Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party dokters betwis hierdie bevindinge en waarsku ouers om dit nie as “normaal” te aanvaar as hulle dogters baie vroeg ontwikkel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ዶክተሮች ወላጆች በጣም የቀደመ እድገት “ጤናማ” ነው ብለው እንዳይቀበሉ ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاطباء يشكون في هذه المعلومات ويحذّرون الوالدين من مغبة تقبل النمو المبكر جدا كأمر «طبيعي».
Bemba[bem]
Lelo, badokota bamo balakaana uku kusanga no kusoka abafyashi ukukanasumina ukuti ukukula bwangu ukwa mwana “kuli fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Някои лекари обаче оспорват тези данни и предупреждават родителите да не приемат твърде ранното съзряване за „нормално“.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga doktor naglalis niining maong mga kaplag ug nagpasidaan sa mga ginikanan batok sa basta pagdawat lamang ingong “normal” sa sayo kaayong pagdalagita o pagbayongbayong sa ilang anak.
Czech[cs]
Někteří lékaři však tyto závěry zpochybňují a varují rodiče, aby extrémně časný vývoj rozhodně nepokládali za „normální“.
Danish[da]
Nogle læger sætter dog spørgsmålstegn ved disse resultater og råder forældrene til ikke bare at acceptere denne ekstremt tidlige kønsmodning som „normal“.
German[de]
Einige Ärzte bestreiten allerdings solche Ergebnisse und warnen Eltern davor, eine extrem frühe Reife einfach als „normal“ hinzunehmen.
Ewe[ee]
Gake ɖɔkta aɖewo ʋli nya le numekuku sia ŋu hexlɔ̃ nu dzilawo be woagalɔ̃ ɖe tsitsi kaba akpa ƒe nya sia dzi be “esɔ” o.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί γιατροί αμφισβητούν αυτά τα συμπεράσματα και προειδοποιούν τους γονείς να μη δέχονται την ιδιαίτερα πρόωρη ανάπτυξη απλώς ως «φυσιολογική».
English[en]
However, some doctors dispute these findings and caution parents against simply accepting extremely early development as “normal.”
Spanish[es]
Sin embargo, algunos médicos cuestionan esos hallazgos y aconsejan a los padres que no acepten el tempranísimo desarrollo de sus hijas como algo “normal”.
Estonian[et]
Ent osa arste peab neid tulemusi küsitavaks ning hoiatab vanemaid, et nad liiga varast arengut lihtsalt millekski „normaalseks” ei peaks.
Finnish[fi]
Jotkut lääkärit kuitenkin kyseenalaistavat nämä tulokset ja varoittavat vanhempia pitämästä erittäin varhaista kypsymistä ”normaalina”.
French[fr]
D’un autre côté, des médecins contestent ces chiffres et invitent les parents à ne pas accepter la puberté très précoce comme “ normale ”.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, יש רופאים המערערים על ממצאים אלה ומזהירים את ההורים שמא יקבלו התפתחות קיצונית ומוקדמת זו כמצב ”נורמלי”.
Croatian[hr]
Međutim, neki liječnici ne žele se pomiriti s time i upozoravaju roditelje da razvoj svog djeteta u tako iznimno ranoj dobi ne prihvaćaju kao nešto “normalno”.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan orvosok, akik kétlik az eredmények hitelességét, és arra intik a szülőket, hogy ne törődjenek bele, ha gyerekük túl hamar éretté válik, mintha ez „normális” lenne.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa dokter memperdebatkan temuan ini dan memperingatkan para orang tua untuk tidak begitu saja menerima perkembangan yang sangat dini sebagai hal yang ”normal”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị dọkịta ụfọdụ na-arụ ụka banyere nchọpụta ndị a ma na-adọ ndị nne na nna aka ná ntị megide ịnabata inwe mgbanwe ahụ́ oké ngwa ngwa dị ka “ihe dị otú o kwesịrị.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dodoktor a sumupiat kadagitoy a resulta ti panagadal ken pakdaaranda dagiti nagannak a dida basta awaten a “normal” ti nasapa unay nga itatanor.
Icelandic[is]
Sumir læknar rengja þessar niðurstöður og vara foreldra við að líta svo á að mjög bráðger þroski sé „eðlilegur“.
Italian[it]
Alcuni medici, però, non sono d’accordo su questi risultati e consigliano ai genitori di non considerare “normale” uno sviluppo estremamente precoce.
Japanese[ja]
もっとも,そうした研究結果に疑いを挟み,極端な早熟を“正常なこと”として受け入れないよう親たちに警告する医師たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ექიმი ეჭვქვეშ აყენებს ამ გამოკვლევის შედეგებს და მშობლებს დაბეჯითებით სთხოვენ, მეტისმეტად ნაადრევ მომწიფებას ნუ მიიჩნევენ, უბრალოდ, „ნორმალურ მოვლენად“.
Korean[ko]
하지만 어떤 의사들은 이러한 연구 결과에 이의를 제기하며 극단적일 정도로 빠른 발육을 그저 “정상적인 것”으로 받아들이지 말도록 부모들에게 주의를 준다.
Kyrgyz[ky]
Бирок врачтар бул билдирүүлөрдүн шектүүлүгүн белгилеп, ата-энелерди өтө эрте жетилүүнү кадимки көрүнүш катары эсептебөөгө чакырышат.
Lithuanian[lt]
Kiti gydytojai šioms išvadoms nepritaria ir įspėja tėvus nemanyti, kad labai ankstyva branda yra normalus dalykas.
Latvian[lv]
Taču daži ārsti apstrīd šos datus un brīdina vecākus neuzskatīt pāragru attīstību par normālu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои лекари ги оспоруваат овие откритија и ги опоменуваат родителите да не го прифаќаат толку раниот развој како нешто „нормално“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില ഡോക്ടർമാർ ഈ കണ്ടെത്തലുകളോടു യോജിക്കുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, തീരെ ഇളം പ്രായത്തിൽ വരുന്ന ഇത്തരം മാറ്റങ്ങളെ “സാധാരണം” എന്ന മട്ടിൽ ലാഘവത്തോടെ കാണരുതെന്ന് അവർ മാതാപിതാക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆရာဝန်တချို့က ထိုရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ကို အငြင်းပွားကြပြီး ဤစောလွန်းသောဖြစ်ပေါ်မှုကို “သာမန်” အဖြစ် လက်မခံရန် မိဘများအား သတိပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen leger setter imidlertid spørsmålstegn ved disse resultatene og advarer foreldre mot å akseptere ekstremt tidlig utvikling som «normalt».
Nepali[ne]
तथापि, कोही डाक्टरहरू यी कुराहरूमा सहमत छैनन् र यौवन एकदमै चाँडो सुरु हुँदा त्यसलाई “सामान्य” ठान्नदेखि सतर्क रहन आमाबाबुलाई चेतावनी दिन्छन्।
Dutch[nl]
Maar sommige artsen betwisten deze bevindingen en waarschuwen ouders een extreem vroege ontwikkeling niet zonder meer als „normaal” te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Komabe madokotala ena amatsutsa zimenezi ndipo amachenjeza makolo kuti asamangovomereza kuti ‘n’chibadwa’ kuti mtsikana athe msinkhu adakali wamng’ono kwambiri.
Polish[pl]
Jednakże część lekarzy podważa te wyniki i ostrzega rodziców przed uznawaniem nadzwyczaj wczesnego dojrzewania za coś „normalnego”.
Portuguese[pt]
Mas alguns médicos contestam essas descobertas e alertam os pais a não aceitarem simplesmente como “normal” o desenvolvimento extremamente precoce.
Romanian[ro]
Totuşi, unii medici pun la îndoială aceste descoperiri şi îi sfătuiesc pe părinţi să nu considere că aceste semne de dezvoltare precoce sunt „normale“.
Russian[ru]
Однако некоторые врачи подвергают эти данные сомнению и предостерегают родителей против того, чтобы считать нормальным слишком раннее созревание.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඇතැම් වෛද්යවරු එම සොයාගැනීම් ගැන සැක පහළ කරන අතර, අඩු වයසකදී සිදු වන එවන් වර්ධනයන් “සාමාන්ය” දෙයක් හැටියට සලකන්න එපා කියා දෙමාපියන්ට අනතුරු අඟවති.
Slovak[sk]
Ale niektorí lekári spochybňujú tieto výsledky a rodičov varujú, aby extrémne predčasný vývin dieťaťa neprijímali jednoducho ako „normálny“.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri zdravniki oporekajo takšnim ugotovitvam in starše svarijo pred tem, da bi zelo hiter razvoj preprosto sprejeli kot »normalen«.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanachiremba vanopokana nokuongorora uku uye vanoyambira vabereki kuti vasaone kukurumidza kuyaruka sekwo“muzvarirwo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mjekë i kundërshtojnë këto përfundime dhe i paralajmërojnë prindërit që të mos e pranojnë zhvillimin tepër të parakohshëm thjesht si diçka «normale».
Serbian[sr]
Međutim, neki doktori osporavaju ove rezultate i skreću pažnju roditeljima da ne prihvataju ekstremno preuranjen razvoj kao „normalan“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lingaka tse ling li hanyetsa sena ’me li lemosa batsoali hore ba se nke matšoao a joalo baneng ba sa leng banyenyane e le “ntho e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Men somliga läkare ifrågasätter dessa resultat och varnar föräldrar för att bara acceptera en extremt tidig utveckling som ”normal”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya madaktari wanapinga matokeo hayo na kuwaonya wazazi wasione dalili za mapema sana za kubalehe kuwa jambo la “kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadhi ya madaktari wanapinga matokeo hayo na kuwaonya wazazi wasione dalili za mapema sana za kubalehe kuwa jambo la “kawaida.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แพทย์ บาง คน โต้ แย้ง การ ค้น พบ นี้ และ เตือน พ่อ แม่ ไม่ ให้ ยอม รับ ว่า พัฒนาการ ที่ เร็ว ขึ้น อย่าง มาก นี้ เป็น “เรื่อง ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tinututulan ng ilang doktor ang mga tuklas na ito at pinag-iingat ang mga magulang na huwag basta na lamang tanggapin ang lubhang napakaagang paglaki bilang “normal.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dingaka dingwe di ganetsana ka ditshwetso tseno tse di fitlheletsweng mme di tlhagisa batsadi kgatlhanong le go dumela gore go tsena mo go tsone ba sa ntse ba le bannye “go itshiametse fela.”
Turkish[tr]
Ancak bazı doktorlar bu bulguların doğruluğundan şüphe ediyor ve ana babaları, aşırı erken gelişmeyi “normal” kabul etmemeleri konusunda uyarıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, madokodela man’wana a ma yimi na yona minkambisiso leyi naswona ma lemukisa vatswari leswaku va nga swi tekeli hansi swikombiso leswi nga riki swinene eka vana va vona, va ehleketa leswaku swi “fanerile.”
Twi[tw]
Nanso, nnuruyɛfo bi gye saa nhwehwɛmu no ho akyinnye na wɔbɔ awofo kɔkɔ sɛ wonnnye nsabu a ɛba ntɛm dodow yi nntom kɛkɛ sɛ ɛyɛ ne “kwan so.”
Ukrainian[uk]
Однак деякі лікарі ставлять під сумнів результати цих досліджень і радять батькам не вважати надзвичайно ранній розвиток їхніх дітей чимось «нормальним».
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye oogqirha bayakuphikisa oko yaye balumkisa abazali ukuba xa bebona iimpawu zokufikisa kubantwana abaselula kakhulu bangakugqali oko njengento “eqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn dókítà kò fara mọ́ àwọn àbájáde ìwádìí yìí, wọ́n wá kìlọ̀ fún àwọn òbí pé kí wọ́n má kàn gbà pé bí àwọn ọmọ wọn ṣe tètè ń bàlágà “bójú mu.”
Chinese[zh]
然而,有医生质疑上述调查结果,并且警告父母,不要把性早熟当作正常现象。
Zulu[zu]
Nokho, odokotela abathile bayaphikisana nale miphumela futhi baxwayisa abazali ngokuthi bangamane bamukele ukushesha ukuthomba kwezingane njengento “evamile.”