Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Mose 2:24) Ke o sɛ gba si himi mi ɔ, o fɔli ma nyɛ ma susu kaa loloolo ɔ, o ngɛ a sisi nɛ a maa suɔ kaa a kɛ a he maa wo o gba si himi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer jy trou, sal jou ouers moontlik voel dat hulle nog steeds vir jou verantwoordelik is en sal hulle dalk meer betrokke by jou huwelik wil wees as wat hulle behoort te wees.
Ahanta[aha]
(Matiyu 19:5) Sɛ ekyia a, ebiye a, wʋ awʋvʋlɔ bɛkɛdɩ nɣanlɩ kɛɛ bɛla nwʋ la bɔwɔ wʋ zʋ tumi, na bɛkɛbɛ yɩ kɛɛ bɛkɛva bɔ nwʋ bekelileli wʋ agyiahʋnlɩ nu.
Alur[alz]
(Thangambere 2:24) Kan igamu dhaku kunoke igiero, junyodo peri copo niparu nia fodi asu itie i the loc migi, e gicopo caku nimondo akeca i lembe mi gamiri mwu nikadhu kiew.
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) بعد الزواج، قد يشعر اهلكما انهم لا يزالون مسؤولين عنكما، فيريدون ان يلعبوا دورا اكبر من اللازم في حياتكما.
Mapudungun[arn]
Eymi nielmi tami kompañ, welu tami pu chaw rakiduamkeyngu petu müley ñi koneltuleal tami mongen mew, feymew ayüyngu ñi kelluntukual tami kurewen mu koneltunoafulu rume.
Azerbaijani[az]
Siz ailə qurduqdan sonra valideynləriniz hələ də sizə görə məsuliyyət daşıdıqlarını düşünərək ailə işlərinizə həddən artıq qarışa bilərlər.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 2:24) Jotjot do natuatua mangantoi rumatangga ni ianakhonna ala ninna rohana, martanggung jawab dope nasida tu hamu nang pe naung marrumatangga.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Dawa may agom ka na, posibleng iniisip kan mga magurang mo na kargo ka pa ninda, kaya tibaad makiaram sindang marhay sa saindong mag-agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Nga mwaupa nelyo mwaupwa, abafyashi benu kuti balemona kwati bacili na maka pali imwe, kabili kuti balafwaya ukulaibikamo mu filecitika mu lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Когато се ожениш, родителите ти може все още да се чувстват отговорни за тебе и да се интересуват от брака ти повече, отколкото е необходимо.
Biak[bhw]
(Matius 19:5) Rofyor ḇefakawin kwar, na sinan Ḇedi simarisen kaker fa sifaduru Au. Imbude sisowawar’k syadadi ro fararur muḇena.
Bini[bin]
(Gẹnẹsis 2:24) U gha ru orọnmwẹ nẹ, evbibiẹ ruẹ sẹtin ye gha roro ẹre wẹẹ ototọ iran ẹre u ye ye, rhunmwuda ọni, iran sẹtin ye gha hoo ne iran gha guan ye ẹmwẹ orọnmwẹ ruẹ nọ ma te kaan iran.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) আপনার বিয়ের পরেও আপনার বাবা-মা হয়তো মনে করেন যে, এখনও আপনার প্রতি তাদের দায়িত্ব রয়েছে আর তাই তারা হয়তো আপনার বিবাহিত জীবনে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি হস্তক্ষেপ করতে চান।
Batak Simalungun[bts]
(1 Musa 2:24) Sanggah nasiam mamungkah partongah jabuan, ra do pangahap ni namatoras martanggungjawab ope bani nasiam, janah ra do sidea palobih tu mangastui partongah jabuannima.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 2:24) Ja’a éyoñ ô lu’uya, bebiaé bôé be ne ke ôsu a buni na ô nga’an éjôé jape si, nalé a ne bo na be ke ôsu a kobô mame ma fombô alu’u dôé.
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 19:5) Wen unu geh marid, unu payrents mait feel dat dehn stil rispansabl fi unu ahn dehn mait waahn kohn rong wahn lat.
Garifuna[cab]
Íbini lárigiñe hamarieidun, másiñati sandigiña lan hagübürigu mosu lan hóunigirunün, ligíati gayara lubéi hádaragun houngua lidoun hibagari keisi maríeiti lóugiñe le ladünabei.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ xakʼuleʼ yan, rikʼin bʼaʼ, ri ateʼ atataʼ kʼa kʼo pa kijolom chi yatkichajij, ruma riʼ nkijuʼ kiʼ chi ikojöl rikʼin ri akʼulaj.
Chopi[cce]
(Genesa 2:24) U di belete wukati, vaveleki vako va nga wona nga u ngadi manzani kwawe ni ku va nga lava ku bela bela ni ka ti ti si va lumbiko.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:24) Atun ka pwúpwúlú, eli semom kewe inom ra meefi pwe mi chúen wor ar nemenem woom, eli ra mochen alapaaló ar repwe angolong lón óm pwúpwúlú nge úrúrún, itá esap pwal wiser.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:24) Weyo ogatela obe ogateliwa, amudhi awo podi wubuwela wi awene anodhowavi bagawutanala, vina awene anotamela oziwa meeddelo a vatakulu vawo txino elobo yahafanyeelani okosa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Kan ou marye, ou paran i kapab santi ki zot ankor responsab ou e zot kapab anvi mel dan ou lavi maryaz plis ki fodre.
Welsh[cy]
(Genesis 2:24) Ar ôl ichi briodi, efallai bydd eich rhieni yn dal i deimlo’n gyfrifol amdanoch, a cheisio dylanwadu’n fwy ar eich priodas nag y dylen nhw.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Selvom du er blevet gift, kan det være at dine forældre stadig føler de har ansvar for dig, og måske vil de gerne have større indflydelse på dit ægteskab end de bør.
Dehu[dhv]
(Genese 2:24) Ame la itre xa keme me thin, tre ngacama ka faipoipo hë la nekö i nyidro, ngo ame koi nyidro tre qâ i nyidro pala hi troa ameköti angeic, nge ijije tro nyidro a hane lö hnine la mele ne la nekö i nyidro.
Kadazan Dusun[dtp]
(Kinawansayan 2:24) Kopisawo kou nopo nga, haro nogi o’t molohing dot kakal po’d kopuriman dot kitonggungan yolo’ddi tanganak dau om asanangan di yolo’d sumampalag dot sampaganakan nu.
Duala[dua]
(Bebotedi 2:24) Ombusa diba lo̱ngo̱, bayedi bo̱ngo̱ bena bo̱nge̱le̱ ná ba dia ba be̱n mbe̱ ma bongwa wa, nika ńená e tute̱le̱ babo̱ o pula wana jongwane̱ oteten a diba lo̱ngo̱, e be̱ ná lo be̱n ńo̱ng’abu to̱ ke̱m.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:24) Togbɔ be èɖe srɔ̃ hã la, dziwòlawo agate ŋu asusui kokoko be èkpɔtɔ le yewoƒe kpɔkplɔ te, eye woadi be yewoanɔ nu dem miaƒe ƒomea ƒe nyawo me wu ale si dze.
Efik[efi]
(Genesis 2:24) Ke ẹma ẹkedọ ndọ, ete ye eka mbufo ẹkeme ndikere ke osụk edi utom mmimọ ndise mbufo enyịn, ndien emi ekeme ndinam mmọ ẹnen̄ede ẹsịn idem ke ndọ mbufo ẹkan nte ẹkpesịnde.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Όταν παντρεύεστε, οι γονείς σας ίσως θεωρούν ότι είναι ακόμη υπεύθυνοι για εσάς και ίσως θέλουν να επεμβαίνουν στο γάμο σας περισσότερο από ό,τι πρέπει.
English[en]
(Genesis 2:24) When you marry, your parents may feel that they are still responsible for you, and they may want to be more involved in your marriage than they should be.
Spanish[es]
Aun después de que se case, tal vez sus padres sigan sintiéndose responsables por usted y quieran involucrarse en su matrimonio más de lo que deberían.
Basque[eu]
Ezkontzen zarenean, zure gurasoek oraindik beraien ardurapean zaudela pentsa dezakete eta zure ezkon-bizitzan behar dena baino parte-hartze handiagoa izan nahi dezakete.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۴) وقتی شما ازدواج میکنید والدینتان شاید فکر کنند که هنوز مسئولیتتان را بر عهده دارند و چه بسا بخواهند بیش از حد، در امور زندگی شما دخالت کنند.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:24) Hóast tú ert blivin giftur, halda foreldur tíni kanska, at tey enn hava ábyrgd av tær, og tey hava kanska hug at blanda seg meira upp í tykkara hjúnaband, enn tey eiga.
Fon[fon]
(Matie 19:5) Enyi a wlí alɔ gudo ɔ, mɛjitɔ́ towe lɛ sixu lɛ́ kpó ɖò linlin wɛ ɖɔ a kpò ɖò alɔ emitɔn mɛ, bo sixu nɔ ba na kɛ nu dó alɔwliwli towe mɛ hú lee ye ɖó na kɛ gbɔn é.
French[fr]
Il se peut qu’après votre mariage, vos parents se sentent toujours responsables de vous et veuillent intervenir dans votre couple plus qu’ils ne le devraient.
Irish[ga]
(Geineasas 2:24) Cé go bhfuil tú pósta, b’fhéidir go n-airíonn do thuismitheoirí go bhfuil siad freagrach asat i gcónaí agus go bhfuil siad ag iarraidh níos mó bainte a bheith acu le do phósadh ná mar ba cheart dóibh.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Kɛ́ obote gbalashihilɛ mli lɛ, ekolɛ ofɔlɔi baanu he akɛ oyɛ amɛshishi lolo, ni ekolɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ amɛhe awo ogbalashihilɛ mli saji amli fe bɔ ni esa akɛ amɛfee.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:24, BG) A kona n iangoia am karo bwa bon tabeia naba ngkoe ngkana ko a mare ao a tangiria ni karaoi babaire aika bati aika irekereke ma tekatekam n taanga imwin te mare nakon are ko na boni karaoia ma buum.
Guarani[gn]
Sapyʼánte, remenda rire jepe ikatu hína nde tuvakuéra opensa reimeha gueteri ipoguypekuéra ha oñentremete mimi ne matrimóniope.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૨૪) તમારા લગ્ન થઈ ગયા હોવા છતાં, માબાપને એવું લાગી શકે કે તમે તેઓની જવાબદારી છો. એટલે, તેઓ તમારા લગ્નજીવનમાં જરૂર કરતાં કદાચ વધારે રસ બતાવે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko pemendama yave peru reta güɨrovia vɨteri reyapo vaerä jae reta jei vae, jáeramo jekuaeño oñemoinge peyapo vae pe.
Farefare[gur]
(Pin’ileŋɔ 2:24) Ho san di pɔɣa, ho dɔɣereba ta’an ti’isa ti bamam n kelum sɔna hɔ hali ba ta’an bɔta ba kɛ̃’ɛra ho pɔɣedire yɛla poan.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) To whenue a wlealọ, mẹjitọ towe lẹ sọgan nọ lẹndọ emi gbẹ́ dona to nukunpedo gowe, bo na nọ jlo na dádo alọwle towe mẹ zẹjlẹgo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mäkäite ye bitikäre, ruäre ngwane mä rün aune mä meye töi täbe mä dimikabätä aune törbai ja mikai kukwe mäkwe yete.
Hausa[ha]
(Farawa 2:24) Bayan ka yi aure, iyayenka suna iya yin tunanin cewa har yanzu kana ƙarƙashinsu, kuma hakan zai sa su so su riƙa yawan sa baki a aurenku.
Hebrew[he]
אף שכבר התחתנת, יכול להיות שהוריך עדיין חושבים שהם אחראים עליך, ולכן הם רוצים להיות מעורבים בנישואיך יותר ממה שהם צריכים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Kon magminyo ka, mahimo magbatyag ang imo mga ginikanan nga responsable gihapon sila sa imo, kag gusto nila nga magpasilabot sa inyo pag-asawahay bisan indi na ini nagakaigo.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp biyáh-sádi kariye, tab ápke mái-báp loganke mahesus hoi sakat hoi ki ulogan abbe talak áp khátin jimawári uṯháwe hai aur ulogan hak se bhi jádá ápke biyáh-sádi meñ mángat hoi mile.
Herero[hz]
(Genesis 2:24) Ove tji wa kupu poo tji wa kupwa, ovanene voye mape ya ave ripura kutja ove ngunda oove omerizirira wawo nu otjiṋa hi mape ya atji tjiti kutja ve vange okukara norupa morukupo rweṋu.
Iban[iba]
(Pemungkal 2:24) Maya nuan kawin, apai indai engka ngasaika sida agi betanggungjawap ngagai nuan, nya alai sida engka deka masuk champur ba pengidup seduai melaki-bini.
Ibanag[ibg]
(Genesis 2:24) Nu mangatawaka, baka nonoppan na maganamu nga responsabilidad daka paga, anna ikayada nga makialam ira ta pagatawanu maski ari gamma kuruga kawagan.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Mmadụ lụọ di ma ọ bụ nwunye, nne ya na nna ya nwere ike iche na ha ka kwesịrị ịna-agwa ya ihe ọ ga na-eme, ha nwere ike ịchọ ịna-ama ihe niile na-eme n’etiti ya na di ya ma ọ bụ nwunye ya.
Icelandic[is]
Mósebók 2:24) Þótt þú hafir gengið í hjónaband gæti foreldrum þínum enn fundist þau bera ábyrgð á þér og vilja kannski skipta sér meira af hjónabandi þínu en þau ættu að gera.
Italian[it]
Anche se siete sposati, forse i vostri genitori ritengono di doversi ancora occupare di voi, e magari desiderano essere più presenti nel vostro matrimonio di quanto dovrebbero.
Japanese[ja]
創世記 2:24)親は子どもが結婚した後も,自分たちにはまだ責任があると考えて,必要以上に干渉するかもしれません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá si̱ ni̱ tandaʼa̱ ní, tatá ní xíʼín naná ní kukáʼán ná ña̱ káni̱ ndi̱ʼi ini ii̱ vá ná saʼa̱ ní ta ña̱káa kúni̱ ná kundaa̱ ini ná saʼa̱ ndiʼi ña ndóʼo ní.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 2:24) Ɣas akken tzewǧeḍ, izmer lḥal imawlan- ik mazal ţḥussun amzun d lwaǧeb fell- asen a d- lhun yid- ek, dɣa a d- ssekcamen iman- nsen di zzwaǧ- ik akteṛ n wayen ilezmen.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:24) Ĩla watwaana kana watwawa, asyai maku nĩmatonya kwĩw’a maĩle ũkũtongoesya maũndũnĩ mana, na nĩvatonyeka makenda kũmwĩyĩaĩa ũndũ mũkwĩka.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:24) Alɩwaatʋ ndʋ ŋɖɔkʋʋ nesi lɛ, ña-lʋlɩyaa pɩzɩɣ nɛ pamaɣzɩɣ se pɩcɛyaa se pɛwɛɛ pɔcɔŋnɩ ñɔ-yɔɔ, nɛ pɩtɩla pañɩnɩɣ ɖɔɖɔ se paɖʋ nɔɔ ña nɛ ña-halʋ yaa ña-walʋ mɩ-tɔm taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta ak sumsukat, maare laanaʼ laayuwaʼ teʼxkʼoxla naq toj tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ aatenqʼankil ut teʼraj rilbʼal kʼaru nekeebʼaanu saʼ leejunkabʼal.
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:24) Ata nge me kwela, bibuti na nge lenda landa na kubaka nge bonso mwana, mpi bo lenda kudikotisa mingi na makwela na nge.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:24) Rĩrĩa wahikania kana wahika, aciari aku no mone ta wagĩrĩire gũkorũo ũrĩ o rungu rwao na nĩ ũndũ ũcio no maingĩrĩre maũndũ kĩhiko-inĩ gĩaku gũkĩra ũrĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:24) Ngeenge owa hombola, ovadali voye otashi dulika natango va kale ve udite ve na oshinakuwanifwa shoku ku tekula notashi dulika va kale va hala okulidopa mohombo yeni.
Kazakh[kk]
Өз алдыңызға отау тіккенде де, ата-анаңыз сіз үшін әлі де жауаптымыз деп ойлауы мүмкін. Олардың жеке өміріңізге тым араласып кетуі де сондықтан.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:24) Katikkuit angajoqqaatit misigisinnaapput suli akisussaaffigalutit killissartillu qaangerlugu aappariinnissinnut sunniuteqarusussinnaallutik.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 2:24) Kioso ki u kazala, o jitata jê nange a banza kuila ene a tena ku tumina hanji ku muenhu uê, mukonda dia kiki a sota ku di ta mu ukaza uê.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:24) Omughulhu wukingira omwa butheke, ababuthi bawu banganabya ibakinayowa nga batholere erikusondolha, neryo ibangananza eringira kutsibu omwa myatsi y’obutheke bwawu kwilhaba ngoku batholere.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2:24) We yu mared, yu mama ɛn papa go stil tink se na dɛn wok fɔ kia fɔ yu, ɛn dɛn go want fɔ ɛp wit bɔku tin na yu mared-os pas aw i fɔ bi.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၂:၂၄) နဆီဟံၣ်ဆီဃီဝံၤသနာ်က့ နမိၢ်နပၢ်တဖၣ်ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အမူဒါအိၣ်ဒံးလၢနဂီၢ်ဒီး အဝဲသ့ၣ်ကအဲၣ်ဒိး မၤဘၣ်ဃးအသးလၢ နတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအပူၤအါန့ၢ်ဒံး တၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်ကြၢးပၣ်ဃုာ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:5) Nsene to kwara, vakondi woge kuvhura va lizuvhe asi simpe va hepa kukupakera mbili, ntani kuvhura va hare kulitura mo unene mononkwara deni.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 2:24) Ili mwaupa neli ukuupwa, abafyashi benu bangalukubona koti balyelelwe ukulukumulameni, kabili bangalukufwaya ukulukumwalululeni makosa mu cupo cenu ukucila na fyefyo ifintu fyelelwe ukuba.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Bwe mufumbiriganwa, bazadde bammwe bayinza okulowooza nti balina okweyongera okubawabula mu buli kimu, era bayinza okwagala okumanya buli nsonga ekwata ku bufumbo bwammwe.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:24) Ntango obali, baboti na yo bakoki komona ete ozali kaka mwana, mpe bakoki kolinga komikɔtisa mingi koleka na makambo ya libala na bino.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:24) ເມື່ອ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຍັງ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ທ່ານ ຢູ່ ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຢາກ ມີ ສ່ວນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Ha mu kena mwa linyalo, bashemi ba mina ba kana ba ikutwa kuli ba sa na ni maata fahalimwaa mina, mi ba kana ba bata ku icocomeza mwa linyalo la mina.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:24) Paudi ubuela mu dibaka, baledi bebe badi mua kuela meji ne: utshidi anu ku bukokeshi buabu, badi mua kujinga bua kudibueja mu malu a mu dibaka diebe mudibi kabiyi bikengela to.
Luo[luo]
(Chakruok 2:24) Sama ukendoru, jonyuolu nyalo paro ni pod onego gichik ngimau, kendo ginyalo dwaro donjore e weche mag kend maru e yo mokalo tong’.
Lushai[lus]
(Genesis 2:24) Nupui pasal i han neih hian, i nu leh pate chuan i chungah mawhphurhna la nei nia inhriain, in nupa inkârah duh aiin an rawn inrawlh thui mai thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tojo je kjoáyojin je xijcháli jmeni xi sʼiain ninga jekabixain kʼoa josʼin tiyo ya yaniʼyano.
Central Mazahua[maz]
Zo a gui chju̷ntu̷ge, bʼu̷ma ni tata ñe ni nana ra mbeñebi kʼu̷ dya i pa̱rge ja rgi minkʼe ko ni suu o ni xira ñe ra nee ra xitsʼi yo ri tsjage.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mbëjknë, waˈan duˈunyëm ja mdääk mdeety nyaytyukjotmaytyunäˈänyëty mët mijts ets ttuktëkëyäˈänët ja mtsënäˈäy mjukyˈäjtën mä kyaj nyekypyaatyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 2:24) Ji ba heinyɔyei wue, bi lebla ta yaa a gii la tuŋ kɛ tia mia kungɔ ti bi mahugbe, tao ta lo lɔ ti yaa nde bi ma na kungɔ bi pie bi heinyɔyei hu.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 2:24) Lino mwingila umu cupo, limwi avyazi inu yangaelenganya ukuti yacili yakweti amaka pali mwemwe, nupya yangaalonda ukuti yaamuneena ivyakucita ukuluta umu cipimo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) तुमचे लग्न झाल्यानंतरही आई-वडिलांना वाटू शकते, की अजूनही तुमची जबाबदारी त्यांच्यावर आहे. त्यामुळे कदाचित ते तुमच्या संसारात वाजवीपेक्षा जास्त दखल घेतील.
Malay[ms]
(Kejadian 2:24) Selepas berkahwin, ibu bapa mungkin berasa bahawa mereka masih bertanggungjawab terhadap anda dan ingin masuk campur dalam hal keluarga anda.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:24) Meta tiżżewweġ, għandu mnejn li l- ġenituri tiegħek iħossu li għadhom responsabbli għalik, u forsi jkunu jridu jkunu involuti fiż- żwieġ tiegħek iktar milli jmisshom.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) သင် အိမ်ထောင်ကျ သွားတာ တောင်မှ သင့်ကို ဆ က် တာဝန်ယူ ဖို့ လိုသေးတယ် လို့ မိဘ တွေ ခံစား မိ နိုင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် သင့် အိမ်ထောင်ရေး မှာ သူတို့ ပိုပြီး စွက်ဖက် ချင် တာ လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 2:24) Ambe nga mua ambata ni mua somboka kasi visemi venu va hasa ku ivua ngue mu ci li mu mavoko avo, kaha va ka tonda ku lihaka cikumakuma mu vulo vuenu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman tionmonamiktis, xa motatuan kinekiskejok mitsonmakaskej tein mitsonpoloua uan kinekiskej mitsoniluiskej tein moneki tikonchiuas iuan monamik okachi ke tein kinnamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis satepan ijkuak timonamiktis motatajuan kinekiskej mitspaleuiskej uan kinekiskej mokajkalakiskej itech monamiktilis.
Nengone[nen]
(Genese 2:24) Ma ha hna marie, o re parents no me sa hmengo co uane ngei ko bushengone co iara rue o re hnapane ni hmengo ma hna marie.
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ka mau a koe, liga manatu e tau matua haau kua leveki agaia e laua a koe, ti liga manako ke fai vala lahi he fakamauaga haau ke he mena kua lata ki ai.
Dutch[nl]
Misschien hebben je ouders het gevoel dat ze na je trouwen nog steeds verantwoordelijk voor je zijn en willen ze meer bij je huwelijk betrokken zijn dan gepast is.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 2:24) Newutjhadako, ababelethi bakho bangacabanga ukuthi basesenomthwalo wokukutlhogomela, bangafuna ukungenela khulu emtjhadwenenu kunangendlela ekufuze benze ngayo.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Ge o tsena lenyalong, batswadi ba gago ba ka ikwa eka ba sa na le boikarabelo go wena, gomme ba ka nyaka go tsenatsena ditaba tša lenyalo la gago go sa hlokagale.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 2:24) Pomwe mwalowola ayai kulowodwa, wabereki wanu pinango angabzibve kukhala na udindo kuna imwepo, pinango angafune kupitira pa malowozi yanu kuposa bzomwe bzingafunike.
Khana[ogo]
(Jɛnɛsis 2:24) Sɔ̄ oe ira wa ale sɔ̄ oe iya dam, o tɛ le o ka dap kɛɛrɛ kɔ a lege gaa wa kuu loe tɔ̄ nu anɛ, sa ba e gbī nage e suā dɛ̄dɛɛ̄ nu a gaa sira yɛɛ o dam ale o wa le ɔɔ.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge mˈe̱fa de gi nthäti, ri dada ˈne ri nänä di mbeni ge tobe ri ˈñepi dä maxˈäˈihu̱ ˈne ma dä ne dä nthintˈi ha ri medinthätihu̱.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁਣ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:24) Anggano wala lay asawam, ompan parad atateng mo et responsabilidad da ka nin siansia, kanian labay dan pibabaliay panamaley mo anggano agmet la kaukolan.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Asta despues ku boso kasa, boso mayornan kisas ta sigui sinti ku nan ta responsabel pa boso, i kisas nan ke tin muchu di bisa den boso matrimonio.
Pennsylvania German[pdc]
(1 Mosi 2:24) Vann du heiyahsht, shpiahra dei eldra fleicht es si missa alsnoch dich noch sayna, un si vella fleicht may in eiyah layva sei es si sedda.
Pijin[pis]
(Genesis 2:24) Taem iu marit, maet mami and dadi bilong iu tingse iu needim tufala for gohed lukaftarem iu and maet tufala tingse hem olraet for talem iufala wanem for duim long marit bilong iutufala.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że rodzice w dalszym ciągu czują się za ciebie odpowiedzialni i może dlatego za bardzo próbują ingerować w twój związek.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Ni ahnsou me ke pwopwoudida, omw pahpa oh nohno ele pahn pehm me ira kin pwukoahkinuhkte, oh re ele pahn men iang pidada nan omw mouren pwopwoud laudsang dahme konehng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 2:24) Ora ku bu kasa, talves bu pape ku bu mame pudi pensa kuma e tene inda diritu di kuida di bo, i talves e pudi misti nvolvi na bu kasamenti tok e ta pasa limiti.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Mesmo depois de você se casar, seus pais talvez achem que ainda precisam cuidar de você, e podem acabar se envolvendo em sua nova vida mais do que deveriam.
K'iche'[quc]
Chiʼ at kʼulan chik, weneʼ ri anan atat kkinaʼo che rajawaxik keʼok na il chawe xuqujeʼ weneʼ kkaj kixkitoʼ che rilik ri jastaq pa ri iwachoch.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can ña cadsarashca acpihuas, maican yayaguna satirina munangauna.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:24) Me akaipoipo koe penei ka manako toou nga metua e tei ia raua rai te tika ia koe, penei ka inangaro raua kia o mai rai ki roto i toou oraanga akaipoipo.
Réunion Creole French[rcf]
I pe arivé, mèm apré le maryaj ke out paran i pans èt toujour résponsab de ou. Alor banna i ve mèl a zot dann out vi plus ki fo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24) Igihe wubatse urwawe, abavyeyi bawe boshobora kuguma biyumvamwo ko bakujejwe, kandi hari aho bokwipfuza kwitaho umubano wanyu kuruta uko babwirizwa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:24) Piwatijadinanya kal, anvaj en akutwish kuman anch akwet kand chisend padi en, ni akutwish kusot kwiyandjik nakash mu uruw wen kupandakanamu yom yifanyidinau kusal.
Romanian[ro]
(Geneza 2:24) După ce te căsătoreşti, părinţii tăi s-ar putea simţi încă responsabili pentru tine şi, prin urmare, s-ar putea implica prea mult în căsnicia ta.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 2:24) ‘Äe ‘inos vȧh ka ‘ou örua kop ma la a‘häe ne mou se iriạ la matạ‘ se ‘äe ma pa laloag‘ia ‘ou ‘inos ta ‘e tē ne kat mou ra se iria.
Sakha[sah]
Төрөппүттэргит ыал буолбуккутун да кэннэ, эһиги тускутугар эппиэтинэстээхпит дии сананыахтарын сөп. Ол иһин кинилэр эһиги дьиэ кэргэҥҥит олоҕор аһара орооһуохтарын сөп.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 2:24) Annuwiˈnenna amuuwiˈne, adhantini gedensaannino kiˈne towaata hasiissannonsahu gede assite heddara dandiitanno; hakko daafira quwa saˈe kiˈne maate giddora eate woˈnaaltara dandiitanno.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:24) Napriek tomu, že ste vstúpili do manželstva, vaši rodičia môžu mať stále pocit, že sú za vás zodpovední, a preto môžu mať sklon zasahovať do vášho manželstva viac, než je vhodné.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 2:24) Ndre fa manambaly iha, le mety mbo hieritseritsy avao ty baba noho reninao hoe mbo andraikitsin-drozy iha, mety hilitsy anatiny amy ty raha mikasiky ty fanambaleanareo rozy.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:24) Ko se poročite, imajo lahko vaši starši občutek, da so še vedno odgovorni za vas, in hočejo biti vpleteni v vaš zakon bolj, kakor bi smeli.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) Pe a uma ona oulua faaipoipo, e ono manatu mātua o loo latou nafa pea ma le faatonuina o oulua.
Shona[sn]
(Genesisi 2:24) Paunova nemba vabereki vako vangaona sekuti uchiri pasi pavo, uye vangada kupindira muwanano yenyu kupfuura zvavanofanira kuita.
Songe[sop]
(Kibangilo 2:24) Nsaa y’otwele mu dibaka, baledi boobe mbalombeene kupusha shi bakii na matalwa koodi, na shi mbalombeene kutwelakana mu myanda ya mu dibaka dyoobe bikilekile.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Kur martohesh, prindërit e tu mund të mendojnë se janë ende përgjegjës për ty, dhe mbase duan të përfshihen në martesën tënde më tepër se ç’duhet.
Serbian[sr]
Nakon što se venčate, vaši roditelji će možda i dalje smatrati da su odgovorni za vas, i možda će želeti da se mešaju u vaš brak više nego što bi trebalo.
Saramaccan[srm]
Baka te i toou, nöö i mama ku i tata sa fii kuma de abi taki a i liba jeti, söseei a sa kan taa de kë taki da i unfa i musu du soni a di toou libi fii.
Swati[ss]
(Genesisi 2:24) Nawushada, batali bakho bangase beve shengatsi basenalo ligunya etintfweni lotentako, futsi kungenteka bafune kungenela emshadweni wenu ngisho nalapho kungakafaneli.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Ha u kena lenyalong, batsoali ba hao ba ka ’na ba nka hore u ntse u ikarabella ho bona, ’me ba ka ’na ba batla ho kena litaba tsa lenyalo la lōna ho feta kamoo ba lokelang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) När ni är nygifta kanske era föräldrar vill vara mer delaktiga i ert äktenskap än de borde, eftersom de fortfarande kan känna ett visst ansvar för er.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Mnapofunga ndoa, huenda wazazi wenu wakahisi kwamba wanapaswa kuendelea kuwatunza, na huenda wakataka kuingilia ndoa yenu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24) Wakati munaoana, wazazi wenu wanaweza kufikiri kama wangali na daraka kuwaelekea, na wanaweza kutafuta kujiingiza katika mambo ya ndoa yenu hata kama si lazima.
Sangir[sxn]
(Pěndariadi 2:24) Su tempong i kamene bọu nẹ̌kawing, matatimadẹ̌ mẹ̌pěndang i sire bědang piạ tanggung jawab su anạe, hakị u ene i sire mapulu měngatorẹ̌ pẹ̌kakawing i kamene.
Central Tarahumara[tar]
Ma ta mi niwísaká, emi wénwala a bijí mi tibúnilimalé, alí mi ruyénilimalé japi piri mi isima.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 2:24) Maski Ita kaben ona, maibé karik Ita-nia inan-aman hakarak atu tau matan nafatin ba Ita no sira hakarak atu mete iha Ita-nia moris kaben nian.
Tiv[tiv]
(Genese 2:24) Shighe u ne er ivese yô, alaghga mbamaren enev vea nenge ér mba ityough sha a ven her, shi alaghga vea soo u wan ave sha akaa a ken ivese yen hemban er ma i lu la.
Turkmen[tk]
Siz durmuş gursaňyz-da, ene-ataňyz siziň aladaňyzy etmäge özlerini borçly hasaplap, maşgalaňyza öňküdenem köp goşulmak islemekleri mümkin.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Kapag nag-asawa ka, baka maisip ng mga magulang mo na pananagutan ka pa rin nila, at baka gusto nilang magkaroon ng mas malaking papel sa inyong pagsasama kaysa sa kinakailangan.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:24) Etena katshukananyu, ambutshi anyu koka mfɔnya dia vɔ pombaka ntetemala nyɛnya kɛnɛ kahombanyu nsala, ndo vɔ koka nsala dia ndjatambiya efula lo diwala dianyu.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Fa o tsena mo lenyalong, batsadi ba gago ba ka nna le boikutlo jwa gore ba sa ntse ba tshwanelwa ke go go tlhokomela, mme ba ka batla go tsenelela mo lenyalong la gago go feta kafa go tlhokegang ka gone.
Tongan[to]
(Sēnesi 2:24) ‘I he taimi ‘okú ke mali aí, ‘oku ongo‘i nai ‘e ho‘o ongo mātu‘á ‘okú na kei tokanga‘i koe, pea te na loto nai ke na toe kau lahi ange ‘i ho‘o nofo malí ‘i he me‘a ‘oku totonu ke na ngata aí.
Toba[tob]
Ra mashe ʼauaron, petaʼa caua ʼartaʼal ñaq queta ra lhuennataxa ra ʼam qailoʼogue. Ỹoqoʼoye ỹaguec ra taỹapegueuʼalo ye ʼarhuaỹaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:24) Asani mwato pamwenga kuyirwa, apapi ŵinu angawona nge kuti akhumbika kulutirizga kukuphweriyani ndipu angakhumba kukuchitiyaningi vinthu vinandi vo atenere cha kuchita.
Gitonga[toh]
(Tumbunuko 2:24) Tepo u tshadhago, vavelegi vago va nga dzipwa na va ngari ni gudzihlamuleya nya gu kari khuwe, nigu khu kharato va nga vbweta gu dzi bedzedzeya wugadzini wago guvbindra pimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Ciindi nomwakwatana, bazyali banu inga balimvwa kuti bacili amukuli wakumweendelezya alimwi inga bayanda kuti kabanjilila kapati mumakani aajatikizya cikwati canu kwiinda mbobeelede.
Tojolabal[toj]
Anima nupaniyata, bʼobʼta jawa nantat oj spensaraʼuke yeʼnto mero kajan sbʼaje oj skʼel-a sok bʼobʼta jel oj skʼan oj xchʼik sbʼaje ja bʼa wa nupaneli.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:24) Taim yu marit, ating papamama bilong yu bai pilim olsem ol i gat wok yet long lukautim yu, olsem na ol bai mekim sampela samting we i no stret long ol i mekim.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Loko u nghenela vukati, vatswari va wena va nga ha vona onge va ha ri ni vutihlamuleri eka wena naswona va nga ha lava ku nghenelela evukatini bya wena ku tlula ndlela leyi va faneleke va endla ha yona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:24) A xikhati lexi u nghenelako wukati, a vapswali va wena va nga ha alakanya lezaku va ha fanele ku ku wonelela, niku va nga ha lava ku ti nghenisela nguvu wukatini ga wena a ku hunza lezi zi lavekako.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) Kafai ko avaga koe, koi mafau‵fau eiloa ou mātua me i a koe ko te lā tiute, kae kāti e ma‵nako ke aofia lāua i mea e uke atu i tou olaga avaga i lō te mea e ‵tau o fai ne lāua.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal nujpunematixe, aytoniwan ta swenta ya yaʼiy sba te ameʼ atat te ya swentainate sok yaniwan skʼan schʼik sbaik ta jkʼaxel ta akuxlejalik.
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 2: 24) Wọ da tobọ rọvwọn nu, ọsẹ vẹ oni wẹn ji se roro nẹ o ji fo nẹ ayen vwẹrote we, ọtiọyena, ayen se phioma phiyẹ orọnvwe wẹn vwọ vrẹ obo ro fori.
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Musi ni tshi dzhenela mbingano, vhabebi vhaṋu vha nga ḓipfa u nga vha kha ḓi vha na vhuḓifhinduleli kha inwi nahone vha nga ṱoḓa u ḓidzhenisa mbinganoni yaṋu nga ho kalulaho.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:24) Neeni aqo oyqqiyo wode, ne aawaynne aayyiyaa haˈˈikka nena maaddana koshshiyaabadan qoppana danddayoosona; qassi eti ne aqo deˈuwaa giigissanawu koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:24) Bisan kon may asawa ka na, bangin abaton han imo mga kag-anak nga responsabilidad ka pa gihapon nira, ngan bangin karuyag nira manginlabot ha iyo labaw han ginkikinahanglan.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj tafwaytshi toj letawhayey, nʼalej toj ajcha wet ako kamaj ilate toj iwatlak yikchufwi toj aitetshan wet iwatlak inuhatpe lewʼet toj lhayʼuytho amel toj lhewek.
Mingrelian[xmf]
ქორწინებაშ უკულ შილებე თქვან მშობლეფ ფიქრენდან, ნამდა დიო ხოლო უღუნა პასუხიშმგებლობა, იზრუნან თქვანო დო ათეშგურშენ შილებე მეთხუებუნან თიშე უმოსო იკორინუან, ჩერუან თქვან ოჯახიშ ცხოვრებას.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɛnɛse 2:24) Ya nɛnî kpaa surɔ̂ŋ kula, tãi ta, íkáa-ɓela da pâi kɛi lónoi ítûalaa-mɛnii su a bere sîi maa fé nɛ̃ɛ ni di gɛ̀ la; kpɛ́ni fêi, gáa díkili-ŋa à gɛ́ɛ I káa nii a lôloŋ.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2: 24) Lẹ́yìn tí o ti ní ìyàwó tàbí ọkọ, àwọn òbí rẹ lè máa wò ó pé ojúṣe àwọn ṣì ni láti máa bójú tó ẹ, wọ́n sì lè fẹ́ máa dá sí ọ̀rọ̀ yín ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u tsʼoʼokol a beeleʼ, maʼ xaaneʼ a taataʼobeʼ yaan u yuʼubikoʼob láayliʼ tiaʼanech yáanal u páajtaliloʼobeʼ. Le oʼolaleʼ yaan horaeʼ jeʼel u yoksikubaʼob ichil a familiaeʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Umkiniha, baada ye ndola, o wa u’zaya wa djione dhwamana daima, na wa pvirilie ye ndola ya haho hali ikao kayi dja djo stahiki.
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:24) Ho mo amanga rogatise ni, avunguro rengbe kaa bi gupai nga mo kindi tiibeyo, na i rengbe ka ida ka rimiso tiyo ku rogo agu apai nga ga gaoni ramukporo susi gu si aidaha.
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Lapho ushada, abazali bakho bangase babe nomuzwa wokuthi kusewumsebenzi wabo ukukunakekela, futhi bangase bafune ukungenela emshadweni wenu ngaphezu kwalokho okufanele.