Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het die Bybelstudente se weergawe van die King James Version uitgegee, wat ’n aanhangsel van 500 bladsye ingesluit het.
Amharic[am]
ማኅበሩ 500 ገጽ ተጨማሪ መግለጫ (appendix) ያለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ያዘጋጁትን የኪንግ ጀምስ ቨርሽን አሳትሟል።
Arabic[ar]
كما نشرت الجمعية ترجمة الملك جيمس — طبعة تلاميذ الكتاب المقدس، التي تشمل ملحقا مؤلفا من ٥٠٠ صفحة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın Tədqiqatçıları şəxsi nəşriyyatlarında 500 səhifəlik əlavə ilə “Kral Yakovun Müqəddəs Kitabı”nı nəşr etdilər.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar kan Sosyedad an edisyon kan Mga Estudyante sa Biblia kan King James Version, na may kaibang 500 na pahinang apendiks.
Bemba[bem]
Sosaite yasabankenye King James Version, uwa Basambi ba Baibolo uwalundilweko amabula 500 apali ifyebo fyalundwako.
Bulgarian[bg]
Дружеството публикува King James Version [„Превод на крал Яков“] като издание на Изследователите на Библията, което включваше приложение от 500 страници.
Bislama[bi]
Sosaeti i prentem wan King James Version blong ol Baebol Studen, we i gat wan apendiks blong 500 pej long hem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সোসাইটি কিং জেমস ভারসন এর বাইবেল ছাত্রদের সংস্করণ ছাপিয়েছিল, যেটাতে প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠার পরিশিষ্ট আছে।
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad nagpatik sa edisyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa King James Version, nga naglakip sa 500-panid nga apendise.
Seselwa Creole French[crs]
Lasosyete ti pibliy edisyon bann Etidyan Labib, versyon Labib King James, ki ti enkli en 500 paz lenformasyon siplemanter.
Czech[cs]
Společnost uveřejnila překlad King James Version, vydání badatelů Bible, jehož dodatek měl 500 stran.
Danish[da]
Selskabet udgav også bibelstudenternes udgave af King James Version, der havde et tillæg på 500 sider.
Ewe[ee]
Habɔbɔa ta Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe King James Version la ƒe tata si ŋu woŋlɔ megbenya siwo xɔ axa 500 ɖo la kpe ɖo.
Efik[efi]
N̄ka ama osio nsiondi King James Version eke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, emi ekesịnede se ẹwetde ẹdian edide page 500.
Greek[el]
Η Εταιρία έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, έκδοση των Σπουδαστών της Γραφής, η οποία περιείχε ένα παράρτημα 500 σελίδων.
English[en]
The Society published the Bible Students’ edition of the King James Version, which included a 500-page appendix.
Spanish[es]
También publicó la edición de los Estudiantes de la Biblia de la King James Version, que incluía un apéndice de 500 páginas.
Estonian[et]
Ühing andis välja ka piibliuurijate „King James Versioni”, mis sisaldas 500-leheküljelist lisa.
Finnish[fi]
Seura julkaisi Kuningas Jaakon käännöksestä Raamatuntutkijain laitoksen, johon kuului 500-sivuinen liite.
Fijian[fj]
E tabaka na iSoqosoqo na King James Version, e nodra ilavelave na Gonevuli ni iVolatabu, qai 500 na taqana e tiko kina na ikuri ni vakamacala.
Ga[gaa]
Asafo lɛ kala King James Version kɛha Biblia Kaselɔi ni nɔ ni fata he ji saji ni feɔ baafai 500 ni fata he lɛ.
Gujarati[gu]
આ બાઇબલ જે ગ્રીક ભાષામાં લખાએલું હતું એનું બેન્જામીન વિલ્સને અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું.
Gun[guw]
Ogbẹ́ zín King James Version heyin vọkan Biblu Plọntọ lẹ tọn jẹgbonu, he bẹ nudọnamẹ dogọ weda 500 tọn hẹn to adà vivọnu etọn tọn.
Hausa[ha]
Society ya fitar da bugun King James Version na Ɗaliban Littafi Mai Tsarki, wanda ya ƙunshi ƙarin rubutu a matani na ƙarshe mai shafi 500.
Hebrew[he]
החברה הוציאה לאור את תרגום המלך ג’יימס במהדורה של תלמידי המקרא, אשר כללה נספחים בני 500 עמודים.
Hindi[hi]
सोसाइटी ने किंग जेम्स वर्शन का बाइबल स्टूडेन्ट्स एडिशन भी प्रकाशित किया, जिसमें 500 पृष्ठों का एपेंडिक्स भी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag sang Sosiedad ang edisyon sang Mga Estudyante sang Biblia nga King James Version, nga may 500-pahina nga apendise.
Hiri Motu[ho]
Society ese Bible Student taudia idia karaia King James Version Baibel ia halasia, ia lalonai be ma rau 500 idia noho, diba habadaia totona.
Croatian[hr]
Društvo je izdalo i prijevod King James Version u izdanju Istraživača Biblije, s dodatkom od 500 stranica.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները հրատարակեցին «King James Version» թարգմանությունը, որն ընդգրկում էր նաեւ 500 էջանոց առդիր։
Western Armenian[hyw]
Ընկերութիւնը հրատարակեց Գինկ Ճէյմս Թարգմանութեան Աստուածաշունչի Աշակերտներու հրատարակութիւնը, որու մէջ կար 500 էջնոց յաւելուածական մը։
Indonesian[id]
Lembaga menerbitkan King James Version edisi Siswa-Siswa Alkitab, yang menyertakan 500 halaman apendiks.
Igbo[ig]
Society bipụtara nsụgharị nke Ndị Mmụta Bible nke King James Version, bụ́ nke gụnyere ihe odide ntụkwasị dị peeji 500.
Iloko[ilo]
Impablaak ti Sosiedad ti inaramid dagiti Estudiante ti Biblia nga edision ti King James Version, nga addaan iti 500 nga apendise.
Isoko[iso]
Society o kporo ukere Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na ọrọ King James Version na, onọ u kugbe eme-oruvẹ orọ ewẹ-obe 500.
Italian[it]
La Società pubblicò anche l’edizione degli Studenti Biblici della King James Version (“Bibbia del re Giacomo”) che comprendeva un’appendice di 500 pagine.
Georgian[ka]
საზოგადოებამ გამოსცა „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ ბიბლიის მკვლევართა გამოცემა 500-გვერდიანი დანართით.
Kongo[kg]
La Société kubasisaka mbalula ya Balongoki ya Biblia ya King James Version, yina kele ti appendice ya balutiti 500.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты Зерттеушілер 500 беттік қосымшамен “Король Яковтың Киелі кітабын” басып шығаратын.
Korean[ko]
또한 워치 타워 협회에서는 성경 연구생판 「제임스 왕역」을 발행하였는데, 이 번역판에는 500면에 달하는 부록이 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Sosaiti yanembele kope wa Bafunda Baibolo wa King James Version, mwajinga ne mapeja 500 a byambo bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Коом «Король Яковдун Ыйык Китебин» Ыйык Китептин Изилдөөчүлөрүнүн 500 беттик тиркемеси менен басып чыгарат.
Ganda[lg]
Sosayate yakuba enkyusa y’Abayizi ba Baibuli eya King James Version, eyalimu appendix ey’empapula 500.
Lingala[ln]
La Société abimisaki King James Version, oyo bakomá ete ebimisami na Bayekoli ya Biblia, ezalaki na appendice ya nkasa 500.
Lozi[loz]
Sosaiti ne i hasanyize hatiso ya Baituti ba Bibele ya King James Version, ye ne i na ni kalulo ya litaba ze ekelizwe kwa mafelelezo, ya makepe a’ 500.
Luba-Katanga[lu]
Sosiete wālupwile kadi King James Version, bwalamuni bwa Befundi ba Bible bwādi na mapaje a mbwejo 500.
Luba-Lulua[lua]
Société wakapatula Bible wa Balongi ba Bible wa King James Version, muikale ne mabeji 500 a mumvuija ku ndekelu.
Luvale[lue]
Sosayiti nawa yatungile jiMbimbiliya jaKing James Version jize japwile namafwo 500 amazu akwinyikilako.
Lushai[lus]
Tin, Society chuan Bible Zirlaite King James Version chu a chhuah leh a, chutah chuan thu belhna phêk 500 lai a tel a ni.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrība publicēja arī tā saucamo ”Bībeles pētnieku izdevumu” — tulkojumu King James Version ar 500 lappušu biezu pielikumu.
Malagasy[mg]
Nanonta ny Baiboly King James Version koa ny Fikambanana. Nataon’ny Mpianatra ny Baiboly io fanontana io, izay nisy fanazavana fanampiny 500 pejy.
Macedonian[mk]
Заедницата го објави изданието на Библиските студенти на King James Version кое вклучува додаток од 500 страници.
Malayalam[ml]
500 പേജുള്ള അനുബന്ധത്തോടു കൂടിയ ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു പതിപ്പ് സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yaa lebgr b sẽn maan gom-biig fãa a to tẽngre. Sosiete wã yiisa King James Version sẽn tar seb-nens 500 gom-paasdmã, Biibl Zãmsdbã yiisgã.
Maltese[mt]
Is- Soċjetà ppubblikat l- edizzjoni taʼ l- Istudenti tal- Bibbja tal- King James Version, li kienet tinkludi wkoll appendiċi (żjieda supplimentarja) taʼ 500 paġna.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲစာမျက်နှာ ၅၀၀ ပါဝင်သော ကျမ်းစာကျောင်းသားများထုတ် ဂျိမ်းစ်ဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကိုအသင်းမက ပုံနှိပ်ဖြန့်ချိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selskapet trykte bibelstudentenes utgave av King James Version, som hadde et 500-siders tillegg.
Nepali[ne]
सोसाइटीले किङ जेम्स भर्सन-को बाइबल स्टुडेन्ट्स संस्करण प्रकाशित गऱ्यो जसमा ५०० पृष्ठको परिशिष्ट थियो।
Dutch[nl]
Het Genootschap publiceerde de Bijbelonderzoekers-uitgave van de King James Version, waarin een 500 bladzijden tellende appendix was opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o ile wa gatiša phetolelo ya Barutwana ba Beibele ya King James Version, yeo e bego e akaretša mametletšo ya matlakala a 500.
Nyanja[ny]
Sosaite inafalitsanso Baibulo la Ophunzira Baibulo la King James Version, limene linalinso ndi mawu owonjezera okwanira masamba 500.
Panjabi[pa]
ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ 500 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਸਾਮੱਗਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Sosyedad so angipalapag ed edisyon na saray Estudyante na Biblia a King James Version, ya angilaktip ed 500-pahina ya apendise.
Papiamento[pap]
Sociedad a publicá e edicion di King James Version dje Studiantenan di Bijbel cu a incluí un apéndix di 500 página.
Pijin[pis]
Society pablisim wanfala edition bilong King James Version bilong Olketa Bible Student wea garem wanfala 500-page appendix.
Polish[pl]
Towarzystwo wydało też specjalną edycję Biblii króla Jakuba dla Badaczy Pisma Świętego, zawierającą 500-stronicowy dodatek.
Portuguese[pt]
A Sociedade publicou a edição dos Estudantes da Bíblia da King James Version (Versão Rei Jaime), que incluía um apêndice de 500 páginas.
Rundi[rn]
Sosiyete yarasohoye integuro y’Abatohoji ba Bibiliya y’impinduro yitwa King James Version, iyarimwo inyongera y’impapuro 500.
Romanian[ro]
Societatea a tipărit ediţia King James Version a Studenţilor în Biblie, care conţinea un apendice de 500 de pagini.
Russian[ru]
Исследователи Библии выпускали «Библию короля Якова» в собственном издании с 500-страничным приложением.
Kinyarwanda[rw]
Sosayiti yasohoye icapwa ry’Abigishwa ba Bibiliya ry’ubuhinduzi bwitwa King James Version, bwari bukubiyemo umugereka w’amapaji 500.
Sango[sg]
Société asigigi na King James Version (Bible du roi Jacques) ti aWamandango Bible, so na yâ ni a zia na ndo ni alembeti 500.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, පිටු 500ක උපග්රන්ථයක් අඩංගු ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය බයිබල් ශිෂ්යයන් විසින් සංස්කරණය කරන ලදුව සමිතිය මගින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Spoločnosť vydala preklad s názvom King James Version — vydanie Bádateľov Biblie, ktoré obsahovalo 500-stranový dodatok.
Slovenian[sl]
Družba je prav tako izdala prevod King James Version, ki vsebuje tudi 500 strani dolg dodatek, in sicer je to bila izdaja Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
Na lomia e le Sosaiete le lomiga faapitoa o le King James Version mo Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, lea sa aofia ai se faaopoopoga e 500 ona itulau.
Shona[sn]
Sosaiti yakabudisa King James Version yeVadzidzi veBhaibheri, yaisanganisira mapeji 500 ane mashoko okuwedzera.
Albanian[sq]
Shoqata nxori botimin e Studentëve të Biblës të King James Version, i cili përfshinte një shtojcë prej 500 faqesh.
Serbian[sr]
Watch Tower Society je objavio King James Version u izdanju Istraživača Biblije sa 500 stranica dodatka.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o ile oa hatisa King James Version e hatisitsoeng ke Liithuti tsa Bibele, e neng e akarelletsa sehlomathiso sa maqephe a 500.
Swedish[sv]
Sällskapet gav också ut King James Version i en så kallad utgåva för bibelforskare som innehöll ett tillägg på 500 sidor.
Swahili[sw]
Sosaiti ilichapisha toleo la Wanafunzi wa Biblia la tafsiri ya King James Version, iliyotia ndani nyongeza yenye kurasa 500.
Congo Swahili[swc]
Sosaiti ilichapisha toleo la Wanafunzi wa Biblia la tafsiri ya King James Version, iliyotia ndani nyongeza yenye kurasa 500.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கரது கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் பதிப்பை சங்கம் பிரசுரித்தது. இது 500 பக்க பிற்சேர்க்கையைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థుల ఎడిషన్ రూపంలో సొసైటీ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ను ప్రచురించింది, ఇందులో 500 పేజీల అనుబంధం కూడా చేరివుంది.
Thai[th]
สมาคม ฯ ได้ จัด พิมพ์ ฉบับ แปล คิงเจมส์ ฉบับ สําหรับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี ภาค ผนวก 500 หน้า รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ማሕበር ነቲ 500 ገጽ መመላእታ ጽሑፍ ዘለዎ ናይ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ሓቲማ ኢያ።
Tiv[tiv]
Shi Society yange gber Bibilo i í yer ér King James Version la sha mgber u Mbahenen Bibilo la, i̱ lu a ngeren u baan a baa ken mkur lu upeeji 500.
Tagalog[tl]
Inilathala ng Samahan ang edisyon ng mga Estudyante ng Bibliya na King James Version, na may kasamang 500-pahinang apendise.
Tswana[tn]
Mokgatlho o ne wa gatisa King James Version ya Baithuti ba Baebele e e neng e na le mametlelelo ya ditsebe di le 500.
Tongan[to]
Na‘e pulusi ‘e he Sōsaietí ‘a e pulusinga ‘o e King James Version ‘a e Kau Ako Tohitapú, ‘a ia na‘e kau ai ha ‘apenitiki peesi ‘e 500.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Sosaiti bakamwaya King James Version ya Basikwiiya Bbaibbele, yakabikkilizyaa mapeeji aali 500 aajisi bupanduluzi bwamakani aamwi (appendix).
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i wokim King James Version em ol Sumatin Bilong Baibel i kamapim, em i gat sampela tok moa long baksait bilong en inap 500 pes.
Tsonga[ts]
Sosayiti yi kandziyise nkandziyiso wa Bible Students wa King James Version, lowu a wu ri ni matluka ya 500 ya xita-ndzhaku.
Tumbuka[tum]
Sosaite yikasindikizga Baibolo la King James Version, la Ŵasambiri ŵa Baibolo leneilo liri na mapeji gha mazgu ghakusazgirako 500.
Twi[tw]
Asafo ti no tintim King James Version, a na ɛyɛ Bible Asuafo no de a na nkekaho a ɛyɛ nkratafa 500 ka ho no.
Tahitian[ty]
Ua nenei te Taiete i te King James Version a te Feia haapii Bibilia, tae noa ’tu e 500 api tuhaa hau.
Ukrainian[uk]
З допомогою Товариства Дослідники Біблії опублікували і власне видання «Перекладу короля Якова» з 500-сторіковим додатком.
Urdu[ur]
سوسائٹی نے کنگ جیمز ورشن کا بائبل سٹوڈنٹس ایڈیشن بھی شائع کِیا جس میں ۵۰۰ صفحات کا ایک ضمیمہ بھی تھا۔
Venda[ve]
Sosaithi yo gandisa nzudzanyo ya Vhagudi vha Bivhili ya King James Version, ye ya katela masiaṱari a 500 a ṱhalutshedzo dzo ṱumetshedzwaho magumoni a bugu.
Vietnamese[vi]
Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.
Waray (Philippines)[war]
Iginpublikar han Sosiedad an edisyon han King James Version han mga Estudyante han Biblia, nga nag-upod han 500-pahina nga suplemento ha kataposan han libro.
Wallisian[wls]
Neʼe tā e te Sosiete te King James Version ʼa te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, ʼaē neʼe pasina 500 tona ʼu nota fakaʼosi.
Xhosa[xh]
UMbutho wapapasha uhlelo lwaBafundi BeBhayibhile lweKing James Version, olwaluquka amaphepha angama-500 esihlomelo.
Yoruba[yo]
Society tẹ King James Version, ẹ̀dà ti àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jáde, èyí tó ní àfikún ẹ̀yìn ìwé tó ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ojú ìwé.
Chinese[zh]
守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。
Zande[zne]
Sosaiti akusi Baibiri tipa Abawisigipai ti gu Sasapai nga King James Version, nga gu nakodi kura kekeapai ti digidoho vuru akpewaraga 500.
Zulu[zu]
INhlangano yanyathelisa uhlelo lwabaFundi BeBhayibheli lwe-King James Version, olwaluhlanganisa nesithasiselo esingamakhasi angu-500.