Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ጋሻ ጃግሬው የነበረውን ዳዊትን ይወደው ነበር፤ እንዲያውም የሠራዊቱ አለቃ አድርጎ ሾሞት ነበር።
Arabic[ar]
ففي البداية احبَّ حامل سلاحه، داود، حتى انه شجعه ان يكون قائدا للجيش.
Central Bikol[bcl]
Kan enot namomotan nia an paradara kan saiyang pangalasag, si David, na ilinangkaw pa ngani nia an posisyon kaini sa pagigin namamayo kan hukbo.
Bemba[bem]
Pa kubala alitemenwe uwa kusende fyanso fyakwe, Davidi, ukumusumbula fye no kufika ku kuba intungulushi pa bantu ba bulwi.
Bulgarian[bg]
Отначало той обичал своя оръженосец, Давид, като дори го повишил да бъде предводител на армията.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i laekem tumas Deved, we i karem ol tul blong faet blong hem. Mo hem i putumap hem olsem wan lida blong ami.
Bangla[bn]
প্রথমে, তিনি তার অস্ত্রবাহক, দায়ূদকে ভালবাসতেন, এমনকি তাকে সৈন্যদলের নেতা পদে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan iyang gimahal ang iyang tigdala-sa-armadora, si David, gihimo pa gani siya nga pangulo sa mga sundalo.
Danish[da]
Til at begynde med elskede han sin våbendrager, David, og forfremmede ham endda til hærfører.
German[de]
Zuerst liebte er David, seinen Waffenträger, und machte ihn sogar zu einem Heerführer (1.
Ewe[ee]
Gbã eƒe adekplɔvi Dawid ƒe nu lé dzi nɛ, eye wòdoe ɖe ŋgɔ be wòanɔ aʋawɔlawo nu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke akpa enye ama ama David, andibiom n̄kpọekọn̄ esie, idem onịmde enye etubom mbonekọn̄.
Greek[el]
Στην αρχή αγαπούσε τον οπλοφόρο του, τον Δαβίδ, και μάλιστα τον προώθησε κάνοντάς τον αρχηγό του στρατού.
English[en]
At first he loved his armor-bearer, David, even promoting him to be a leader of the army.
Spanish[es]
Al principio amaba a su escudero, David, e incluso lo puso a la cabeza del ejército.
Estonian[et]
Algul armastas ta oma sõjariistade kandjat Taavetit ning ülendas ta koguni väejuhiks.
Persian[fa]
او در آغاز، به سلاحدار خود، داوود خیلی علاقهمند بود، و حتی به او ترفیع داد که فرماندهٔ ارتش وی شود.
Finnish[fi]
Aluksi hän rakasti aseenkantajaansa Daavidia ja ylensi hänet jopa sotapäälliköksi (1.
French[fr]
Au début, il aimait bien David, son porteur d’armes, qu’il nomma même à la tête de son armée (1 Samuel 16:21; 18:5).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ena suɔmɔ kɛha etawuu-nii-hiɛlɔ, David, ni ekɛ lɛ fee asraafoi lɛ ahiɛnyiɛlɔ po.
Hebrew[he]
תחילה, אהב את דוד, נושא כליו, ואף קידם אותו לתפקיד שר הצבא (שמואל א’.
Hindi[hi]
पहले-पहल वह अपने हथियार ढोनेवाले दाऊद से प्रेम करता था, यहाँ तक कि सेना का प्रधान होने के लिए उसकी पदोन्नति की।
Hiligaynon[hil]
Sang primero ginhigugma niya ang iya manugdala sang hinganib, si David, ginhimo pa gani sia nga lider sang hangaway.
Croatian[hr]
U početku je volio svog štitonošu Davida i čak ga je unaprijedio u vojskovođu (1.
Indonesian[id]
Pada mulanya ia mengasihi orang yang membawa persenjataannya, Daud, bahkan menaikkan pangkatnya menjadi kepala prajurit.
Iloko[ilo]
Idi damo ipatpategna ti agaw-awit iti igamna, a ni David, nga intal-ona pay ketdi kas pangulo ti buyot.
Italian[it]
All’inizio amava il suo scudiero, Davide, tanto che ne fece un capo dell’esercito.
Japanese[ja]
当初,サウルは自分の武具持ちであるダビデをたいへん気に入り,軍の指揮官に昇進させることさえしました。(
Korean[ko]
처음에 그는 자기의 병기 든 자인 다윗을 사랑하였고, 다윗을 군대의 장으로 진급시키기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli azalaki kolinga Davidi, mokumbi-bibundeli na ye, nkutu atyaki ye mokambi ya mampinga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia tiany i Davida, mpitondra ny fiadiany, ka nasondrony ho mpitari-tafika mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На почетокот го сакал својот носач на оружје, Давид, тој дури и го унапредил да биде водач на војската (1.
Marathi[mr]
सुरवातीला, त्याला आपला शस्त्रवाहक, दावीद यावर अतिशय प्रेम होते; यामुळे त्याने त्यास योद्ध्यांवरही नेमले.
Burmese[my]
ပထမတွင် သူ၏လက်နက်တော်ဆောင်ဖြစ်သူဒါဝိဒ်ကို သူချစ်ခင်ခဲ့ပြီး စစ်သူရဲအုပ်အဖြစ်ပင် ရာထူးတိုးမြှင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen satte han stor pris på våpensveinen sin, David, og gjorde ham til og med til sin hærfører.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o be a rata morwadi wa marumo a gagwe e lego Dafida, a ba a mo hlatlošetša go ba moetapele wa madira.
Nyanja[ny]
Poyamba anakonda Davide, mnyamata wake wonyamula zida, moti anafika ndi pakumkweza kukhala mtsogoleri wa gulu la nkhondo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਤਰੱਕੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
No começo, ele queria bem a seu escudeiro, Davi, até mesmo promovendo-o a líder do exército.
Slovak[sk]
Saul spočiatku miloval svojho zbrojnoša Dávida a dokonca ho povýšil do postavenia vodcu vojska.
Slovenian[sl]
Savel je sprva imel rad svojega oproda Davida. Povišal ga je celo v vojaškega poveljnika.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa alofa ai o ia i lona soātau o Tavita, ma oo lava ina tofia o ia e pule i ʻau.
Shona[sn]
Pakutanga aida mubati wenhumbi dzokurwa dzake, Dhavhidhi, kunyange kumukwidziridza kuva mutungamiriri weuto.
Serbian[sr]
Isprva on je voleo svog nosača oružja, Davida, čak ga unapredivši da bude vođa njegove vojske (1.
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a rata Davida, ea neng a mo jarela libetsa, a ba a mo phahamisetsa boemong ba ho ba moeta-pele oa lebotho la ntoa.
Swedish[sv]
I början tyckte han mycket om sin vapendragare, David, och befordrade honom till och med till härförare.
Swahili[sw]
Kwanza alimpenda mbeba-silaha wake, Daudi, hata akampandisha cheo kuwa kiongozi wa jeshi.
Tamil[ta]
முதலில் அவர் தன்னுடைய ஆயுததாரியான தாவீதை நேசித்தார்; படைக்குத் தலைவராகவும்கூட அவரை உயர்த்தினார்.
Telugu[te]
మొదట్లో తన ఆయుధాలను మోసేవాడైన దావీదును అతనెంతగానో ప్రేమించాడు, అతన్ని సైన్యాధికారిగా కూడా నియమించాడు.
Thai[th]
ตอน แรก ท่าน รัก ดาวิด ผู้ ถือ เครื่อง อาวุธ ของ ท่าน ถึง กับ เลื่อน ขั้น ดาวิด ให้ เป็น แม่ทัพ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa simula ay minahal niya ang kaniyang tagapagdala ng armas, si David, na ginawa pa niyang isang lider ng hukbo.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong o ne a rata motsholadibolao wa gagwe e bong Dafite, a ba a mo tlhatlosa maemo gore a etelele masole pele.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i save laikim tru Devit, em man bilong karim hap plang bilong Sol long taim bilong pait, na em i putim Devit olsem wanpela gopas long ami.
Turkish[tr]
Silahtarı Davud’u başlangıçta sevdi; hatta onu ordunun başına getirdi. (I.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a a rhandza Davhida, mukhomi wa matlhari ya yena, lerova a kala a n’wi tlakusa a n’wi nyika xikhundlha xo va murhangeri wa vuthu.
Twi[tw]
Mfiase no, ɔdɔɔ n’akodekurafo, Dawid, na ɔbɔɔ n’aba so mpo sii no akofofo no so panyin.
Tahitian[ty]
I te omuaraa ua here oia i ta ’na hopoi mauhaa tama‘i, o Davida, e ua faaitoito roa oia ia ’na ia riro ei raatira no te nuu.
Vietnamese[vi]
Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).
Wallisian[wls]
ʼI te kamata mai, neʼe ʼofa ia ki tana tagata ʼaē neʼe ina taki tana ʼu mahafu, ia Tavite, ʼo ina fakanofo ko te takitaki ʼo te kautau.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wayemthanda umphathi weentonga zakhe, uDavide, kangangokuba wamnyusela waba yinkokeli yomkhosi.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó nífẹ̀ẹ́ arùhámọ́ra rẹ̀, Dafidi, tí ó tilẹ̀ gbé e ga láti di olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Chinese[zh]
起初大卫替扫罗拿兵器,扫罗很喜欢他,甚至立他为军中的将领。(
Zulu[zu]
Ekuqaleni yayiluthanda udibi lwayo, uDavide, yalukhuphulela ngisho nasesikhundleni sokuba umholi wempi.