Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
първи сценарий: продажба на банката преди юни 2007 г. при обща инвестиция (продажна цена плюс капиталови инвестиции) от страна на купувача от над [...] милиарда евро с последица прекратяването на гаранцията, без да бъде усвоена, в деня на приключването на продажбата;
Czech[cs]
První scénář: Prodej banky před červnem 2007 při celkové investici (prodejní cena + doplnění kapitálu) nabyvatele vyšší než [...] miliard EUR, takže ručení by mohlo skončit ke dni uzavření bez toho, aby bylo uplatněno.
Danish[da]
Første scenario: salg af banken før juni 2007 ved en samlet investering (salgspris + kapitaltilførsel) fra købers side på over [...] mia. EUR, således at garantien kan udløbe uden at være blevet brugt på handlens closing-dato
German[de]
Erstes Szenario: Verkauf der Bank vor Juni 2007 bei einer Gesamtinvestition (Verkaufspreis + Kapitalzufuhr) des Erwerbers von über [...] Mrd. EUR, so dass die Bürgschaft am Tag des Closing ohne Inanspruchnahme auslaufen kann.
Greek[el]
πρώτο σενάριο: πώληση της τράπεζας πριν από τον Ιούνιο 2007 έναντι συνολικής επένδυσης (τιμή πώλησης + εισφορά κεφαλαίου) του αγοραστή ύψους άνω των [...] δισεκατ. ευρώ ώστε η εγγύηση να παύσει την ημέρα σύναψης της συμφωνίας πώλησης χωρίς έγερση αξίωσης·
English[en]
First, the sale of the Bank before June 2007 at a total investment (sale price + capital investment) of the purchaser above EUR [...] billion with the consequence that the guarantee can be abolished on the day of the closing without being drawn.
Spanish[es]
primera hipótesis: venta del banco antes de junio de 2007 con una inversión global (precio de venta + inyección de capital) del comprador superior a [...] mil millones EUR, de tal modo que la garantía pudiera vencer en la fecha de cierre de la operación sin ser ejecutada;
Estonian[et]
esimene stsenaarium: panga müük enne 2007. aasta juunit ostja koguinvesteeringuga (ostuhind + kapitalimahutus) enam kui [...] miljardit eurot, nii et sulgemispäeval võib garantii ilma kasutamata tühistada;
Finnish[fi]
ensimmäinen skenaario: pankin myynti ennen kesäkuuta 2007 ostajan kokonaissijoituksen (kauppahinta + pääoman korotus) ollessa yli [...] miljardia euroa, jolloin takaus voi päättyä kaupantekopäivänä toteutumatta;
French[fr]
premier scénario: vente de la banque avant le mois de juin 2007 pour un investissement total (prix de vente + apport de capitaux) de l’acquéreur supérieur à [...] Mrd EUR, la garantie pouvant alors expirer le jour de la conclusion de la vente sans être appelée;
Hungarian[hu]
Első forgatókönyv: a bank 2007. június előtti eladása a vevő [...] milliárd EUR feletti összbefektetése mellett (eladási ár + tőkefolyósítás), így a kezesség az ügylet lezárulásának napján lehívás nélkül futhat ki.
Italian[it]
Prima ipotesi: vendita della banca prima di giugno 2007 con un investimento totale per l’acquisto (prezzo di vendita + apporto di capitale) di oltre [...] Mrd EUR, lasciando scadere la garanzia inutilizzata alla data di chiusura.
Lithuanian[lt]
Pirmasis scenarijus: banko pardavimas iki 2007 m. birželio mėn. bendrai pirkėjo investicijai (pardavimo kaina + kapitalo investicija) esant didesnei už [...] mlrd. EUR, taip kad garantija baigus pardavimo procedūrą gali baigtis jos nepanaudojus.
Latvian[lv]
pirmais scenārijs: bankas pārdošana līdz 2007. gada jūnijam ar ieguvēja kopējiem ieguldījumiem (pārdošanas cena un kapitāla ieguldījums) vairāk nekā [...] mljrd. euro apmērā tā, lai galvojuma termiņš var beigties, neizmantojot galvojumu;
Maltese[mt]
L-ewwel xenarju: Il-bejgħ tal-bank qabel Ġunju 2007 b’investiment totali (prezz tal-bejgħ + injezzjoni ta’ kapital) ta’ akkwirent ta’ madwar [...] biljun EUR, biex b’hekk il-garanzija fil-ġurnata ta’ l-għeluq tkun tista’ tagħlaq mingħajr talba.
Dutch[nl]
Eerste scenario: verkoop van de bank vóór juni 2007 bij een totale investering (verkoopprijs + kapitaalinjectie) van de koper van ruim [...] miljard EUR, zodat de garantie op de datum van de eigendomsoverdracht afloopt zonder te worden gebruikt.
Polish[pl]
scenariusz pierwszy: sprzedaż banku do czerwca 2007 r. przy całościowej inwestycji (cena sprzedaży + zasilenie kapitałem) dokonanej przez nabywcę w wysokości [...] mld EUR, co oznacza, że gwarancja w dniu zamknięcia (closing) może wygasnąć bez korzystania z niej;
Portuguese[pt]
primeiro cenário: o banco é vendido antes de Junho de 2007, com um investimento total (preço de venda + injecção de capital) do comprador superior a [...] mil milhões de EUR, pelo que a garantia pode ser extinta no dia da conclusão do processo sem ser utilizada;
Romanian[ro]
primul scenariu: vânzarea băncii mai devreme de iunie 2007 pentru o investiție totală (preț de vânzare + aport de capital) a cumpărătorului de peste [...] miliarde EUR, astfel încât în ziua încheierii contractului garanția să poată fi anulată fără utilizarea sa;
Slovak[sk]
Prvý scenár: Predaj banky pred júnom 2007 pri celkovej investícii (predajná cena + dotácia kapitálu) nadobúdateľa v hodnote [...] mld. EUR s tým, že záruka by vypršala v deň uzavretia predaja bez toho, aby vznikol nárok na jej uplatnenie.
Slovenian[sl]
prvi scenarij: prodaja banke pred junijem 2007 s skupno naložbo (prodajna cena + dokapitalizacija) kupca v višini več kot [...] milijard EUR, tako da bi jamstvo na dan sklenitve posla poteklo brez njegovega uveljavljanja;
Swedish[sv]
Första scenariot: Försäljning av banken före juni 2007 vid en total investering (försäljningspris + kapitaltillskott) från köparen på över [...] miljarder EUR, så att garantin vid closing-dagen kunde löpa ut utan att den behövde tas i anspråk.