Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van die heilige gees as ’n aparte krag te praat, het dit lesers ongetwyfeld gehelp om te verstaan hoe God sy krag uitoefen, al is hy nie persoonlik teenwoordig op die plek waar dit werksaam is nie.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ራሱን የቻለ ኃይል እንደሆነ ተደርጎ መገለጹ አምላክ ሥራው ወደሚከናወንበት ቦታ ራሱን ማንቀሳቀስ ሳያስፈልገው ኃይሉን የሚጠቀምበትን መንገድ መረዳት እንዲችሉ አንባቢዎቹን እንደረዳቸው እሙን ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان التكلم عن الروح القدس كقوة منفصلة ساعد القارئ على فهم كيف يجعل الله قدرته تعمل رغم عدم وجوده فعليا في مكان عملها.
Bemba[bem]
Ukulanda pa mupashi wa mushilo ngo waibela ukufuma kuli Lesa kwalyafwile bakabelenga ukumfwikisha fintu Lesa abomfya amaka yakwe nangu cingati tabako ku cifulo uko umupashi wakwe ulebombela.
Bislama[bi]
Be i sua se, taem Baebol i tokbaot tabu spirit olsem wan strongfala paoa we i stap wok longwe long God, samting ya i halpem ol man we oli ridim Baebol blong save olsem wanem God i yusum paoa blong hem, nating se hem i no stap long ples we paoa blong hem i mekem wok long hem.
Cebuano[ceb]
Ang paghubit sa balaang espiritu ingong usa ka bulag nga puwersa sa walay duhaduha mitabang sa mga magbabasa sa pagsabot kon giunsa paggamit sa Diyos ang iyang gahom bisan pag wala siya didto sa dapit nga nagalihok kana.
Czech[cs]
Když tedy Bible mluvila o svatém duchu jako o oddělené síle, nepochybně to pomohlo čtenářům pochopit, jak Bůh používá svou moc, i když není osobně přítomen na místě jejího působení.
Danish[da]
Beskrivelserne af den hellige ånd som en adskilt kraft har uden tvivl hjulpet bibellæsere til at forstå hvordan Gud udøver sin kraft uden selv at være personligt til stede dér hvor den virker.
German[de]
Dadurch, daß vom heiligen Geist aber als einer separaten Kraft die Rede war, wurde den Lesern ohne Zweifel geholfen, zu begreifen, wie Gott seine Macht oder Kraft ausübt, obwohl er sich nicht persönlich an den Ort begibt, an dem seine Kraft wirkt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖɔɖɔ abe ŋusẽ si le vovo ene la akpe ɖe nuxlẽlawo ŋu be woase alesi Mawu wɔa eƒe ŋusẽ ŋudɔe togbɔ be eya ŋutɔ mele teƒe si wòle dɔa wɔm le ŋutɔŋutɔ o hã la gɔme.
Greek[el]
Η περιγραφή του αγίου πνεύματος ως ξεχωριστής ενεργού δύναμης βοήθησε αναμφίβολα τους αναγνώστες να καταλάβουν πώς ασκεί ο Θεός τη δύναμή του ακόμη και αν δεν βρίσκεται ο ίδιος προσωπικά εκεί όπου επενεργεί αυτή.
English[en]
Speaking of the holy spirit as a separate force undoubtedly helped readers to comprehend how God exercises his power even though he does not personally place himself at the location of its operation.
Spanish[es]
Describir el espíritu santo como una fuerza aparte de Dios debió ayudar a los lectores a comprender cómo ejerce Su poder aunque no esté presente en el lugar donde actúa.
Estonian[et]
Kui pühast vaimust räägiti kui eraldi asuvast jõust, aitas see kahtlemata lugejatel mõista seda, kuidas Jumal oma väge kasutab, ehkki ta ise sinna kohta ei lähe, kus see vaim midagi korda saadab.
Finnish[fi]
Pyhän hengen kuvaileminen erilliseksi voimaksi epäilemättä auttoi lukijoita ymmärtämään, miten Jumala käyttää voimaansa, vaikkei hän itse siirrykään paikkaan, missä se toimii.
French[fr]
Parler de l’esprit saint comme d’une force distincte, c’était à coup sûr aider le lecteur à comprendre comment Dieu exerce sa puissance sans pour autant être sur les lieux de l’opération.
Hebrew[he]
תיאור רוח הקודש ככוח נפרד סייע, ללא ספק, לקוראים להבין כיצד אלוהים מפעיל את כוחו אף שאינו נוכח בעצמו במקום שבו הוא פועל.
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा को एक अलग शक्ति कहकर उसका वर्णन करने से पाठकों को यह समझने में निश्चित ही मदद मिली कि परमेश्वर अपना सामर्थ्य कैसे प्रयोग करता है जबकि वह व्यक्तिगत रूप से उस जगह नहीं जाता जहाँ वह उसे प्रयोग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway sa balaan nga espiritu subong tuhay nga puwersa pat-od nga makabulig sa mga bumalasa nga mahangpon kon paano ginagamit sang Dios ang iya gahom bisan nga wala sia sa duog nga nagapanghikot ini.
Croatian[hr]
To što se o svetom duhu govorilo kao o jednoj zasebnoj sili nesumnjivo je pomoglo čitaocima da shvate kako Bog primjenjuje svoju silu iako osobno nije prisutan na mjestu gdje ona djeluje.
Hungarian[hu]
Az, hogy a szent szellemet különálló erőként írták le, kétségtelenül segített az olvasóknak megérteni, hogyan gyakorolja Isten az erejét, bár ő maga nincs személyesen azon a helyen, ahol ez az erő működik.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, dengan melukiskan roh kudus sebagai suatu tenaga yang terpisah, ini akan membantu para pembaca untuk memahami bagaimana Allah menggunakan kekuasaan-Nya dan bahwa Ia bahkan tidak perlu langsung berada di lokasi kegiatan roh kudus-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panangdeskribir iti nasantuan nga espiritu kas naiduma a puersa sigurado a tinulonganna dagiti agbasbasa a mangtarus no kasano nga us-usaren ti Dios ti pannakabalinna uray no saan a mapan a mismo iti lugar a pagtigtignayan ti pannakabalinna.
Italian[it]
Parlare dello spirito santo come di una forza distinta aiutò senza dubbio i lettori a comprendere come Dio esercita la sua potenza pur non essendo presente di persona nel luogo in cui essa opera.
Japanese[ja]
それで,聖霊を別個の力として述べることは,読者にとって確かに,神がその力の働く場所に自らいなくてもどのようにご自分の力を行使されるのかを理解する助けになったことでしょう。
Georgian[ka]
სულიწმიდის ცალკე ძალად აღწერა ეხმარებოდა მკითხველს გაეგო, თუ როგორ იყენებს ღმერთი მას ისე, რომ თვითონ არ სჭირდება იქ ყოფნა, სადაც ეს სული მოქმედებს.
Korean[ko]
성령을 분리된 힘으로 설명하는 것은, 하느님께서 성령이 작용하는 장소에 직접 가 계시지 않고서도 자신의 능력을 행사하시는 방법을 독자들이 이해하는 데 틀림없이 도움이 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios kaip atskiros jėgos vaizdavimas, be abejo, padėjo skaitytojams suprasti, kaip Dievas panaudoja savo jėgą, net jei jo nėra jos poveikio vietoje.
Latvian[lv]
Tas, ka par svēto garu bija runāts kā par atsevišķu spēku, noteikti palīdzēja lasītājiem saprast, kā Dievs īsteno savu varu, kaut arī viņš pats nepārvietojas uz turieni, kur tā izpaužas.
Malagasy[mg]
Ny firesahana ny amin’ny fanahy masina ho hery misaraka amin’Andriamanitra, dia tsy isalasalana fa nanampy ireo mpamaky hahatakatra ny fomba nampiasan’Andriamanitra ny heriny, na dia tsy nankeo amin’ny toerana nanaovan’io heriny io ilay asa aza ny tenany.
Macedonian[mk]
Зборувањето за светиот дух како за одвоена сила несомнено им помогнало на читателите да сфатат како Бог ја спроведува својата моќ иако лично не е присутен на местото каде што дејствува.
Malayalam[ml]
വേറിട്ടുള്ള ഒരു ശക്തിയായി പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രതിപാദിച്ചത്, തന്റെ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്ത് വ്യക്തിപരമായി സന്നിഹിതനാകാതെ തന്നെ ദൈവം ആ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നിസ്സംശയമായും വായനക്കാരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, एक वेगळी शक्ती असे पवित्र आत्म्याचे जे वर्णन केले आहे त्यामुळे विशिष्ट ठिकाणी वैयक्तिकपणे हजर न राहता देव आपल्या शक्तीचा उपयोग कसा करतो हे समजून घ्यायला वाचकांना मदत मिळाली असेल यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Det at den hellige ånd blir omtalt som en atskilt kraft, hjalp utvilsomt lesere til å forstå hvordan Gud anvender sin kraft, selv om han ikke er personlig til stede der den virker.
Dutch[nl]
Door over de heilige geest te spreken als een onderscheiden kracht, werden lezers ongetwijfeld geholpen te begrijpen hoe God zijn kracht uitoefent ook al begeeft hij zich niet persoonlijk naar de plaats waar de geest werkt.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go hlalosa moya o mokgethwa e le matla a arogilego go thušitše babadi go kwešiša kamoo Modimo a dirišago matla a gagwe ka gona gaešita le ge a sa be gona ka noši lefelong leo o šomago go lona.
Nyanja[ny]
Kumautchula mzimu woyera monga mphamvu yapadera ndithudi kuyenera kuti kunkathandiza woŵerenga kumvetsa mmene Mulungu amagwiritsira ntchito mphamvu zake ngakhale kuti iye mwini sakhalapo pamene ntchitoyo ikuchita.
Papiamento[pap]
Sin duda, dor di describí spiritu santu como un forsa separá, e lectornan por a comprendé con Dios ta ehercé su poder sin cu e ta personalmente presente n’e lugá unda e ta haciendo algu.
Polish[pl]
Przedstawianie ducha świętego jako odrębnej siły niewątpliwie pomagało im zrozumieć, w jaki sposób Bóg ją wykorzystuje, choć nie przebywa osobiście w miejscu jej działania.
Portuguese[pt]
Falar do espírito santo como força separada sem dúvida ajudou os leitores a entender como Deus usa seu poder embora não se desloque para o lugar em que esse opera.
Romanian[ro]
Fără îndoială că faptul de a vorbi despre spiritul sfânt ca despre o forţă separată i-a ajutat pe cititori să înţeleagă modul în care îşi exercită Dumnezeu puterea, chiar dacă nu se deplasează personal la locul unde acţionează spiritul său sfânt.
Russian[ru]
Описание святого духа как отделенной от Бога силы помогало читателям понять, как Бог управляет своей силой, хотя лично не присутствует в том месте, где она действует.
Slovak[sk]
Preto keď sa hovorilo o svätom duchu ako o oddelenej sile, nepochybne to pomohlo čitateľom pochopiť, ako Boh prejavuje svoju moc aj vtedy, keď na mieste pôsobenia nie je osobne prítomný.
Slovenian[sl]
To, da je bil sveti duh opisan kot ločena sila, je bralcem nedvomno pomagalo razumeti, kako Bog uporablja svojo moč, čeprav ni osebno navzoč na mestu dejavnosti tega duha.
Samoan[sm]
O le faamatalaina o le agaga paia o se mana e ese mai, na mautinoa le fesoasoani i le au faitau e manino ai i le auala o loo faagaoioia ai le mana o le Atua e ui lava ina lē iai totino o ia i le nofoaga o loo faagaoioia ai lea mana.
Shona[sn]
Kurondedzerwa kwemudzimu mutsvene sesimba rakaparadzana pasina mubvunzo kwakabetsera varavi kunzwisisa mashandisire anoita Mwari simba rake kunyange zvazvo iye pachake asingaendi panzvimbo yaunoshandira.
Albanian[sq]
Përshkrimi i frymës së shenjtë si një forcë e veçantë, pa dyshim që i ndihmonte lexuesit të kuptonin në ç’mënyrë e ushtron Perëndia fuqinë e tij, edhe pse nuk ndodhet personalisht në vendin ku vepron ajo.
Serbian[sr]
To što se sveti duh opisuje kao neka zasebna sila bez sumnje pomaže čitaocima da shvate da Bog pokazuje svoju silu čak i ako lično ne odlazi na to mesto gde deluje.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosa moea o halalelang e le matla a ka thōko ha ho pelaelo hore ho ile ha thusa babali ho utloisisa kamoo Molimo a sebelisang matla a hae kateng le hoja ka boeena a sa ee sebakeng seo a sebetsang ho sona.
Swedish[sv]
Att tala om den heliga anden som en separat kraft hjälpte helt säkert läsare att förstå hur Gud använder sin kraft, även om han inte själv är på platsen för andens verksamhet.
Swahili[sw]
Kuifafanua roho takatifu kuwa kani tofauti bila shaka kuliwasaidia wasomaji kuelewa jinsi ambavyo Mungu hutumia nguvu zake hata ingawa yeye binafsi hawi mahali palepale inapotenda roho yake.
Tamil[ta]
இதை வாசிக்கும்போது, கடவுள் தம்முடைய வல்லமையை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பதையும் அந்த ஆவி செயல்படும் இடத்திற்கு அவர்தாமே போகவேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பதையும் வாசகர்களால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈనాడు పరిశుద్ధాత్మ వేరుగా ఉన్న ఒక శక్తి అని చెప్పడం, దేవుడు తన శక్తి పనిచేసే స్థలంలో తాను వ్యక్తిగతంగా ఉండనక్కర లేకుండానే ఆ శక్తిని ఆయన ఎలా ఉపయోగించగలడో అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది నిస్సందేహంగా సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan sa banal na espiritu bilang isang hiwalay na puwersa ay walang-alinlangang nakatulong sa mga mambabasa na maunawaan kung paano pinagagana ng Diyos ang kaniyang kapangyarihan bagaman hindi siya personal na pumupunta sa dako na doo’y pinakikilos niya ito.
Tswana[tn]
Go tlhalosa moya o o boitshepo e le maatla mangwe a a kwa thoko kwantle ga pelaelo go ile ga thusa babadi go tlhaloganya tsela e Modimo a neng a dirisa maatla a gagwe ka yone go sa tlhokege gore a bo a le mo lefelong le maatla ano a dirang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori olsem spirit holi i wanpela samting i no hap bilong God, ating dispela i bin helpim ol man i kaunim tok long save gut long olsem wanem God i save mekim wok long strong bilong em, maski em yet i no stap long ples stret spirit bilong em i mekim wok long en.
Tsonga[ts]
Ku hlamusela moya lowo kwetsima tanihi matimba yo karhi handle ko kanakana swi pfune vahlayi ku vona ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaka matimba ya xona ha yona hambileswi xona hi xoxe xi nga yiki laha wu tirhaka kona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛnea ɛkaa honhom kronkron no ho asɛm sɛ tumi bi a atew ne ho no, ɛboaa akenkanfo ma wohuu sɛnea Onyankopɔn de ne tumi di dwuma ɛmfa ho sɛ n’ankasa nkɔ faako a ɛreyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Те, що про святий дух говориться як про окрему силу, безсумнівно, допомогло читачам збагнути, як Бог користується своєю силою, хоча він особисто не присутній там, де вона працює.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ngokuthetha ngomoya oyingcwele njengamandla azimele geqe kwanceda abafundi baqonde indlela uThixo awasebenzisa ngayo amandla akhe nangona engayi ngokobuqu kuloo ndawo asebenza kuyo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, sísọ̀rọ̀ nípa ẹ̀mí mímọ́ bí ipá tí ó dá nìkan wà ran àwọn òǹkàwé lọ́wọ́ láti lóye bí Ọlọ́run ṣe ń lo agbára rẹ̀ bí òun fúnra rẹ̀ kò tilẹ̀ sí ní ibi ti nǹkan náà ti ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuchaza ukuthi umoya ongcwele ungamandla azimele, ngokungangabazeki kwasiza abafundi ukuba baqonde ukuthi uNkulunkulu uwasebenzisa kanjani amandla akhe ngisho noma yena engekho kuleyo ndawo lapho lawo mandla esebenza khona.