Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ፣ እግዚአብሔር እራሱ ለአማኝ አገልጋዩ ምገብ ማዘጋጀት ይችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Естествено, сам Бог е могъл да осигури храна за Своя верен слуга.
Bislama[bi]
I tru, God Hemwan i save givim kaekae long ol fetful wokman blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sigurado, ang Dios Mismo makahatag og pagkaon alang sa Iyang matinud-anong sulugoon.
Czech[cs]
Bůh sám by jistě dokázal svému věrnému služebníkovi zajistit jídlo.
Danish[da]
Gud kunne med sikkerhed have sørget for mad til sin trofaste tjener.
German[de]
Sicher hätte Gott auch selbst seinem treuen Diener etwas zu essen geben können.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Ίδιος ο Θεός θα μπορούσε να είχε παράσχει τροφή για τον πιστό του υπηρέτη.
English[en]
Certainly, God Himself could have provided food for His faithful servant.
Spanish[es]
Ciertamente, Dios mismo podría haber proveído alimento para Su fiel siervo.
Estonian[et]
Kahtlemata oleks Jumal võinud oma ustavale teenijale ise toitu anda.
Persian[fa]
مطمئناً، خود خدا می توانسته برای خدمتگذار با وفایش غذا فراهم کند.
Finnish[fi]
Varmasti Jumala olisi itse voinut järjestää ruokaa uskolliselle palvelijalleen.
Fijian[fj]
E dina sara, ni Kalou Vakai Koya a rawa sara ga me vakarautaka na kakana vei Nona italai yalodina.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Dieu lui-même aurait pu fournir de la nourriture à son serviteur fidèle.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona te Atua ni karekea te amwarake ibukin Ana toro ae onimaki.
Guarani[gn]
Añetehápe, Tupâ voi ikatúkuri ome ́ê tembi ́u isiérvope ḡuarâ.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, Vajtswv muaj hwj chim muab zaub mov rau Nws tus tub qhe uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
Zasigurno, sam Bog je mogao priskrbiti hranu za svog vjernog slugu.
Haitian[ht]
Sa pa gen okenn dout ke Bondye poutèt pa Li te kapab bay sèvitè fidèl Li a manje.
Hungarian[hu]
Isten bizonyára képes lett volna élelmet biztosítani hithű szolgája számára.
Indonesian[id]
Tentu saja, Allah Sendiri dapat saja menyediakan makanan bagi hamba-Nya yang setia.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu hefði Guð sjálfur geta séð trúföstum þjóni sínum fyrir mat.
Italian[it]
Certamente, Dio stesso avrebbe potuto fornire del cibo al Suo servo fedele.
Japanese[ja]
当然,神は御自身で忠実な僕に食べ物を与えることがおできになったはずです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თავად ღმერთს შეეძლო თავისი ერთგული მსახურისთვის უზრუნველეყო საკვები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi ch’olch’o, li Dios ajwi’ kiru xkeeb’al li tzakemq re lix moos li tiik chi paab’ank.
Kazakh[kk]
Әрине, Құдайдың Өзі, Өзінің адал қызметшісіне асты берер еді.
Korean[ko]
분명, 하나님께서는 자신의 충실한 종을 먹일 음식을 직접 마련하실 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Nzambe Yemoko akokaki kopesa bilei mpo na mosali na Ye ya bondimi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ອົງ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຈັດ ຫາ ອາ ຫ ານ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັ ບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, Dievas Pats galėjo parūpinti maisto savo ištikimam tarnui.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, Dievs Pats varēja nodrošināt ēdienu Savam uzticīgajam kalpam.
Malagasy[mg]
Afaka tsara nanome sakafo ho an’ilay mpanompony mahatoky Andriamanitra.
Marshallese[mh]
M̧ool, Anij make emaron̄ letok m̧ōn̄ā n̄an Karejeran ro rej tōmak.
Mongolian[mn]
Мэдээж хэрэг, Бурхан Өөрөө итгэлтэй үйлчлэгчээ хангаж болох байсан шүү дээ.
Malay[ms]
Pastinya, Tuhan boleh membekalkan makanan kepada hamba-Nya yang beriman.
Norwegian[nb]
Gud selv kunne utvilsomt ha gitt mat til sin trofaste tjener.
Dutch[nl]
God had toch zeker zelf in voedsel voor zijn trouwe dienstknecht kunnen voorzien?
Navajo[nv]
Baa’akó niniizingo Diyin God t’áábí doo bá nanitłahgo bá halné’igii yika’ádoolwoł.
Papiamento[pap]
Seguramente, Dios Mes por a proveé kuminda pa Su sirbidó fiel.
Polish[pl]
Zapewne sam Bóg mógłby nakarmić Swego wiernego sługę.
Portuguese[pt]
Com certeza, o próprio Deus poderia prover alimento para Seu servo fiel.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Dumnezeu Însuşi ar fi putut să-i dea mâncare slujitorului Său credincios.
Russian[ru]
Бог Сам, несомненно, мог бы накормить Своего верного слугу.
Slovak[sk]
Boh sám by celkom isto dokázal svojmu služobníkovi zaistiť jedlo.
Slovenian[sl]
Zagotovo bi Bog sam svojemu zvestemu služabniku lahko priskrbel hrano.
Samoan[sm]
E moni lava, na mafai lava e le Atua Lava Ia ona saunia meaai taumafa mo Lana auauna faamaoni.
Serbian[sr]
Свакако, сам Бог је могао обезбедити храну свом верном слузи.
Swedish[sv]
Gud själv skulle säkerligen ha kunnat förse sin trogne tjänare med mat.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mungu mwenyewe angeweza kutoa chakula kwa watumishi Wake waaminifu.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, na maaari namang ang Diyos na lang ang magbigay ng pagkain sa Kanyang matapat na tagapaglingkod.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, naʻe malava pē ke foaki ʻe he ʻOtuá Tonu ha meʻakai ki Heʻene tamaioʻeiki faivelengá.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Tanrı Kendisi bu inançlı hizmetkarına yiyecek sağlayabilirdi.
Tahitian[ty]
E mea papû e, e nehenehe ta te Atua iho e horo‘a mai i te maa na To’na tavini haapa‘o maitai.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Бог міг особисто забезпечити їжею Свого відданого слугу.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.