Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тържествено се заклевам, че вярно ще служа като президент на Съдинените американски щати и ще полагам всички усилия да зачитам и защитавам Конституцията на САЩ.
German[de]
Ich schwöre feierlich, dass ich das Amt... der Präsidentin der Vereinigten Staaten getreu ausüben... und die Verfassung nach besten Kräften bewahren, schützen und verteidigen werde.
Greek[el]
Ορκίζομαι να ασκήσω ευπειθώς τα καθήκοντα της Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών και κατά το μέγιστο των ικανοτήτων μου να τηρήσω και να υπερασπιστώ το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
Spanish[es]
Juro solemnemente que cumpliré fielmente las funciones de presidente de Estados Unidos, y me esforzaré por preservar, proteger y defender la constitución de Estados Unidos.
French[fr]
Je jure solennellement de remplir loyalement les fonctions de présidente des États-Unis et, aussi bien qu'il me sera possible, de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis,
Croatian[hr]
Svečano se zaklinjem da ću odgovorno izvršavati dužnosti predsjednice SAD-a, i da ću, koliko je to u mojoj moći, čuvati, štititi i braniti Ustav Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen esküszöm, hogy az Egyesült Államok elnökének tisztét híven gyakorolom, és legjobb képességeim szerint enntartom, óvom és megvédem az Egyesült Államok alkotmányát.
Italian[it]
Giuro solennemente che adempirò con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti. E di preservare, proteggere e difendere al meglio delle mie capacità la Costituzione degli Stati Uniti.
Polish[pl]
Uroczyście przysięgam, że będę wiernie sprawować urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych i zrobię wszystko co w mej mocy, aby dochować, strzec i bronić Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Juro solenemente que exercerei com fidelidade o cargo de presidente dos Estados Unidos, e, com minha maior capacidade, irei preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Jur să îmi îndeplinesc cu bună-credinţă îndatoririle de preşedinte al SUA şi, cu toată pricepea mea, să ocrotesc, să protejez şi să apăr Constituţia Statelor Unite.
Russian[ru]
Я торжественно клянусь, что буду честно исполнять обязанности президента Соединённых Штатов и в полную меру моих сил буду поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединённых Штатов.
Serbian[sr]
Svečano se zaklinjem da ću odgovorno izvršavati dužnosti predsednice SAD-a, i da ću, koliko je to u mojoj moći, čuvati, štititi i braniti Ustav Sedinjenih Država.
Turkish[tr]
Ant içerim ki Birleşik Devletler başkanlığı görevini bağlılıkla yerine getireceğim ve Birleşik Devletler Anayasası'nı en iyi şekilde koruyup savunacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi xin trang trọng thề rằng tôi sẽ trung thành điều hành văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, và sẽ làm hết khả năng của mình để giữ gìn, duy trì và bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ.