Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie papirusdokumente was net brokstukke toe dit te koop aangebied is.
Amharic[am]
ለሽያጭ የሚቀርቡት አብዛኞቹ የፓፒረስ ጽሑፎች የተሟሉ አልነበሩም።
Arabic[ar]
لكنّ الكثير من وثائق البردي كان غير كامل عندما عُرِض للبيع.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa papirong mga dokumento an biyo nang nagkasuruwaysuway kan ipinabakal.
Bemba[bem]
Amabuuku ya macinda ayengi yalyonaike sana pa nshita baleyashitisha.
Bulgarian[bg]
Когато били предложени за продан, много от папирусите били на части.
Bislama[bi]
Oli faenem olgeta long ol bigbigfala hip pepa ya we ol man oli bin sakem plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
পাপাইরাসে হাতে-লেখা বেশ অনেককটা দলিল একেবারে অসম্পূর্ণ অবস্থায় ছিল, যখন এগুলোকে বিক্রির জন্য রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Daghang dokumentong papiro dili na gayod kompleto sa dihang kadto gibaligya.
Czech[cs]
Mnoho papyrů se dostalo do prodeje v podobě zlomků.
Danish[da]
En hel del af dem var blevet splittet op i mange stykker da de blev udbudt til salg.
German[de]
Viele Papyrusdokumente wurden nur bruchstückhaft zum Verkauf angeboten.
Ewe[ee]
Blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ siawo dometɔ geɖe ma kakɛkakɛ hafi wodzra wo.
Efik[efi]
Ediwak ikpan̄wed n̄kukịp emi ẹma ẹnen̄ede ẹwaha ke ini ẹkemende mmọ ẹdi ndinyam.
Greek[el]
Πολλά έγγραφα από πάπυρο ήταν κατακερματισμένα όταν διατέθηκαν προς πώληση.
English[en]
Many papyrus documents were in a very fragmented state when put up for sale.
Spanish[es]
Muchos de los documentos se hallaban muy fragmentados cuando fueron puestos a la venta.
Estonian[et]
Paljudest papüürustest olid müüki panekul alles vaid fragmendid.
Finnish[fi]
Monet papyrukset olivat hyvin repaleisia, kun ne pantiin myyntiin.
Fijian[fj]
Levu na ivola vaka oqo era sega ni volai vakaoti ena gauna e volitaki kina.
French[fr]
De nombreux documents étaient très abîmés quand ils ont été mis en vente.
Ga[gaa]
Beni ahɔɔ adaa woji nɛɛ lɛ, no mli lɛ pii etsɛrɛ.
Gun[guw]
Susu Papyrus lọ lẹ tọn ma gbẹsọ pò to blebu to whenuena yé yin sisà.
Hebrew[he]
מסמכי פפירוס רבים שהוצעו למכירה היו מקוטעים.
Hindi[hi]
कई पपाइरस के तो टुकड़े-टुकड़े हो चुके थे, और उन्हें इसी हाल में बेचा गया।
Hiligaynon[hil]
Indi na kompleto ang madamong papiro nga mga dokumento sang ginpamaligya ini.
Croatian[hr]
Mnoge papiruse prodavalo se u fragmentima.
Hungarian[hu]
Sok papirusziratot igen töredékes állapotban kínáltak eladásra.
Armenian[hy]
Երբ ձեռագրերը վաճառքի հանվեցին, նրանցից շատերը կտրտված էին եւ ոչ լրիվ։
Indonesian[id]
Kebanyakan dokumen papirus itu berada dalam keadaan terpisah-pisah sewaktu ditawarkan untuk dijual.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe odide papaịrọs na-adị iberibe iberibe mgbe e wepụtara ha ire ha.
Iloko[ilo]
Nailako ti adu a saan a kompleto a papiro a dokumento.
Icelandic[is]
Mörg papírusskjölin voru slitur einar þegar þau voru boðin til sölu.
Italian[it]
Parecchi documenti papiracei erano molto frammentari quando vennero messi in vendita.
Georgian[ka]
ბევრი პაპირუსის გრაგნილი, უკვე თითქმის ნაკუწებად იყო ქცეული, როცა მათი გაყიდვა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಪಪೈರಸ್ ದಾಖಲೆ ಪತ್ರಗಳು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Bapapirise mingi ezalaki bitenibiteni mpenza ntango batɛkaki yango.
Lozi[loz]
Miputo ye miñata ya kuma ne i si ka kwanelela ha ne i kalile ku lekiswa.
Lithuanian[lt]
Kai tuos papirusus surado ir ėmė pardavinėti, paaiškėjo, kad ten buvo susimaišiusios visokiausių dokumentų nuotrupos.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bapana mabeji a papirise aa, a bungi avua anu ne miyuki tutupa tutupa.
Luvale[lue]
Hakulanjisa eyi mikanda, yayivulu yapwile tuvihanda tuvihanda.
Latvian[lv]
Daudzi manuskripti, kas parādījās pārdošanā, bija ļoti nepilnīgi.
Malagasy[mg]
Efa rovitra be ny ankamaroany rehefa namidy.
Macedonian[mk]
Многу папирусни документи биле прилично испокинати на парчиња кога биле понудени на продажба.
Malayalam[ml]
വിൽപ്പനയ്ക്ക് എത്തിയവയിൽ അനേകവും പറിഞ്ഞുകീറിയ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना विक्रीसाठी ठेवण्यात आले तेव्हा पुष्कळ दस्तऐवज अपुरे होते.
Maltese[mt]
Ħafna mid- dokumenti tal- papiru kienu mtertqin għall- aħħar meta nbiegħu.
Burmese[my]
ထိုကျူစက္ကူစာရွက်စာတမ်းများစွာကို ရောင်းချချိန်၌ ၎င်းတို့သည် အပိုင်းပိုင်းအစစဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Mange papyrusdokumenter var svært ufullstendige da de ble lagt ut til salg.
Nepali[ne]
यी थुप्रैजसो पापइरसहरू बिक्रीको लागि राँखिदा टुक्रा-टुक्रा भएको अवस्थामा थिए।
Dutch[nl]
Van veel papyrusdocumenten waren slechts flarden over toen ze te koop werden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mantši a phaphirase a be a sa felela ge a be a rekišwa.
Nyanja[ny]
Zolembedwa pa gumbwa zambiri zinkagulitsidwa zili zodyekadyeka.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਪਪਾਇਰੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a dokumenton papiro so apingpinglis tan asiyan-siyan la sano ilako.
Papiamento[pap]
Hopi di e dokumentonan di papiro tabata na pida-pida ora hende a pone nan na benta.
Pijin[pis]
Planti long olketa papyrus hia wea olketa laek sellim, olketa brek finis long olketa smol pis.
Polish[pl]
Kiedy je wystawiono na sprzedaż, wiele było niekompletnych.
Portuguese[pt]
Muitos eram apenas fragmentos de documentos de papiro quando postos à venda.
Rundi[rn]
Ivyandiko vyinshi vyo ku nkorogoto vyaba ari ibipandepande igihe vyagurishwa.
Romanian[ro]
Când au fost vândute, multe dintre documentele pe papirus erau incomplete.
Russian[ru]
Многие из папирусов продавались в очень фрагментированном виде.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko nyinshi zo ku mfunzo zari zaracikaguritse cyane igihe zagurishwaga.
Sango[sg]
Na ngoi so a zia ni na gigi ti tene azo avo, mingi ti yâ ti apapyrus so asuru kete kete.
Sinhala[si]
පැපිරස් පොත් බොහොමයක් විකිණීමට දමා තිබුණේ එහෙන් මෙහෙන් ඉරී තිබූ කෑලි වශයෙනි.
Slovak[sk]
Mnohé papyrusové dokumenty boli dosť poškodené, keď sa dostali na predaj.
Slovenian[sl]
Mnogi papirusni dokumenti so bili zelo nepopolni, ko so jih dali naprodaj.
Samoan[sm]
O le tele o nei tusi na matuā masaesae ina ua faatauina atu.
Shona[sn]
Magwaro akawanda enhokwe aizongotengeswa angova zvidimbu zvidimbu.
Albanian[sq]
Shumë dokumente papirusi, kur i nxorën në shitje, ishin në një gjendje shumë të keqe, copë-copë.
Serbian[sr]
Kada su iznošeni na prodaju, mnogi od tih papirusa bili su u fragmentima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den papirus dokumenti disi ben mankeri wan lo pisi, di sma bigin seri den.
Southern Sotho[st]
Litokomane tse ngata tsa loli tse neng li rekisoa li ne li le likheeqe.
Swedish[sv]
Många papyrusdokument var mycket fragmentariska när de erbjöds till försäljning.
Swahili[sw]
Mafunjo mengi yalikuwa yamechakaa sana yalipotolewa ili kuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Mafunjo mengi yalikuwa yamechakaa sana yalipotolewa ili kuuzwa.
Tamil[ta]
இந்த நாணற்புல் ஆவணங்கள் விற்பனைக்கு வந்தபோது இவற்றில் அநேகம் முழுமை பெறாத துண்டுகளாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ పపైరస్ దస్తావేజులను అమ్మకానికి పెట్టినప్పుడు వాటిలో చాలామట్టుకు ముక్కలు ముక్కలుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เอกสาร พาไพรัส มาก มาย มี สภาพ เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย เมื่อ นํา มา วาง ขาย.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቲ ፓፒረስ ንመሸጣ ኪቐርብ ከሎ ተቘራሪጹ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Marami na ang kulang sa mga dokumentong papiro nang ipagbili ang mga ito.
Tswana[tn]
Mekwalo e le mentsi ya papirase e ne e le manathwana tota fa e ne e rekisiwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi pepailo lahi na‘e ‘i he tu‘unga mātu‘aki kongokonga ‘i hono tu‘uaki fakatau atú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i oksenim ol dispela pepa, planti i bruk bruk.
Turkish[tr]
Birçok papirüs belge paramparça olmuş bir halde satışa sunuldu.
Tsonga[ts]
Yo tala eka matsalwa lawa ya papirasi se a ma nga ha helelanga loko ma xavisiwa.
Twi[tw]
Na mmɛw nkrataa no pii atetew bere a na wɔretɔn no.
Ukrainian[uk]
Чимало папірусів продавалися маленькими фрагментами.
Urdu[ur]
جب ان پائپرس مسودوں کو فروخت کیلئے لایا گیا تو اُن میں سے بیشتر خستہ حالت میں تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha maṅwalwa a mudulu o vha a songo fhelela musi a tshi rengiswa.
Vietnamese[vi]
Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga papiro nga mga dokumento an kulang na gud han ibaligya ito.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tohi papilusi neʼe kua maeveeve ʼi te temi ʼaē neʼe fakatau ai.
Xhosa[xh]
Uninzi lwala maxwebhu ompapiri ayengekho kwimeko entle xa ayethengiswa.
Yoruba[yo]
Ẹyọ ẹyọ lọ̀pọ̀ àwọn òrépèté yìí wà nígbà tí wọ́n kó wọn síta fún títà.
Zulu[zu]
Izincwadi eziningi ze-papyrus zaziyizicucwana lapho zithengiswa.