Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die vroeë 1800’s het pogings om slawerny af te skaf, toegeneem.
Amharic[am]
ከ1800ዎቹ መጀመሪያ አንስቶ ባርነትን ለማስቀረት የሚደረጉ ጥረቶች እየጨመሩ ሄዱ።
Bulgarian[bg]
В началото на XIX век се увеличили усилията да бъде премахнато робството.
Cebuano[ceb]
Sugod sa unang bahin sa katuigan sa 1800, gipangusgan ang mga paningkamot sa paghunong sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Od počátku 19. století přibývalo snah o zrušení otroctví.
Danish[da]
I begyndelsen af 1800-tallet blev der gjort flere forsøg på at afskaffe slaveriet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1800-awo ƒe gɔmedzedze la, amewo dze agbagba geɖe be yewoaɖe kluvinyenye ɖa.
Greek[el]
Από τις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, άρχισαν να γίνονται όλο και περισσότερες προσπάθειες για την κατάργηση της δουλείας.
English[en]
Beginning in the early 1800’s, efforts to abolish slavery mounted.
Spanish[es]
Desde principios del siglo XIX se incrementaron los esfuerzos por abolir la esclavitud.
Estonian[et]
19. sajandi algusest peale püüti järjest aktiivsemalt orjapidamist keelustada.
Finnish[fi]
1800-luvun alkupuolella alettiin työskennellä entistä pontevammin orjien vapauttamiseksi.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni 1800, tekivu na sasaga ni kena vakawabokotaki na veivakabobulataki.
French[fr]
À partir du début du XIXe siècle, de plus en plus de voix se sont élevées contre la traite des Noirs.
Hiligaynon[hil]
Sang umpisa sang katuigan 1800, nagdamo ang panikasog nga dulaon ang pagpang-ulipon.
Croatian[hr]
Od početka 19. stoljeća ljudi su se sve više zalagali za ukidanje ropstva.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek elejétől kezdve egyre több mozgalom indult a rabszolgaság megszüntetéséért.
Indonesian[id]
Mulai awal 1800-an, upaya untuk menghapus perbudakan memuncak.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1805, ọtụtụ ndị gbara ezigbo mbọ ka a kwụsị ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Sipud idi rugrugi ti maika-19 a siglo, immadu dagiti panangikagumaan a mangpasardeng iti panagadipen.
Italian[it]
A partire dagli inizi del XIX secolo si intensificò l’impegno per ottenere l’abolizione della schiavitù.
Georgian[ka]
XIX საუკუნის დასაწყისში ბევრი რამ გაკეთდა მონობის აღსაკვეთად.
Korean[ko]
1800년대 초부터 노예 제도를 폐지하려는 움직임이 일기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1800, bato mingi bakómaki kosala milende mpo boombo esila.
Lithuanian[lt]
Nuo XIX amžiaus pradžios buvo vis atkakliau siekiama uždrausti vergiją.
Latvian[lv]
Kopš 19. gadsimta sākuma aizvien uzstājīgāk izskanēja balsis, kas prasīja likvidēt verdzību.
Malagasy[mg]
Maro ny ezaka natao mba hanafoanana ny fanandevozana, taoriana kelin’ny 1800.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 19 век, имало сѐ повеќе напори за укинување на ропството.
Norwegian[nb]
Fra begynnelsen av 1800-tallet kjempet stadig flere for avskaffelse av slaveriet.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de negentiende eeuw gingen er steeds meer stemmen op om de slavernij af te schaffen.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1800, panali anthu ambiri amene anayamba kumenyera ufulu kuti ukapolo uthe.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku przybrały na sile starania o zniesienie niewolnictwa.
Portuguese[pt]
No início do século 19, intensificaram-se os esforços para abolir a escravidão.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului al XIX-lea, lupta pentru abolirea sclaviei s-a intensificat.
Russian[ru]
В начале 1800-х годов все больше людей стали ратовать за отмену рабства.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’imyaka ya 1800, hashyizweho imihati myinshi yo guca ubucakara.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia mohutneli snahy o zrušenie otroctva.
Slovenian[sl]
Na začetku 19. stoletja si je vse več ljudi prizadevalo za odpravo suženjstva.
Albanian[sq]
Që në agimin e shekullit të 19-të, morën vrull përpjekjet për të çrrënjosur skllavërinë.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, sve su se glasnije čuli povici za ukidanje ropstva.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a bo-1800, ho ile ha etsoa boiteko bo matla ba ho felisa bokhoba ka molao.
Swedish[sv]
Under tidigt 1800-tal blev protesterna mot slaveriet alltmer högljudda.
Swahili[sw]
Kuanzia miaka ya mapema ya 1800, jitihada nyingi zilifanywa ili kukomesha biashara ya watumwa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia miaka ya mapema ya 1800, jitihada nyingi zilifanywa ili kukomesha biashara ya watumwa.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ต้น ศตวรรษ ที่ 19 เริ่ม มี ความ พยายาม จะ เลิก ทาส.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng ika-19 na siglo, tumindi ang pagsisikap na wakasan ang pang-aalipin.
Tswana[tn]
Mo masimologong a dingwaga tsa bo1800, go ne ga dirwa maiteko a magolo a go fedisa bokgoba.
Turkish[tr]
1800’lerin başından itibaren köle ticaretinin yasaklanması için verilen mücadele giderek yoğunlaştı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1800, matshalatshala yo herisa vuhlonga a ma andzile swinene.
Ukrainian[uk]
На зорі XIX століття розпочалась боротьба за скасування рабства.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1800 abantu balwa nzima ukuze baphelise ubukhoboka.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1800, àwọn èèyàn sapá gidigidi láti fòpin sí òwò ẹrú.
Chinese[zh]
从19世纪初开始,有越来越多人想废除奴隶制度。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kweminyaka yawo-1800, yanda imizamo yokuqeda ukugqilazwa kwabantu.