Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa mga Balongbalong sa pagkatinuod magtimaan sa pagkatapos sa dakong bahin sa agrikultural nga tuig sa Israel.
Czech[cs]
Svátek chýší znamenal pro Izraelity vlastně konec hlavní části zemědělského roku.
German[de]
Tatsächlich kennzeichnete das Laubhüttenfest für die Israeliten das Ende des hauptsächlichen Teils des landwirtschaftlichen Jahres.
Greek[el]
Με τη Γιορτή των Σκηνών τελείωνε στην ουσία το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού έτους των Ισραηλιτών.
English[en]
The Festival of Booths actually marked the end of the major part of the agricultural year for Israel.
Spanish[es]
La fiesta de las cabañas señalaba para los israelitas el fin de la parte principal del año agrícola.
Finnish[fi]
Oikeastaan lehtimajanjuhla päätti israelilaisten maanviljelysvuoden pääosan.
French[fr]
La fête des Huttes marquait en réalité la fin de la plus grande partie de l’année agricole des Israélites.
Hungarian[hu]
A lombsátorünnep valójában azt jelezte, hogy Izraelben már majdnem véget ért a mezőgazdasági év.
Indonesian[id]
Perayaan Pondok sebenarnya menandai akhir dari bagian utama tahun agraris bagi Israel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Piesta dagiti Abong-abong isu ti pagilasinan nga agpatinggan ti kangrunaan a paset ti tawen ti panagtalon maipaay iti Israel.
Italian[it]
La festa delle capanne segnava in effetti per Israele la fine della parte principale dell’anno agricolo.
Japanese[ja]
仮小屋の祭りは実際のところ,イスラエルにとって農耕の1年がおおかた終了したことを印づけました。
Georgian[ka]
კარვობის დღესასწაულით ისრაელში ძირითადი მოსავლის აღება მთავრდებოდა.
Korean[ko]
초막절 축제는 사실상 이스라엘의 농사 연도의 주요 부분의 끝을 장식하였다.
Malagasy[mg]
Namarana ny asa fambolena tao anatin’ny taona ny Fetin’ny Trano Rantsankazo.
Dutch[nl]
Het Loofhuttenfeest kenmerkte in feite voor Israël het einde van het grootste deel van het landbouwjaar.
Polish[pl]
Święto Szałasów zwiastowało koniec zasadniczej części roku rolniczego w Izraelu.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Festividade das Barracas marcava para Israel o fim da parte principal do ano agrícola.
Russian[ru]
Праздник шалашей знаменовал конец сельскохозяйственного года в Израиле, когда завершался сбор основных культур.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Kubol ay aktuwal na naghuhudyat na tapos na ang kalakhang bahagi ng taóng agrikultural sa Israel.