ্থ হৈছে আমাৰ জন্মগত অসিদ্ধ প্ৰবৃত্তিৰ বিপৰীতে এক আদৰ্শৱান মনোভাবৰ অনুসাৰে চলা।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:17, 18) An pagpatalubo nin daing kapasloan na aktitud sa parate nangangahulogan nin pagpatalubo nin kaisipan na bakong kaoyon sa satong minanang bakong sangkap na naturalesa.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17, 18) Pa kukwata umutima uwabula bukaitemwe ilingi cifwaya ukulundulula imitontonkanishishe iyapusana ne cifyalilwa cesu icishapwililika.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:17, 18) Да развием неегоистична нагласа често означава да култивираме образец от мисли, противоположен на вродената ни несъвършена природа.
Bislama[bi]
(Efesas 4:17, 18) Blong wokem wan tingting we yumi no tingbaot yumi wan nomo, i minim se yumi mas lanem wan fasin blong tingting we i defren long fasin we yumi bon wetem mo we i no stretgud olgeta.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৭, ১৮) নিঃস্বার্থ মনোভাব গড়ে তোলার মানে হল, আমাদের অসিদ্ধ মন যা কিছু চিন্তা করে তার উলটো বিষয় চিন্তা করা।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17, 18) Ang pag-ugmad sa dili-mahakogong tinamdan kasagarang nagpasabot sa pag-ugmad sa sumbanan sa hunahuna nga kaatbang sa atong dili-hingpit nga kinaiya nga dala sa pagkatawo.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 17, 18) Ren ach sipwe eani ewe ekiekin ochiti ekkewe ekkoch, epwe kan wewe ngeni ach sipwe amarata eu ekiek mi touau seni ewe ekiek mwaal mi nom rech pokiten sise unusoch.
Czech[cs]
(Efezanům 4:17, 18) Vypěstovat si nesobecký postoj často znamená rozvíjet vzor myšlení, který je v rozporu s naší vrozenou nedokonalostí.
Danish[da]
(Efeserne 4:17, 18) At opdyrke en uselvisk indstilling er ofte ensbetydende med at tillægge sig en tankegang som strider mod vores medfødte, ufuldkomne natur.
German[de]
Sich eine selbstlose Gesinnung anzueignen bedeutet häufig, sich ein Denkmuster zu eigen zu machen, das in völligem Gegensatz zu der angeborenen unvollkommenen Natur steht.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17, 18) Zi geɖe la, ɖokuitɔmadimadi ƒe nɔnɔme tutuɖo fia be míatu tamesusu ƒe nɔnɔme si to vovo na blibomademade ƒe nɔnɔme si míedzɔ kplii la ɖo.
Efik[efi]
(Ephesus 4:17, 18) Ndikọri edu unana ibụk esiwak ndiwọrọ ndikọri usụn̄ ukere n̄kpọ oro edide isio ye ndammana idaha unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17, 18) Η ανάπτυξη ανιδιοτελούς στάσης συχνά σημαίνει την καλλιέργεια ενός τρόπου σκέψης ο οποίος συγκρούεται με την εγγενή ατελή μας φύση.
English[en]
(Ephesians 4:17, 18) To develop an unselfish attitude often means to cultivate a pattern of thought contrary to our inborn imperfect nature.
Finnish[fi]
Epäitsekkään asenteen kehittäminen vaatii usein ajattelemaan tavalla, joka on aivan synnynnäisen epätäydellisen luontomme vastainen.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 17, 18) Na noda saga gona me tu vei keda na yalo ni veinanumi eda sa saga tiko kina e dua na ka e veibasai sara kei na bula ivalavala ca eda sucukaya mai.
French[fr]
Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17, 18) Bei pii lɛ, su ni pɛsɛmkunya bɛ mli ní wɔɔná tsɔɔ akɛ wɔná susumɔi ni teɔ shi woɔ wɔfɔmɔ su ni yeee emuu lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:17, 18) N angiin te tai, karekean te nano ae akea te bangaomata iai, e nanona karekean te aro n iango ae kaokoro ma aroarora aika aki-kororaoi ake ti bungiaki inanoia.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17, 18) Nado wleawuna walọyizan ṣejannabi matindo tọn nọ saba zẹẹmẹdo nado wleawuna aliho nulẹnpọn tọn de he jẹagọdo jijọ mape jọwamọ tọn mítọn.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:17, 18) Don a gina hali mara son kai, sau da yawa yana nufin a gina irin tunani da ya saɓa da yanayinmu na ajizanci.
Hebrew[he]
כדי לפתח גישה של חוסר אנוכיות יש צורך לפתח צורת חשיבה המנוגדת לטבענו המולד הבלתי מושלם.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17, 18) सो, अपने अंदर निःस्वार्थ स्वभाव पैदा करने का मतलब है इस तरह सोचने की आदत डालना जो अपरिपूर्ण आदम से हमें विरासत में मिली असिद्ध विचारों से बिलकुल विपरीत हो।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:17, 18) Ang pagpalambo sang di-makagod nga panimuot masunson nagakahulugan sang pagpauswag sang sulundan sang panghunahuna nga kabaliskaran sa aton duna nga di-himpit nga kinaugali.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 17, 18) Nega momo sibona eda ura dadaraia karana ita habadaia totona, namona be iseda goevadae lasi laloa dalana ita dadaraia bona laloa dalana matamatana ita goadalaia.
Croatian[hr]
Da bismo stekli nesebičan stav, često je potrebno razvijati obrazac razmišljanja koji je suprotan našoj urođenoj nesavršenosti.
Hungarian[hu]
Az önzetlen magatartás kialakításához gyakran arra van szükség, hogy velünk született, tökéletlen természetünkkel ellentétes gondolkodásmódot ápoljunk.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 17, 18) Ոչ–անձնասէր վերաբերմունք մը զարգացնել յաճախ կը նշանակէ մեր բնածին անկատար բնոյթին հակառակ մտածելակերպ մը մշակել։
Indonesian[id]
(Efesus 4: 17, 18) Mengembangkan sikap yang tidak mementingkan diri sering kali berarti memupuk pola berpikir yang bertentangan dengan sifat bawaan kita yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17, 18) Ịzụlite àgwà nke achọghị ọdịmma onwe onye nanị na-apụtakarị ịzụlite ụzọ iche echiche nke dị iche n’ọdịdị na-ezughị okè anyị bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17, 18) Ti panangpatanor iti di agimbubukodan a kababalin masansan a kaipapananna ti panangpatanor iti panagpampanunot a maisupadi iti naikasigudan nga imperpekto a kasasaadtayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:17, 18) Til að tileinka sér óeigingirni er oft nauðsynlegt að tileinka sér hugsunarhátt sem stingur í stúf við ófullkomið eðli okkar.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:17, 18) Re ma wo uruemu ababọ-oriobọ u re dhesẹ nọ ma rẹ bọ oghẹrẹ iroro nọ e hẹrioma no oma sebaẹgba nọ a ro yẹ omai.
Italian[it]
(Efesini 4:17, 18) Per coltivare uno spirito altruistico, spesso bisogna coltivare un modo di pensare contrario alla propria innata natura imperfetta.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17,18)人の益を図る態度を養うとは,多くの場合,生まれ持つ不完全な性質とは逆の思考パターンを培うことです。
Kongo[kg]
(Efezo 4:17, 18) Sambu na kuyedisa kikalulu ya kukonda bwimi, yo kelombaka ntangu yonso kukuna bangindu yina kewakana ve ti kimuntu na beto ya kukonda kukuka yina beto mebutukaka na yo.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 4:17, 18) Namminissarsiunngitsumik isumaliortaaseqalissagutta eqqarsartaaseq naammalluinnanngitsunut inunnguuserisatsinnut akerliusoq ineriartortittariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17, 18) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಗತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾವು ವಿಕಸಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(에베소 4:17, 18) 비이기적인 태도를 발전시킨다는 것은 흔히 우리의 타고난 불완전한 본성과 반대되는 사고방식을 배양해야 하는 것을 의미합니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:17,18) Okukulaakulanya endowooza ey’obuteerowoozaako emirundi mingi kiba kitegeeza okukulaakulanya endowooza eyawukana ku eyo gye tuzaalibwa nayo etatuukiridde.
Lingala[ln]
(Baefese 4:17, 18) Mbala mingi mpo tókóma koluka bolamu ya basusu, esɛngaka tózwa makanisi mosusu, makanisi oyo ekeseni na makanisi oyo euti na bomoto ya kozanga kokoka oyo tobotamá na yango.
Lozi[loz]
(Maefese 4:17, 18) Kuli lu be ni moya wa ku sa itata, hañata lu tokwa ku ikataza ku ba ni munahanelo o fapana ni mukwa wa luna wa ka sipepo wa ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Pirma, iš Adomo ir Ievos paveldėjome egoizmą; antra, gyvename pasaulyje, kur propaguojamas šis bruožas (Efeziečiams 4:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:17, 18) Nanshi kutamija ngikadilo ya kuleka kwisakila i kutamija milangwe ingi mishile na ya kibutwila kyetu kya bu bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:17, 18) Bua kupeta lungenyi ludi kaluyi lua didisankisha, misangu mivule tudi ne bua kuikala ne ngelelu wa meji udi kayi ulonda dipanga bupuangane ditudi baledibue nadi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:17, 18) Ngachize kupwa namuchima wakuzanga vakwetu chasaka kakavulu kupwa namuchima uze walihandununa nachisemwa chetu.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 17, 18) Mahni hma sial lo rilru put hmang nei tûr chuan kan pianpui mize famkim lo nêna inpersan ngaihtuahna kan insiam a ngai fo va.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 17, 18) Ñan kaddek juõn lemnak ejelok kibbon ie ekkã an melelen ad kaddek juõn wãwen lemnak eo ej jumae wãwen jab wãppen eo jaar jolete.
Macedonian[mk]
Да се развива несебичен став честопати значи да се негува образец на размислување спротивен на нашата вродена несовршена природа.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17, 18) നിസ്വാർഥ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നാൽ നമ്മുടെ സഹജമായ അപൂർണ പ്രകൃതത്തിനു വിരുദ്ധമായ ഒരു ചിന്താരീതി നട്ടുവളർത്തുക എന്നാണ് അർഥം.
Mongolian[mn]
Амин хувиа хичээдэггүй болж төлөвшихийн тулд өөрсдийнхөө төрөлхийн, төгс бус хандлагын эсрэг чиглэсэн санааг хөгжүүлэх шаардлагатай болдог.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:17, 18) Bɩɩs manesem sẽn pa rat-m-yembr manesem nong n baoodame tɩ d bɩɩs tagsg buud sẽn yaa lebend ne tõnd sẽn dog ne pa-zems-zãng ningã.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१७, १८) निःस्वार्थ मनोवृत्ती विकसित करण्यासाठी आपल्याला आपल्या उपजत अपरिपूर्ण स्वभावाच्या विरोधात जाऊन विचार करायला शिकावे लागेल.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 17, 18) Biex niżviluppaw attitudni mhix egoista, taʼ spiss ikun ifisser li nikkultivaw mod taʼ ħsieb li hu kuntrarju għan- natura imperfetta li twelidna biha.
Burmese[my]
၁၈) တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်သောစိတ်ထား တိုးပွားလာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှု ပင်ကိုဗီဇကို ဆန့်ကျင်သည့် တွေးခေါ်ယူဆမှုပုံစံတစ်ခု မွေးမြူခြင်းကို ဆိုလိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17, 18) For at vi skal få en uselvisk innstilling, må vi i mange tilfeller tilegne oss et tankemønster som går på tvers av vår medfødte, ufullkomne natur.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१७, १८) निःस्वार्थ मनोवृत्ति विकास गर्नुको अर्थ अक्सर आफ्ना जन्मजात गुणहरू विपरीत सोच्ने नमुना खेती गर्नु हो।
Niuean[niu]
(Efeso 4:17, 18) Ke feaki e finagalo nakai fulukovi kua lata ke feaki e fakafifitakiaga he manatu ne kehe mai he foliga nakai mitaki katoatoa pauaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Een onzelfzuchtige houding ontwikkelen, betekent vaak het aankweken van een denkpatroon dat ingaat tegen onze aangeboren onvolmaakte natuur.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Go ba le boemo bja kgopolo bjo bo se nago boithati gantši go bolela go hlagolela mokgwa wa go nagana wo o thulanago le tlhago ya rena ya go se phethagale.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17, 18) Kuti tikhale ndi mtima wopanda dyera kaŵirikaŵiri zimatanthauza kukulitsa kalingaliridwe kosiyana kotheratu ndi chibadwa chathu chopanda ungwirochi.
Ossetic[os]
Дыккаг та уый, ӕмӕ нӕ алыварс адӕм, дуне ӕгасӕй дӕр, сты хиуарзон (Ефесӕгтӕм 4:17, 18). Цӕмӕй иннӕтыл нӕхицӕй тынгдӕр хъуыды кӕнӕм, уый тыххӕй арӕх фӕхъӕуы не ’нӕххӕст удыхъӕды чи нӕй, ахӕм миниуджытыл кусын.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17, 18) ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਨਿਰਸੁਆਰਥੀ ਰਵੱਈਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਅਪੂਰਣ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:17, 18) Pian nabayuboan so agsinisiblet ya awawey, bayuboan so sakey a padron na kanonotan ya onkontra ed atawir ya ag-ayadyarin kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17, 18) Hopi bes, desaroyá un actitud inegoista ta nificá cultivá un forma di pensa cu ta contrali na e naturalesa imperfecto cu nos a nace cuné.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:17, 18) For mekem grow wei for tingting wea no selfish hem planti taem minim for mekem grow wei for tingting wea difren tumas from fasin wea iumi born witim wea no perfect.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:17, 18) Pwehn ahnekihla lamalam soh-roporop kin wehwehki me emen anahne en kekeirada soangen lamalam me kin weksang irairen soh-unsek me kitail ipwikihdi.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:17, 18) Desenvolver uma atitude altruísta muitas vezes significa cultivar uma maneira de pensar contrária à nossa inata natureza imperfeita.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:17, 18) Gukuza agatima k’ukutikunda kenshi bisobanura gutsimbataza uburyo bwo kwiyumvira buteye kubiri n’agasembwa twavukanye.
Romanian[ro]
Cultivarea unei atitudini neegoiste înseamnă deseori cultivarea unui mod de gândire contrar naturii noastre imperfecte moştenite.
Russian[ru]
Нередко, чтобы выработать неэгоистичный настрой, нужно развивать мышление, направленное против наших врожденных несовершенных склонностей.
Sinhala[si]
(එපීස 4:17, 18) පරාර්ථකාමී ආකල්පයක් වර්ධනය කරගැනීම සඳහා, අපි සහජ අසම්පූර්ණ නැඹුරුවාවන් ඉවත් කර දමන සිතුවිලි වර්ධනය කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17, 18) Vypestovať si nesebecké zmýšľanie často znamená rozvinúť si spôsob myslenia, ktorý odporuje našej vrodenej nedokonalej povahe.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:17, 18) Da bi si privzgojili nesebično stališče, je pogosto treba razviti vzorec razmišljanja, ki je v nasprotju z našo prirojeno nepopolno naravo.
Samoan[sm]
(Efeso 4:17, 18) O le faatupuina o se uiga lē manatu faapito e masani lava ona uiga i le ati aʻe ai o se ituaiga o mafaufauga e feteenaʻi ma lo tatou tulaga moni lē lelei atoatoa na fananau mai ma i tatou.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17, 18) Kuva nemafungire asiri oudyire kunowanzoreva kukudziridza mafungire akasiyana nounhu hwedu husina kukwana hwatakazvarwa nahwo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17, 18) Të zhvillojmë një qëndrim altruist shpesh do të thotë të zhvillojmë një model mendimi të kundërt me natyrën tonë të papërsosur të trashëguar.
Serbian[sr]
Da bismo izgradili nesebičan stav često je potrebno da razvijamo obrazac razmišljanja koji je sasvim suprotan našoj nesavršenoj prirodi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17, 18) Hangata ho sebeletsa ho ba le boikutlo boo e seng ba boithati ho bolela ho hlaolela mokhoa oa ho nahana o fapaneng le botho ba rōna bo sa phethahalang.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:17, 18) Att utveckla en osjälvisk inställning innebär ofta att uppodla ett tankemönster som går emot vår medfödda ofullkomliga natur.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17, 18) Ili kukuza mtazamo usio na ubinafsi, mara nyingi tunahitaji kusitawisha njia ya kufikiri ambayo ni kinyume cha hali yetu ya asili isiyokamilika.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17, 18) Ili kukuza mtazamo usio na ubinafsi, mara nyingi tunahitaji kusitawisha njia ya kufikiri ambayo ni kinyume cha hali yetu ya asili isiyokamilika.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4: 17, 18) ஆகவே, தன்னல மனப்பான்மையை ஓரங்கட்ட விரும்பினால், நம் இரத்தத்தில் ஊறிய அபூரணத்திற்கு எதிராக சிந்திக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17, 18) నిస్వార్థమైన వైఖరిని పెంపొందింపజేసుకోవడమంటే, స్వతఃసిద్ధమైన మన అపరిపూర్ణ నైజానికి వ్యతిరేకమైన ఆలోచనా విధానాన్ని వృద్ధిచేసుకోవడమే.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:17, 18) เพื่อ จะ พัฒนา เจตคติ ที่ ไม่ เห็น แก่ ตัว บ่อย ครั้ง นั่น หมาย ถึง การ ปลูกฝัง แบบ แผน ความ คิด ที่ ตรง กัน ข้าม กับ ลักษณะ อัน ไม่ สมบูรณ์ ที่ ติด ตัว เรา มา แต่ เกิด.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:17, 18) ስስዐ ኣልቦ ኣረኣእያ ንምምዕባል ነቲ መዋልድትና ዝዀነ ዘይፍጹም ተፈጥሮና ዝጻረሮ ኣተሓሳስባ ምዅስኳስ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:17, 18) Cii man se lu a inja i wan mbagenev kpa ikyo yô, saa se hii lun a mhen u á kaha kposo a u myina wase u sha marami la yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17, 18) Ang pagkakaroon ng isang di-makasariling saloobin ay madalas na nangangahulugan ng paglilinang ng isang paraan ng pag-iisip na taliwas sa ating likas na di-kasakdalan.
Tetela[tll]
(Efeso 4:17, 18) Mbala efula, monga la dionga diele bu la lokaki nembetshiyaka monga la tokanyi totshikitanyi la eongelo kotɔ laso k’anto wele bu kokele.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17, 18) Go nna le boikutlo jo e seng jwa bopelotshetlha gantsi go re tlhoka gore re lwele go nna le tsela ya go akanya e e leng kgatlhanong le bosaitekanelang jo re tsholwang re na le jone.
Tongan[to]
(Efeso 4: 17, 18) Ke fakatupulekina ha fakakaukau ta‘esiokita, ‘oku fa‘a ‘uhingá ia ke fakatupulekina ha sīpinga ‘o e fakakaukau ‘oku kehe ‘aupito mei hotau natula ta‘ehaoahaoa na‘a tau tupu mai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17, 18) Ikutegwa tube aamizeezo yakutalisumpula kanjikanji kuyandika kubaa miyeeyo iimpene ayeeyo njotwakazyalwaanjiyo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 17, 18) Bilong kisim pasin olsem yumi no tingim yumi yet tasol, yumi mas kisim tingting i narapela kain long tingting na pasin kranki i stap pinis long bel bilong yumi taim mama i karim yumi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:17, 18) Bencil olmayan bir tutum geliştirmek, çoğunlukla doğuştan kusurlu yapımıza zıt bir düşünüş geliştirmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17, 18) Hakanyingi ku hlakulela langutelo ra ku pfumala vutianakanyi swi vula ku hlakulela endlelo ro anakanya leri hambaneke ni ku nga hetiseki loku hi tswariweke na kona.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:17, 18) Kuti tikuriske ukhaliro wambura uzukusi, tikwenera kukuliska kaghanaghaniro ako nkakupambana na ukhaliro withu uwo tikubabika nawo wambura ukongorekwa.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 17, 18) Kafai e fia fakamalosi aka ne tatou a uiga sē kaiū, e ‵tau o ati aka sāle i ei a vaegā manatu kolā e ‵kese ‵ki i uiga vāivāi kolā ne fa‵nau mai fakatasi mo tatou.
Twi[tw]
(Efesofo 4:17, 18) Mpɛn pii no, nea ɛbɛma yɛanya ayamye su ne sɛ yebenya nsusuwii a ɛbɔ sintɔ a wɔde woo yɛn no abira.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:17, 18) Te faaohiparaa i te hoê huru feruriraa miimii ore, e pinepine te faahoturaa ïa i te hoê huru feruriraa taa ê roa i to tatou naturaraa tia ore i to tatou fanauraa mai.
Ukrainian[uk]
Розвивати неегоїстичний склад розуму часто означає розвивати спосіб мислення, протилежний нашій вродженій недосконалій натурі.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:17,18) Oco ka tu ka kuate ocipululu, tu sukila oku lekisa ovituwa vina via litepa levi tua citiwa lavio okuti viatiamẽla kekambo lioku lipua.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۷، ۱۸) بےغرضانہ رُجحان پیدا کرنے کیلئے اکثر اپنی پیدائشی ناکامل فطرت کے برعکس طرزِفکر اختیار کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17, 18) U bveledza mavhonele a si a tseḓa kanzhi zwi amba u ṱahulela mahumbulele o fhambanaho na nḓowelo yashu ya u sa fhelela ye ra i mamela.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4: 17, 18) An pagpatubo han diri-hakog nga panhunahuna agsob nga nangangahulogan hin pagkaada han panhunahuna nga kontra han aton natural diri-hingpit nga kinaiya.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 17, 18) Koia, ʼi te agamāhani, moʼo fakatuputupu he aga ʼe hā ai ʼe tou manatu muʼa ki te hahaʼi, ʼe fakamaʼua mai ke tou maʼuliʼi he faʼahiga aga ʼe mole tatau ia mo totatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼaē neʼe tou tutupu ake mo ia.
Xhosa[xh]
(Efese 4:17, 18) Ukuhlakulela isimo sengqondo sokungazicingeli kudla ngokuthetha ukuhlakulela indlela yokucinga engqubana nobuntu bethu obungafezekanga.
Yapese[yap]
(Efesus 4:17, 18) Ran maruweliy ni nge yog ngodad e lem nde siin ma be yip fan ni ngada maruweliyed ni nge yog ngodad e lem nib togopuluw ko ngongol rodad ni ka nap’an ni kan gargelnagdad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17, 18) Ohun tí mímú ẹ̀mí àìmọtara-ẹni-nìkan dàgbà sábà máa ń túmọ̀ sí ni pé kí a ní ọ̀nà ìrònú tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ti aláìpé tí a bí mọ́ wa.
Chinese[zh]
以弗所书4:17,18)我们要养成不自私的态度,就不得不刻意培养一种有别于不完美天性的思想模式。
Zande[zne]
(AEfeso 4:17, 18) Ka sonosa gu sino nga ga zanga gbangbati nayugo gupai dedede nga ka sonosa gu gene berãpai du kia ti gaani zangarengba nga gu i abatika rani nani.
Zulu[zu]
(Efesu 4:17, 18) Ukuba nesimo sengqondo sokungabi nabugovu ngokuvamile kusho ukuhlakulela indlela yokucabanga engqubuzana nesimo sokungapheleli esizalwa naso.