Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het laas in 1999 in Casale gewerk, en ons was dus vol afwagting toe ons sewe-uur die oggend op ons reis vertrek het.
Arabic[ar]
لم يكن الشهود قد كرزوا في كازال منذ عام ١٩٩٩، لذلك كنا متشوقين جدا الى الكرازة هناك عندما باشرنا رحلتنا الساعة السابعة صباحا.
Central Bikol[bcl]
Huring naghulit an mga Saksi sa Casale kan 1999, kaya nakamate kami nin galagang pag-antisipar kan ponan niamo an samong pagbiahe kan ala 7:00 nin aga.
Bulgarian[bg]
Свидетелите не бяха проповядвали в Казал от 1999 г., така че в седем сутринта се отправихме натам с голямо нетърпение.
Bangla[bn]
সাক্ষিরা ১৯৯৯ সালে শেষবারের মতো ক্যাজালেতে প্রচার করেছিল, তাই সকাল ৭:০০টা সময় আমরা অত্যন্ত উৎসুক মনোভাব নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিলাম।
Danish[da]
Jehovas Vidner havde sidst forkyndt i Casale i 1999, så vi var fulde af forventning da vi tog af sted klokken syv om morgenen.
Ewe[ee]
Esi wònye be ƒe 1999 mee Ðasefowo yi ɖaɖe gbeƒã le Casale ko womega yi kpɔ o ta la, míetsɔ didi vevi sia dze mɔa le ŋdi ga adre me.
Efik[efi]
Akpatre ini oro Mme Ntiense ẹkekwọrọde ikọ ke Casale ekedi ke 1999, ntre idem ẹketie nnyịn urua urua ke ini ikọtọn̄ọde isan̄ ke n̄kanika itiaba usenubọk.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες είχαν κηρύξει τελευταία φορά στο Καζάλ το 1999, γι’ αυτό νιώθαμε μεγάλη προσμονή καθώς ξεκινούσαμε το ταξίδι μας στις 7:00 π.μ.
English[en]
Witnesses had last preached in Casale in 1999, so we felt eager anticipation as we started our journey at 7:00 a.m.
Spanish[es]
La última vez que los Testigos habían predicado en Casale había sido en 1999, así que estábamos ansiosos por iniciar el viaje a las siete de la mañana.
Ga[gaa]
Akɛni afi 1999 ji be ni Odasefoi yashiɛ yɛ Casale ní amɛyako jɛi dɔŋŋ hewɔ lɛ, wɔkɛ miishɛɛ fã yɛ shĩa leebi ŋmɛji 7:00 kɛ gbɛkpamɔ akɛ nibii baaya nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Sọn owhe 1999 gbọ́n wẹ Kunnudetọ lẹ dọyẹwheho to Casale gbọngodo, enẹwutu mí bẹ gbejizọnlin mítọn jẹeji po jejejininọ po to ogàn 7:00 afọnnu tọn mẹ.
Hebrew[he]
הפעם האחרונה שעדי־ יהוה בישרו בקאזל הייתה ב־ 1999, לכן כשיצאנו לדרך ב־ 7 בבוקר שררה באוויר תחושת ציפייה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1999 pa ulihi nga nabantalaan sang mga Saksi ang Casale, gani may kalangkag kami nga naglakat sang alas 7:00 sang aga.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi terakhir kali mengabar di Casale pada tahun 1999, jadi kami berangkat dengan sangat antusias pada pukul 7.00 pagi.
Igbo[ig]
Mgbe ikpeazụ Ndịàmà Jehova kwusara ozi ọma na Casale bụ na 1999, n’ihi ya, obi dị anyị nnọọ ụtọ ka anyị malitere njem anyị n’elekere asaa nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Idi 1999 ti naudi a panangasaba dagiti Saksi idiay Casale, isu a sigagagarkami bayat a nagrubbuatkami iti alas siete ti agsapa.
Italian[it]
L’ultima volta che i Testimoni avevano predicato a Casale era stato nel 1999; perciò, quando alle 7 del mattino ci mettemmo in viaggio, nutrivamo grandi aspettative.
Korean[ko]
카잘에서 증인들이 마지막으로 전파한 때가 1999년이었기 때문에 우리는 기대에 부풀어 아침 7시에 출발했습니다.
Lozi[loz]
Lipaki ne ba kile ba kutazanga mwa Casale ka 1999, kacwalo ne lu nyolezwi hahulu ha lu kalisa musipili wa luna ka 7 kiloko ya kakusasana.
Lithuanian[lt]
Kazalyje liudytojai paskutinį kartą skelbė 1999 metais, todėl išvykome kuo anksčiau, septintą ryto, nekantraudami imtis darbo.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wa ndekelu uvua Bantemu ba Yehowa bayishe mu Casale uvua mu 1999, ke bualu kayi mioyo ya munda ivua anu itusunsuma bua kufikamu, ke tuetu kuasa luendu mu dinda pa dîba dia 7 jajaja.
Luvale[lue]
Lwola lwamakumishilo Vinjiho vambulwilile mumbaka yaCasale shina mu 1999, shikaho omu twakatukile nalwola lwa 7:00 twalizangile tukambulwile kuchihela kana.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki pēdējo reizi Kazalā bija sludinājuši 1999. gadā, tāpēc septiņos no rīta, dodoties ceļā, mēs bijām priecīga satraukuma pilni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1999 no nitory farany tany Casale ny Vavolombelona, ka tsindrian-daona erỳ izahay 22 rehefa niainga ho any, tamin’ny fito ora maraina.
Macedonian[mk]
Последен пат Сведоците проповедале во Казал во 1999 година, па затоа кога тргнавме, утрото во 7 часот, едвај чекавме да видиме како ќе биде овој пат.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner hadde ikke vært i Casale og forkynt siden 1999, og vi var spente og forventningsfulle da vi reiste hjemmefra klokken sju om morgenen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di feleleditše go dira boboledi gona moo Casale ka 1999, ka gona re ile ra thoma leeto la rena ka phagahlo e kgolo ka 7:00 mesong.
Nyanja[ny]
Nthawi yotsiriza imene Mboni zinalalikira ku Casale inali mu 1999, choncho tinanyamuka mofunitsitsa nthawi ya 7 koloko m’mawa.
Pangasinan[pag]
Sani nen 1999 so unor ya impanpulong na saray Tasi diad Casale, kanian ontan lay panlikliket min pinmipikal ed alas-7:00 na kabuasan.
Papiamento[pap]
Na aña 1999 tabata e último biaha ku Testigunan a prediká na Casale, pues nos tabata yen di ekspektativa ora nos a kuminsá nos biahe 7 or di mainta.
Portuguese[pt]
A última vez que as Testemunhas de Jeová pregaram nessa cidade foi em 1999, de modo que a nossa expectativa era grande ao partimos às 7 da manhã.
Rundi[rn]
Mu 1999 ni ho Ivyabona baherukira kwamamaza i Casale, akaba ari co gituma twari dufise umushasharo mwinshi igihe twatangura urugendo isaha imwe yo mu gitondo.
Slovenian[sl]
Ko smo ob 7 uri zjutraj krenili na pot, je med nami vladalo vneto pričakovanje, saj se je v Casalu nazadnje oznanjevalo leta 1999.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli na talaʻi ai Molimau a Ieova i Casale o le 1999, ma o lo matou naunau na matou ō ai i le 7:00 i le taeao.
Shona[sn]
Zvapupu zvakanga zvapedzisira kuparidza muCasale muna 1999, saka taitarisira nomwoyo wose, patakatanga rwendo rwedu nenguva dza7:00 mangwanani.
Albanian[sq]
Herën e fundit, Dëshmitarët kishin predikuar në Kazal në vitin 1999, prandaj ishim të emocionuar kur filluam udhëtimin në orën 7 të mëngjesit.
Serbian[sr]
Svedoci su zadnji put u Kazalu propovedali 1999, tako da smo svi bili u iščekivanju kada smo u 7 sati ujutro krenuli na put.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li qetetse ho bolela Casale ka 1999, ka lebaka leo re ne re e-na le tjantjello e khōlō ha re qala leeto la rōna ka 7:00 hoseng.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் கஸல் நகரில் கடைசியாக 1999-ல் பிரசங்கித்திருந்தார்கள், அதனால் நாங்கள் பேராவலோடு காலை 7 மணிக்கு எங்களுடைய பயணத்தை ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ได้ ประกาศ ครั้ง สุด ท้าย ที่ เมือง คาซัล ใน ปี 1999 ฉะนั้น เรา จึง คอย ท่า ด้วย ใจจดใจจ่อ และ เริ่ม ออก เดิน ทาง เวลา 7:00 น.
Tagalog[tl]
Noon pang 1999 huling nakapangaral ang mga Saksi sa Casale, kaya sabik na sabik kami nang simulan namin ang paglalakbay nang 7:00 n.u.
Tswana[tn]
Labofelo fa Basupi ba ne ba rera kwa Casale e ne e le ka 1999, ka jalo re ne re lebeletse pele ka tlhoafalo fa re simolola loeto lwa rona ka 7:00 a.m.
Tongan[to]
Na‘e malanga fakamuimui ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i Casale ‘i he 1999, ko ia na‘a mau ongo‘i mātu‘aki fakatu‘otu‘a ki ai ‘i he‘emau kamata fononga ‘i he 7:00 pongipongi.
Tok Pisin[tpi]
Laspela taim ol Witnes i bin autim tok long Casale em long 1999, olsem na mipela i amamas tru taim mipela i kirapim raun bilong mipela long 7 klok moningtaim.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti hetelele ku chumayela eCasale hi 1999, hikwalaho a hi ri langutele hi mahlo-ngati riendzo ra hina loko hi suka hi 7:00 nimixo.
Vietnamese[vi]
Lần sau cùng Nhân Chứng Giê-hô-va đến đây rao giảng là vào năm 1999, thế nên chúng tôi hăng hái khởi hành lúc 7:00 sáng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1999 pa an urhi nga pagsangyaw han mga Saksi ha Casale, salit naiikag gud kami nga nagtikang han amon pagbiyahe ha alas-7 h.a.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayegqibele ngowe-1999 ukushumayela eCasale, ngoko sasikulangazelela gqitha ukuya apho saza ke sanduluka ngeye-7:00 kusasa.
Chinese[zh]
自1999年到现今,已有好几年的时间没有传道员到卡萨莱镇传道了。 我们都很期待这次的探访,因此早上7时就出发,几乎整群会众都参加这次传道。
Zulu[zu]
OFakazi babegcine ukushumayela eCasale ngo-1999, ngakho sinokulangazelela okukhulu saqala uhambo lwethu ngo-7:00 ekuseni.