Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy die geval wat in Lukas 5:18-26 opgeteken is aangaande die verlamde man wie se bed deur ’n opening in die dak neergelaat is?
Amharic[am]
በሉቃስ 5: 18–26 ላይ የተገለጸውንና ኢየሱስ የነበረበት ቤት ጣራ ተነድሎ ከነአልጋው እንዲወርድ የተደረገውን ሽባ ሰው ታስታውሳለህን?
Arabic[ar]
تذكَّروا الحالة المسجَّلة في لوقا ٥: ١٨-٢٦، التي تشمل انسانا مفلوجا دُلِّي فراشه من خلال فتحة في السطح.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nindo an insidente na irinekord sa Lucas 5: 18-26, manongod sa paralisadong lalaki na an higdaan itinonton paagi sa sarong labot sa atop?
Bemba[bem]
Ibukisha icalembwa pali Luka 5:18-26, icibimbamo uwa bulebe uo umusengele wakwe baupushishe pa cipunda mu mutenge.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си случая, записан в Лука 5:18–26, отнасящ се за един паралитик, чиято носилка била спусната през покрива?
Bislama[bi]
Yu tingbaot taem ya we Luk 5: 18-26 i tokbaot, long saed blong wan man we haf bodi blong hem i ded, mo oli bin slakem hem i kamdaon long bed blong hem tru long wan hol long ruf?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba sa kahimtang nga nasulat sa Lucas 5:18-26, nga naglangkit sa tawong may paralisis kansang higdaanan gitunton agi sa lungag sa atop?
Czech[cs]
Vzpomeňte si na příběh z Lukáše 5:18–26. Je o ochrnutém muži, jehož i s lůžkem spustili do domu otvorem ve střeše.
Danish[da]
Vi kan tænke på den episode der er omtalt i Lukas 5:18-26, hvor en lam mand blev sænket ned gennem en åbning i taget.
German[de]
Erinnern wir uns an den in Lukas 5:18-26 erwähnten Gelähmten, dessen Bett man durch eine Öffnung im Dach hinabließ?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nudzɔdzɔ si ŋu Luka 5:18-26 ƒo nu tsoe le ŋutsu lãmetututɔ si ƒe aba woɖiɖi ɖe anyi to xɔta la dzia?
Efik[efi]
Nte emeti idaha oro ẹwetde ke Luke 5:18-26, emi aban̄ade owo akpauben̄ emi ẹkesịnde n̄kpana esie ke odudu enyọn̄ ọkọm?
Greek[el]
Θυμάστε την περίπτωση που αναφέρεται στα εδάφια Λουκάς 5:18-26, σχετικά με τον παράλυτο τον οποίο κατέβασαν πάνω σε ένα κρεβάτι μέσα από κάποιο άνοιγμα στη στέγη;
English[en]
Remember the case recorded at Luke 5:18-26, involving the paralyzed man whose bed was let down through an opening in the roof?
Spanish[es]
¿Recuerda el caso del paralítico que fue bajado por el techo en una camita, que se menciona en Lucas 5:18-26?
Estonian[et]
Kas sa mäletad tekstis Luuka 5:18—26 toodud juhtumit halvatud mehega, kelle voodi katusesse tehtud avausest alla lasti?
Finnish[fi]
Muistatko Luukkaan 5:18–26:ssa kerrotun tapauksen, jossa halvaantunut mies laskettiin vuoteessaan alas katossa olleesta aukosta?
French[fr]
Vous rappelez- vous l’exemple rapporté en Luc 5:18-26, concernant le paralysé dont le lit a été descendu par une ouverture dans le toit?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ sane ni yɔɔ Luka 5:18-26, ni kɔɔ nuu ko ni kã saa nɔ ni ekumɔ, ni aŋmɛɛ ekɛ esaa lɛ fɛɛ he kɛtsɔ fɔlɔ ko ni amɛgbu yɛ tsu lɛ yiteŋ lɛ mli lɛ he lɛ?
Hindi[hi]
क्या आपको लूका ५:१८-२६ में अभिलिखित घटना याद है, जिसमें एक लकवा मारा हुआ व्यक्ति शामिल था, जिसकी खाट छत के रास्ते नीचे उतारी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang halimbawa nga ginrekord sa Lucas 5: 18-26, tuhoy sa isa ka paralitiko nga tawo nga gintunton ang iya hiligdaan paagi sa buho sa atop?
Croatian[hr]
Sjećaš li se slučaja koji je zabilježen u Luki 5:18-26, a koji govori o uzetom čovjeku čiji su krevet spustili kroz otvor na krovu?
Hungarian[hu]
Jusson eszedbe a Lukács 5:18–26-ban leírt eset, amely arról a béna emberről szól, akinek az ágyát leeresztették a nyitott tetőn keresztül.
Indonesian[id]
Ingat kasus yang dicatat di Lukas 5:18-26, mengenai seorang pria lumpuh yang tempat tidurnya diturunkan melalui sebuah lubang di atap?
Iloko[ilo]
Malagipyo kadi ti pasamak a nailanad iti Lucas 5:18-26, maipapan iti lalaki a paralisado a ti langkapina ket naipababa iti abut iti atep?
Icelandic[is]
Manstu eftir frásögunni í Lúkasi 5: 18-26 af lamaða manninum sem látinn var síga í rekkju niður um gat á þakinu?
Italian[it]
Ricordate l’episodio di Luca 5:18-26, quello del paralitico il cui letto fu calato attraverso un’apertura nel tetto?
Japanese[ja]
屋根に穴を開けて,そこから自分の寝床をつり下ろしてもらった,まひした人に関してルカ 5章18節から26節に記されている事例を覚えておられますか。
Korean[ko]
누가 5:18-26에 기록된 사건, 즉 지붕의 구멍을 통해 침대째 내려진 마비된 사람과 관련된 사건을 기억하십니까?
Lingala[ln]
Tómikundola likambo oyo lizwami na Luka 5:18-26, likambo ya mobali moko mokatatali oyo bakitisaki ye na litɔkɔ na ye na lidusu lifungwami na sambá.
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ny ohatra voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Lioka 5:18-26, nahakasika lehilahy iray nararin’ny paralysisa, izay nampidinina teo amin’ny loaka teo amin’ny tafontrano ny fandriany?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли на случајот забележан во Лука 5:18-26, за парализираниот човек чија постела била спуштена преку еден отвор во покривот?
Malayalam[ml]
കിടക്കയിൽ കിടത്തി മേൽക്കൂരയിലൂടെ താഴേക്കിറക്കിയ തളർവാതം പിടിപെട്ട മനുഷ്യനെ സംബന്ധിക്കുന്ന ലൂക്കൊസ് 5:18-26-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സംഭവം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
लूक ५:१८-२६ मध्ये, एका पक्षघाती माणसाला बाजेसकट कौलारातून खाली सोडल्याची लिखित घटना आठवते का?
Norwegian[nb]
Husker du beretningen i Lukas 5: 18—26 om den lamme mannen som ble firt ned gjennom en åpning i taket?
Dutch[nl]
Herinneren wij ons het voorval in Lukas 5:18-26, betreffende de verlamde man wiens bed door een opening in het dak werd neergelaten?
Northern Sotho[nso]
Na o gopola ka tiragalo yeo e begilwego go Luka 5:18-26, yeo e lego mabapi le monna yo a bego a rephile ditho yoo malao a gagwe a ilego a fološetšwa ka lešoba la hlaka ya ntlo?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira nkhani ya pa Luka 5:18-26, yonena za munthu wamanjenje amene kama wake anatsitsidwira pa tsindwi?
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie sprawozdanie z Ewangelii według Łukasza 5:18-26, gdzie wspomniano o sparaliżowanym mężczyźnie, którego spuszczono z łóżkiem przez otwór w dachu.
Portuguese[pt]
Lembra-se do caso registrado em Lucas 5:18-26, que envolvia um paralítico, cuja cama fora baixada através duma abertura no telhado?
Romanian[ro]
Vă mai amintiţi de cazul consemnat în Luca 5:18–26, unde este vorba de un om paralizat al cărui pat a fost coborât printr-o deschizătură în acoperiş?
Russian[ru]
Помните записанный в Луки 5:18—26 случай с парализованным человеком, которого прямо на постели сквозь разобранную крышу опустили внутрь дома?
Slovak[sk]
Spomínaš si na prípad zaznamený v Lukášovi 5:18–26, týkajúci sa ochrnutého muža, ktorého lôžko bolo spustené cez otvor v streche?
Slovenian[sl]
Ali se spomnite primera, ki je zapisan v Lukeževem evangeliju 5:18-26, govori pa o hromcu, katerega so s posteljo spustili skozi odprtino v strehi?
Samoan[sm]
Manatua foi le mea o loo faamauina i le Luka 5:18-26, lea e aofia ai le tamaloa maʻi supa na tuutuu ifo i lona moega mai le taualuga na avanoa o le fale?
Shona[sn]
Yeuka chakaitika chakanyorwa pana Ruka 5:18-26, chinobatanidza murume akaoma mitezo ane mubhedha wake wakadzikiswa napakavhurwa mudenga reimba?
Albanian[sq]
Kujto rastin e shënuar tek Luka 5:18-26, që flet për njeriun e paralizuar, shtratin e të cilit e zbritën poshtë përmes një të çare në çati.
Serbian[sr]
Seti se slučaja zapisanog u Luki 5:18-26, koji uključuje paralizovanog čoveka čiji je krevet bio spušten kroz jedan otvor na krovu?
Sranan Tongo[srn]
Joe e memre a kefal di skrifi na Lukas 5:18-26, di abi foe doe nanga a lanman di sma ben saka en bedi na ini wan olo na ini a daki?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola ketsahalo e tlalehiloeng ho Luka 5:18-26, e amang monna ea neng a shoele litho ea ileng a kenngoa ka liphate tsa hae le lesobeng le phuntsoeng marulelong?
Swedish[sv]
Kom ihåg fallet med den förlamade mannen, vars säng sänktes ner genom en öppning i taket, vilket vi kan läsa om i Lukas 5:18—26.
Swahili[sw]
Wakumbuka kile kisa kilichorekodiwa kwenye Luka 5:18-26, kilichohusu yule mtu aliyepooza ambaye kitanda chake kiliteremshwa kupitia sehemu iliyo wazi darini?
Tamil[ta]
லூக்கா 5:18-26-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள, கூரையின் திறப்பு வழியாய் படுக்கையோடு இறக்கிவிடப்பட்ட திமிர்வாதக்காரனை உட்படுத்தும் விஷயத்தை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
లూకా 5:18-26నందు వ్రాయబడిన, పక్షవాతంగలవానితో సహా అతని పడకను ఇంటికప్పు తెరిచి క్రిందకు దింపిన సంఘటనను గూర్చిన కథ జ్ఞాపకముందా?
Thai[th]
จํา กรณี หนึ่ง ได้ ไหม ที่ บันทึก ไว้ ใน ลูกา 5:18-26 เกี่ยว กับ ชาย ที่ เป็น ง่อย ซึ่ง มี การ หย่อน เตียง ของ เขา ลง มา ทาง ช่อง เปิด บน หลังคา?
Tagalog[tl]
Natatandaan ba ninyo ang nasa Lucas 5:18-26, tungkol sa lalaking paralisado na ang higaan ay idinaan sa butas upang maibaba mula sa bubong?
Tswana[tn]
A o gakologelwa kgang e e kwadilweng mo go Luke 5:18-26, ya monna mongwe yo o neng a tetesela, yo ba neng ba mo tsenya ka bolao jwa gagwe ka phatlha e e mo borulelong?
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e me‘a na‘e hiki ‘i he Luke 5: 18-26, ‘o kau ki he tangata mamatea ‘a ia na‘e tukutukuhifo hono mohengá ‘i he ava he ‘ató?
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i painim wanpela man ol bun bilong em i dai olgeta, na ol man i tekewe hap rup bilong haus na slekim bet bilong em i go daun, em Luk 5: 18-26 i stori long en.
Turkish[tr]
Luka 5:18-26’da kayıtlı, yatağı çatıdaki bir açıklıktan içeri sokulan felçli adamın durumunu hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Tsundzuka mhaka leyi rhekhodiweke eka Luka 5:18-26, leyi vulavulaka hi wanuna la khwanyaneke swirho loyi masangu ya yena ma nembeletiweke hi le lwangwini leri hahluriweke?
Twi[tw]
Wokae asɛm a ɛwɔ Luka 5:18-26, a ɛfa ɔbarima bubuafo bi a wɔde ne kɛtɛ faa ɔdan atifi tokuru mu kɔɔ mu ho no?
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te hi‘oraa faahitihia i roto i te Luka 5:18-26, no nia i te taata hapepa o tei tuuhia to ’na roi i raro na roto i te tapo‘i fare.
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте випадок, записаний в Луки 5:18—26, про паралізованого чоловіка, якого на ложі опустили через розібраний дах?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ lại trường hợp ghi nơi Lu-ca 5:18-26, về một người bị liệt nằm trên giường và được người ta thòng xuống qua một lỗ trên mái nhà không?
Wallisian[wls]
Kei koutou manatuʼi koa la te faʼifaʼitaki ʼaē ia Luka 5:18-26, ʼo ʼuhiga mo te tagata palalisia, ʼaē neʼe tuku ifo tona palepale mai te ava ʼi te ʼato ʼo te fuga fale?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayikhumbula ingxelo ekuLuka 5:18-26, engendoda enedumbe eyangeniswa ngokhuko kumngxuma owawuseluphahleni?
Yoruba[yo]
Rántí ọ̀ràn tí a ṣàkọsílẹ̀ ní Luku 5:18-26, tí ó kan ọkùnrin alárùn ẹ̀gbà tí wọ́n sọ ibùsùn rẹ̀ kalẹ̀ gba àárín àwo ìbolé?
Chinese[zh]
你记得路加福音5:18-26论及一个瘫了的男子被人放在褥子上,从房顶所开的洞缒到耶稣面前吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyayikhumbula indaba elotshwe kuLuka 5:18-26, ehilela umuntu ofe uhlangothi umbhede wakhe owehliswa ngembobo eyayivulwe ophahleni?