Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И интересното, което се случва -- а ние използваме попови лъжички, защото те имат най- фината биочувствителност на разположение, няколко степени по- силна чувствителност от нашата собствена, за да усещат, да реагират в биологичния смисъл на думата, на целия клас индустриални замърсители -- ние ги наричаме енодкринни разрушители или хормонни емулатори.
German[de]
Und das Interessante, was passiert - weil wir natürlich Kaulquappen benutzen, weil sie die ausgezeichnetsten Biosensoren haben, die es gibt, um einige Zehnerpotenzen empfindlicher als einige unserer Sinne, mit denen sie spüren und in einer biologisch aussagekräftigen Art auf diese ganze Gruppe von industriellen Schadstoffe reagieren, die wir endokrine Disruptoren oder Hormonemulatoren nennen.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον εδώ, είναι οτι χρησιμοποιούμε γυρίνους προφανώς, επειδή έχουν τους πιο εκλεπτυσμένους βιοαισθητήρες, πολλές φορές πιο ευαίσθητους απ ́ ότι κάποιες από τις αισθήσεις μας για να νιώθουν, οι οποίοι αντιδρούν με έναν απόλυτα βιολογικό τρόπο, σε αυτή την κατηγορία των βιομηχανικών μολύνσεων τους οποίους αναφέρουμε ως ενδοκρινικούς διαταραχείς ή ορμονικούς εξομοιωτές.
English[en]
And the interesting thing that happens -- because we're using tadpoles, of course, because they have the most exquisite biosenses that we have, several orders of magnitude more sensitive than some of our senses for sensing, responding in a biologically meaningful way, to that whole class of industrial contaminants we call endocrine disruptors or hormone emulators.
Spanish[es]
Y la cosa interesante que sucede -- porque estamos usando renacuajos, claro, porque tienen biosentidos mucho más exquisitos que nosotros, muchas miles de veces más sensibles que algunos de nuestros sentidos para sentir, respondiendo de una manera biológicamente sensible, a toda esa clase de contaminantes industriales que llamamos disruptores endócrinos o emuladores hormonales.
French[fr]
Et ce qui est intéressant -- parce que nous utilisons des têtards, bien sûr, parce que qu'ils ont les sens biologiques les plus exquis que nous ayons, plus sensibles par plusieurs ordres de magnitude que certains de nos sens pour la perception, et la réaction d'une manière biologique significative, à toute cette classe de polluants industriels que nous appelons des perturbateurs endocriniens ou des émulateurs d'hormones.
Croatian[hr]
I zanimljiva stvar koja se dogodi -- jer koristimo punoglavce, naravno, jer imaju najčudesnija bio- osjetila koja imamo, nekoliko puta osjetljivija od nekih naših osjetila za osjet, koja reagiraju na biološki značajan način, toj cijeloj klasi industrijskih onečišćivaća koje zovemo endokrini remetitelji ili emulatori hormona.
Hungarian[hu]
És az az érdekes dolog történik -- természetesen azért használunk ebihalakat, mert nekik sokkal rendkívülibb a biológiai érzékelésük, mint nekünk, számos nagyságrenddel érzékenyebb, mint a mi érzékeink, hogy észleljék és biológiailag jelentős úton válaszoljanak azokra az ipari szennyeződésekre, melyeket endokrinrombolóknak vagy hormonemulátoroknak hívunk.
Italian[it]
E la cosa interessante che si verifica -- poiché stiamo usando dei girini, naturalmente, poiché hanno dei biosensi più sviluppati dei nostri, più sensibili di diverse grandezze rispetto ad alcuni dei nostri sensi per la rilevazione, rispondendo in un modo biologicamente significativo, a quell'ampia gamma di contaminanti industriali denominati distruttori endocrini o emulatori ormonali.
Dutch[nl]
Het interessante hiervan is -- we gebruiken uiteraard kikkervisjes omdat ze de de meest verfijnde biosensoren hebben, vele malen gevoeliger dan onze zintuigen om waar te nemen, te reageren op een biologisch betekenisvolle manier, op die hele klasse van industriële verontreinigers die we endocriene disruptors noemen of hormoonemulatoren.
Polish[pl]
Pojawia się jedno interesujące zagadnienie -- używamy kijanek właśnie, dlatego że ich znakomicie rozwinięte zmysły są lepsze od naszych, kilka tysięcy razy bardziej czułe niż niektóre z naszych zmysłów, odczuwają i reagują w biologicznie uzasadniony sposób na wszystkie rodzaje zanieczyszczeń przemysłowych niszczących gospodarkę hormonalną lub imitujących hormony.
Romanian[ro]
Și lucrul interesant care se întamplă -- pentru ca folosim mormoloci, desigur, pentru ca au cele mai rafinate bio- simțuri pe care le avem, mai sensibile cu câteva grade de intensitate decât unele dintre simțurile noastre pentru a percepe, pentru a răspunde într- un mod biologic semnificativ, la întreaga clasă de agenți industriali contaminanți pe care ii numim perturbatori endocrinologici sau simulatori hormonali.
Russian[ru]
Появляется один интересный момент -- мы используем головастиков как раз потому, что их более совершенные биосенсоры лучше наших, чувствительнее на несколько порядков некоторых наших сенсоров чувствуют и реагируют биологически разумным образом на все виды промышленных загрязнений, разрушающие эндокринную систему или имитирующие гормоны.
Turkish[tr]
Ve ilginç olan şey -- yavru kurbağaları kullandığımız için, tabii ki, çünkü sahip olduğumuzdan çok daha hassas biyolojik algıları olduğu için, hissetmek için olan bazı duyularımızdan onlarca kat daha duyarlılar, ve endokrin bozucular ya da hormon emülatörleri adını verdiğimiz tüm endüstriyel kirleticiler sınıfına anlamlı biyolojik bir yolla cevap verebiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Và điều thú vị sẽ xảy ra vì chúng ta đang dùng những con nòng nọc, tất nhiên rồi, bởi vì chúng có cảm giác sinh học tinh tế nhất mà con người có, và còn nhạy cảm hơn mấy bậc so với vài giác quan của chúng ta dùng để cảm giác phản ứng bằng một cách đầy ý nghĩa sinh học với các chất gây ô nhiễm công nghiệp mà chúng ta gọi là chất gây rối loạn nội tiết hay chất mô phỏng hooc- môn